Volume Two
المجلد الثاني
Mention of the Sirat Apart from What Has Been Previously Mentioned in the Noble Hadiths
ذكر الصراط غير ما ذكر آنفا من الأحاديث الشريفة
فيقول: ارفع رأسك? إنما أنا قيمك، وكلت بأمرك، فيتبعه ويقفو أثره، فيستخف الحوراء بالعجلة، فتخرج من خيام الدر والياقوت، حتى تعتنقه، ثم تقول: أنت حبي. وأنا حبك، وأنا الخالدة التي لا أموت، وأنا الناعمة التي لا أبأس، وأنا الراضية التي لا أسخط، وأنا المقيمة التي لا أظن، فيدخل بيتا من أسه إلى سقفه مائة ذراع، بناؤه على جندل اللؤلؤ، طرائقه أحمر وأخضر وأصفر، ليس منها طريقة تشاكل صاحبتها، وفي البيت سبعون سريرا، على كل سرير سبعون حشية على كل حشية سبعون زوجة على كل زوجة سبعون حلة، يرى مخ ساقها من وراء الحلل، يقضي جماعها في مقدار ليلة من لياليكم هذه، الأنهار من تحتهم تطرد، أنهار من ماء غير آسن قال: صاف لا كدر فيه، وأنهار من لبن لم يتغير طعمه، لم يخرج من ضروع الماشية، وأنهار من خمر لذة للشاربين، لم يعصرها الرجال بأقدامهم، وأنهار من عسل مصفى، لم يخرج من بطون النحل، فيستحلي الثمار، فإن شاء أكل قائما، وإن شاء متكئا" ثم تلا:
"অতঃপর সে বলবে: 'আপনার মাথা তুলুন! আমি তো কেবল আপনার সেবক, আপনার সেবায় নিয়োজিত।' ফলে সে তার অনুগমন করবে এবং তার পেছনে পেছনে চলবে। এদিকে হুর ব্যাকুল আগ্রহে দ্রুত ছুটে আসবে এবং মুক্তা ও ইয়াকূতের তাবু থেকে বের হয়ে এসে তাকে আলিঙ্গন করবে। এরপর সে বলবে: 'তুমি আমার প্রিয় এবং আমি তোমার প্রিয়তমা! আমি চিরঞ্জীবিনী, কখনও মরব না; আমি পরম সুখময়ী, কখনও দুর্দশাগ্রস্ত হব না; আমি চিরসন্তুষ্ট, কখনও অসন্তুষ্ট হব না; এবং আমি চিরস্থায়িনী, কখনও স্থানান্তর হব না।' অতঃপর সে এমন একটি প্রাসাদে প্রবেশ করবে যার ভিত্তি থেকে ছাদ পর্যন্ত দূরত্ব একশত হাত, যা মুক্তার পাথরের ওপর নির্মিত। এর পথসমূহ লাল, সবুজ ও হলুদ বর্ণের, যার একটি অপরটির সদৃশ নয়। সেই প্রাসাদে সত্তরটি খাট থাকবে, প্রতিটি খাটে সত্তরটি তোশক, প্রতিটি তোশকে সত্তরজন স্ত্রী এবং প্রত্যেক স্ত্রীর গায়ে সত্তরটি পরিধেয় পোশাক থাকবে, পোশাকের বাইরে থেকেই তার পায়ের নলার মজ্জা দেখা যাবে। তোমাদের এই পার্থিব রাতের এক রাতের সমপরিমাণ সময়ে সে তাদের সাথে সংগম সমাপ্ত করবে। তাদের তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হতে থাকবে: নির্মল পানির নদী (অর্থাৎ স্বচ্ছ, যাতে কোনো ময়লা নেই), দুধের নদী যার স্বাদ কখনো পরিবর্তিত হয় না, যা চতুষ্পদ জন্তুর ওলান থেকে বের হয়নি, পানকারীদের জন্য সুস্বাদু শরাবের নদী, যা মানুষ পদতলে পিষ্ট করে তৈরি করেনি, এবং পরিশোধিত মধুর নদী, যা মৌমাছির পেট থেকে নির্গত হয়নি। সে ফলমূল উপভোগ করবে; চাইলে দাঁড়িয়ে খাবে, আবার চাইলে হেলান দিয়ে খাবে।" অতঃপর তিনি তিলাওয়াত করলেন:
"He will say: 'Raise your head! For I am merely your servant, entrusted with your affairs.' So he follows him and walks behind him. The Houri is overcome with joyful eagerness, so she rushes out from the pavilions of pearl and ruby until she embraces him, saying: 'You are my love and I am your love! I am the eternal who never dies, I am the blissful who never despairs, I am the content who is never displeased, and I am the resident who never departs.' He will then enter a palace whose height from its foundation to its ceiling is one hundred cubits, built upon slabs of pearl, with pathways