The Eighth Category: His Intercession for the Perpetrators of Major Sins from the Ummah of Muhammad Who Entered the Fire, That They May Be Brought Out of It

"অতঃপর আমি বলব: 'হে রব, আমার উম্মত!' তখন বলা হবে: 'যাও, যার অন্তরে এক যব পরিমাণও ঈমান রয়েছে তাকে জাহান্নাম থেকে বের করে আনো।' সুতরাং আমি গিয়ে তা করব। অতঃপর আমি পুনরায় ফিরে এসে সেসকল প্রশংসাবাক্য দ্বারা আল্লাহর প্রশংসা করব এবং তাঁর উদ্দেশ্যে সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। তখন বলা হবে: 'হে মুহাম্মদ, আপনার মাথা তুলুন; বলুন, আপনার কথা শোনা হবে; সুপারিশ করুন, আপনার সুপারিশ কবুল করা হবে; এবং প্রার্থনা করুন, আপনাকে তা প্রদান করা হবে।' তখন আমি বলব: 'হে রব, আমার উম্মত! আমার উম্মত!' তখন বলা হবে: 'যাও, যার অন্তরে সরিষার দানার ক্ষুদ্রতম পরিমাণও ঈমান রয়েছে তাকে জাহান্নাম থেকে বের করে আনো।' সুতরাং আমি গিয়ে তা করব।"

"I will say: 'O Lord, my Ummah!' So it will be said: 'Go, and take out of the Fire whoever has in their heart the weight of a barley grain of faith.' So I will go and do so. Then I will return and praise Allah with those praises, and then fall down in prostration before Him. It will be said: 'O Muhammad, raise your head, speak and you shall be heard, intercede and your intercession shall be accepted, and ask and you shall be given.' So I will say: 'O Lord, my Ummah, my Ummah!' Then it will be said: 'Go, and take out whoever has in their heart the slightest weight of a mustard seed of faith; take them out of the Fire.' So I will go and do so."

বর্ণনাকারী বলেন: আমরা যখন আনাস (রা.)-এর নিকট থেকে বের হলাম, তখন আমি আমার কতিপয় সঙ্গীকে বললাম, 'আমরা যদি আল-হাসানের (আল-হাসান আল-বাসরী) নিকট যাই, যিনি আবু খলিফার ঘরে আত্মগোপনে আছেন, এবং আনাস ইবনে মালিক আমাদের নিকট যা বর্ণনা করেছেন তা তাঁকে শুনাই?' কেননা তিনি সুপারিশের ব্যাপারে এমন কিছু শোনেননি যা আমাদের নিকট বর্ণনা করা হয়েছে। তিনি বললেন: 'বলো!' অতঃপর আমরা তাঁকে হাদিসটি শোনালাম এবং যখন এই স্থানে পৌঁছালাম, তখন তিনি বললেন: 'এটি এভাবে বর্ণিত হয়নি।' অতঃপর তিনি বললেন: 'তিনি বিশ বছর পূর্বে আমার নিকট এই হাদিস বর্ণনা করেছিলেন; সুতরাং আমি জানি না তিনি কি ভুলে গিয়েছেন, নাকি তোমরা কেবল আশায় ভর করে আমল ছেড়ে দেবে বিধায় তা অপছন্দ করেছেন?' আমরা বললাম: 'হে আবু সাঈদ, আমাদের নিকট তা বর্ণনা করুন!' তখন তিনি হাসলেন এবং বললেন: {আর মানুষ তো অতিমাত্রায় ত্বরাপ্রবণ} [আল-ইসরা: ১১] ।

The narrator said: When we departed from Anas, I said to some of my companions: "What if we visit al-Hasan while he is in hiding in the house of Abu Khalifah, and narrate to him what Anas ibn Malik narrated to us?" For he had not heard anything like what was narrated to us concerning the intercession. He said: "Proceed!" So we narrated the hadith to him, and when we reached this point, he said: "It was not narrated like this." Then he said: "He indeed narrated this hadith to me twenty years ago; so I do not know whether he forgot or disliked that you rely upon it." We said: "O Abu Sa'id, narrate it to us!" So he smiled and said: {And man is ever hasty} [al-Isra: 11].

