Good Character Is the Heaviest Thing to Be Placed on the Servant's Scale on the Day of Resurrection

আল-বায়হাকী বলেন: আবুল হাসান আলী ইবনে আবি আলী আস-সাক্কা আমাদের অবহিত করেছেন, আবুল আব্বাস মুহাম্মদ ইবনে ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে উবায়দুল্লাহ আল-মুনাদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মু'তামির ইবনে সুলায়মান তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে ইয়া'মার থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে এবং তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে ঈমান সম্পর্কিত দীর্ঘ হাদিসে বর্ণনা করেন যে, তিনি (জিবরিল) বললেন: "হে মুহাম্মদ, ঈমান কী?" তিনি (ﷺ) বললেন: "ঈমান হলো তুমি বিশ্বাস স্থাপন করবে আল্লাহর প্রতি, তাঁর ফেরেশতাগণের প্রতি, তাঁর কিতাবসমূহের প্রতি, তাঁর রাসুলগণের প্রতি; আর তুমি বিশ্বাস রাখবে জান্নাত, জাহান্নাম ও মীযানের প্রতি; বিশ্বাস রাখবে মৃত্যুর পর পুনরুত্থানের প্রতি এবং বিশ্বাস রাখবে তাকদিরের ভালো ও মন্দের প্রতি।" তিনি বললেন: "আমি যদি এগুলো পালন করি, তবে কি আমি মুমিন হব?" তিনি (ﷺ) বললেন: "হ্যাঁ।" অথবা বর্ণনাকারী বলেন: তিনি (জিবরিল) বললেন: "আপনি সত্য বলেছেন।"

Al-Bayhaqi said: Abu al-Hasan 'Ali ibn Abi 'Ali al-Saqqa informed us, Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us, Muhammad ibn 'Ubayd Allah al-Munadi narrated to us, Ayyub ibn Muhammad narrated to us, al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, from his father, from Yahya ibn Ya'mar, from Ibn 'Umar, from 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) in the hadith concerning faith (Iman), that he said: "O Muhammad, what is faith?" He (ﷺ) replied: "Faith is that you believe in Allah, His angels, His Books, His Messengers, that you believe in Paradise, Hellfire, and the Scale (al-Mizan), that you believe in the Resurrection after death, and that you believe in the Divine Decree (al-Qadar), both its good and its evil." He said: "If I do this, am I a believer?" He (ﷺ) replied: "Yes." Or he said: He said: "You have spoken the truth."

শু'বাহ বলেন: আল-আ'মাশ থেকে, তিনি সামুরাহ ইবনে আতিয়্যাহ থেকে, তিনি আবুল আহওয়াস থেকে এবং তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "মীযানের নিকট মানুষ চরম বাগবিতণ্ডা ও ভিড়ের সম্মুখীন হবে।"

Shu'bah said: From al-A'mash, from Samurah ibn 'Atiyyah, from Abu al-Ahwas, from 'Abdullah (he is Ibn Mas'ud) (may Allah be pleased with him), who said: "At the Scale, people will experience disputation and intense crowding."

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আবু নাসর আত-তাম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাবিত আল-বুনানী থেকে, তিনি আবু উসমান আল-মাদানী থেকে এবং তিনি সালমান আল-ফারিসী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "কিয়ামতের দিন মীযান স্থাপন করা হবে, যার দুটি পাল্লা থাকবে। যদি তার একটি পাল্লায় সমগ্র আসমান ও জমিন এবং এ দুয়ের মধ্যে যা কিছু আছে তা রেখে দেওয়া হয়, তবে তা অবলীলায় সেগুলোকে ধারণ করে নেবে। তখন ফেরেশতাগণ বলবেন: 'হে আমাদের রব, এর দ্বারা কার আমল ওজন করা হবে?' আল্লাহ বলবেন: 'আমার সৃষ্টির মধ্য থেকে আমি যার ইচ্ছা করব।' তখন ফেরেশতাগণ বলে উঠবেন: 'হে আমাদের রব, আমরা আপনার যথাযথ হক আদায় করে আপনার ইবাদত করতে পারিনি।'"

Ibn Abi al-Dunya said: Abu Nasr al-Tammar narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Abu 'Uthman al-Madani, from Salman al-Farsi (may Allah be pleased with him), who said: "The Scale will be set up and it will have two pans; if the heavens and the earth and all that is within them were to be placed in one of them, it would easily encompass them. Thereupon, the angels will say: 'O our Lord, who is to be weighed by this?' He will say: 'Whomever I will of My creation.' They will then say: 'Glory be to You, our Lord! We have not worshipped You as You truly deserve to be worshipped.'"

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: ইউসুফ ইবনে মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুসলিম ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হানিফা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে ইবরাহিম থেকে মহান আল্লাহর এই বাণী প্রসঙ্গে: {আর আমি কিয়ামতের দিন সুবিচারের মানদণ্ডসমূহ স্থাপন করব} [সূরা আল-আম্বিয়া: ৪৭]-

Ibn Abi al-Dunya said: Yusuf ibn Musa narrated to us, Muslim ibn Ibrahim narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, Abu Hanifah narrated to us, from Hammad ibn Ibrahim regarding the words of Allah the Exalted: {And We place the scales of justice for the Day of Resurrection} [Al-Anbiya: 47].

তিনি বলেন: "এক ব্যক্তির আমল উপস্থিত করা হবে এবং তার মীযানের একটি পাল্লায় তা রাখা হবে। অতঃপর বিশাল মেঘমালার মতো বিপুল পরিমাণ কিছু আনা হবে এবং তার মীযানের অপর পাল্লায় রাখা হবে, ফলে তা ভারী হয়ে ঝুঁকে পড়বে। তখন তাকে বলা হবে: 'তুমি কি জানো এটি কী? এটি হলো সেই ইলম যা তুমি শিখেছিলে এবং মানুষকে শিক্ষা দিয়েছিলে, অতঃপর তোমার ইন্তিকালের পর তারা তা অন্যদের শিক্ষা দিয়েছে এবং তদনুযায়ী আমল করেছে।'"

He said: "A man's deeds will be brought and placed in one pan of his scale, and then something resembling a dense cloud or like clouds in sheer abundance will be brought and placed in the other pan of his scale, causing it to heavily outweigh the other. It will then be said to him: 'Do you know what this is? This is the knowledge that you learned and taught to the people, and which they subsequently taught and acted upon after your departure.'"