of red, green, and yellow, none of which resembles another. In that palace there are seventy couches, upon each couch are seventy mattresses, upon each mattress are seventy wives, and upon each wife are seventy robes, through which the marrow of her shanks can be seen behind the garments. He completes intimacy with her in the span of a single night of these nights of yours. Rivers flow beneath them: rivers of water unstaled (that is, pure without turbidity), rivers of milk whose taste never changes, not having emerged from the udders of cattle, rivers of wine delicious to those who drink, not pressed by the feet of men, and rivers of purified honey, not produced from the bellies of bees. He will relish the fruits; if he wishes, he eats standing, and if he wishes, reclining." Then he recited:
{ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا} . [76-الإنسان-14] .
{"আর তার ছায়া তাদের ওপর সন্নিহিত থাকবে এবং তার ফলমূলের গুচ্ছসমূহকে একেবারে তাদের আয়ত্তাধীন করে রাখা হবে।"} [সূরা আল-ইনসান: ১৪] ।
{"And near above them are its shades, and its clusters of fruit are brought within easy reach."} [Al-Insan: 14].
"فيشتهي الطعام، فيأتيه طير أبيض قال: وربما قال: أخضر، فيرفع أجنحتها فيأكل من جنوبها أي الألوان شاء، ثم تطير، فيذهب، فيدخل الملك، فيقول سلام عليكم:
"অতঃপর সে খাবারের আকাঙ্ক্ষা করবে, তখন তার নিকট একটি সাদা পাখি (তিনি বলেন: সম্ভবত তিনি বলেছেন, সবুজ পাখি) আসবে এবং তার ডানা তুলে ধরবে, ফলে সে তার দুই পাশ থেকে ইচ্ছানুযায়ী বিভিন্ন স্বাদের মাংস খাবে। তারপর পাখিটি উড়ে চলে যাবে। এরপর ফেরেশতা প্রবেশ করে বলবে: 'তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক:
"He will desire food, so a white bird (or he said: perhaps a green bird) will come to him, lift its wings, and he will eat from its sides whichever variety he desires. Then it flies away. Then the angel enters and says: 'Peace be upon you:'
{وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون} . [43- الزخرف-72] .
{"আর এটিই সেই জান্নাত, তোমরা যা আমল করতে তার বিনিময়ে তোমাদেরকে এর ওয়ারিশ করা হয়েছে।"} [সূরা আয-যুখরুফ: ৭২] ।
{"And that is the Paradise which you are made to inherit because of what you used to do."} [Az-Zukhruf: 72].
ولو أن شعرة من شعر الحوراء وقعت لأهل الأرض، لصارت الشمس معها سوادا في نور"، وقد رويناه في الجعديات من كلام علي موقوفا عليه، وهو أشبه بالصحة والله أعلم.
"'আর যদি হুরের একটি কেশগুচ্ছও দুনিয়াবাসীদের নিকট পতিত হতো, তবে তার আলোর তুলনায় সূর্যকে মনে হতো আলোর মাঝে একখণ্ড অন্ধকার।'" এটি আমরা 'আল-জা'দিয়্যাত' গ্রন্থে আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর মাওকুফ বক্তব্য হিসেবে বর্ণনা করেছি, আর এটাই অধিকতর বিশুদ্ধতার নিকটবর্তী; আল্লাহই সর্বাধিক জ্ঞাত।
"'And if a single strand of hair from the Houri were to fall upon the people of the earth, the sun alongside it would appear as darkness within light.'" And we have narrated it in al-Ja'diyyat as the words of 'Ali (may Allah be pleased with him), stopped at him (mawquf), and this is closer to being correct; and Allah knows best.