"আমি এটি উল্লেখই করেছি তোমাদের নিকট বর্ণনা করার উদ্দেশ্যে। তিনি আমার নিকট তেমনই বর্ণনা করেছিলেন যেমন তোমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। তিনি (ﷺ) বলেন: 'অতঃপর আমি চতুর্থবার ফিরে আসব এবং সেসকল প্রশংসাবাক্য দ্বারা তাঁর প্রশংসা করব, তারপর তাঁর উদ্দেশ্যে সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। তখন বলা হবে: হে মুহাম্মদ, আপনার মাথা তুলুন; বলুন, আপনার কথা শোনা হবে; প্রার্থনা করুন, আপনাকে তা দেওয়া হবে; এবং সুপারিশ করুন, আপনার সুপারিশ কবুল করা হবে। তখন আমি বলব: হে রব, আমাকে তাদের ব্যাপারে অনুমতি দিন যারা 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলেছে। তখন তিনি বলবেন: আমার ইজ্জত, আমার অহংকার ও আমার মহত্ত্বের কসম! যে ব্যক্তি 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলেছে, আমি তাকে অবশ্যই জাহান্নাম থেকে বের করে আনব।'"

"I only mentioned it because I intended to narrate it to you. He narrated to me just as he narrated to you, and he said: 'Then I will return a fourth time and praise Him with those praises, and then fall down before Him in prostration. It will be said: O Muhammad, raise your head, speak and you shall be heard, ask and you shall be given, and intercede and your intercession shall be accepted. So I will say: O Lord, grant me permission concerning whoever said: There is no god but Allah (La ilaha illa Allah). Thereupon He will say: By My Might, My Majesty, and My Greatness, I shall surely extract from it whoever said: There is no god but Allah.'"

এবং ইমাম মুসলিমও এটি একইভাবে বর্ণনা করেছেন আবু আল-রাবী আল-যাহরানী ও সাঈদ ইবনে মানসুর থেকে, তারা উভয়ে হাম্মাদ ইবনে যাইদ থেকে, সনদের সূত্রে অনুরূপ।

And Muslim narrated it in this manner from Abu al-Rabi' al-Zahrani and Sa'id ibn Mansur, both of them from Hammad ibn Zayd, with its chain, in a similar wording.

আর ইমাম আহমদ এটি বর্ণনা করেছেন আফফান থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি সাবিত থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে; অতঃপর তিনি হাদিসটি দীর্ঘভাবে উল্লেখ করে বলেন:

And Ahmad narrated it from 'Affan, from Hammad ibn Salamah, from Thabit, from Anas (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), and he mentioned the hadith at length and said:

"'অতঃপর আমি আমার রবের এমন সব প্রশংসাবাক্য দ্বারা প্রশংসা করব, যা দিয়ে আমার পূর্বে কেউ তাঁর প্রশংসা করেনি এবং আমার পরেও কেউ তাঁর প্রশংসা করবে না।' তিনি (ﷺ) বলেন: 'অতঃপর যার অন্তরে এক যব পরিমাণ ঈমান রয়েছে তাকে আমি বের করে আনব। অতঃপর তিনি পুনরায় ফিরে আসবেন, তখন বলা হবে: এক অণু পরিমাণ।'" এবং তিনি চতুর্থবারের কথা উল্লেখ করেননি।

"'Then I will praise my Lord with praises by which no one before me has ever praised Him, nor will anyone after me praise Him by them.' He said: 'So I will take out whoever has in their heart the weight of a barley grain; then he returns, and it will be said: The weight of an atom.'" And he did not mention the fourth time.