Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
The Eighth Category: His Intercession for the Perpetrators of Major Sins from the Ummah of Muhammad Who Entered the Fire, That They May Be Brought Out of It
النوع الثامن: شفاعته في أهل الكبائر من أمة محمد ممن دخل النار، فيخرجون منها
فإذا هم بخيال النبي صلى الله عليه وسلم فكبروا حين رأوه، وقالوا: يا رسول الله، أشفقنا أن يكون الله تبارك وتعالى اختار لك أصحابا غيرنا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
হঠাৎ তারা নবী (ﷺ)-এর প্রতিচ্ছায়া দেখতে পেলেন, তাই তাঁকে দেখামাত্রই তারা তাকবীর বলে উঠলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আমরা আশঙ্কা করেছিলাম যে, বরকতময় ও মহান আল্লাহ হয়তো আমাদের ব্যতীত আপনার জন্য অন্য কোনো সঙ্গী নির্বাচন করে নিয়েছেন।" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:
Suddenly, they saw the silhouette of the Prophet (ﷺ), so they proclaimed the Takbir (Allahu Akbar) when they saw him, and said: "O Messenger of Allah, we feared that Allah, Blessed and Exalted, might have chosen companions for you other than us." Thereupon, the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا، بل أنتم أصحابي في الدنيا والآخرة، إن الله تعالى أيقظني، فقال: يا محمد، إني لم أبعث نبيا، ولا رسولا إلا وقد سألني مسألة أعطيتها إياه، فاسأل يا محمد تعطه، فقلت: مسألتي شفاعة لأمتي يوم القيامة فقال أبو بكر: يا رسول الله، وما الشفاعة? قال: أقول: يا رب شفاعتي التي اختبأت لأمتي عندك، فيقول الرب تبارك وتعالى نعم، فيخرج الله بقية أمتي من النار فينبذهم في الجنة"، تفرد به أحمد.
"না, বরং তোমরাই ইহকাল ও পরকালে আমার সঙ্গী। নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ আমাকে জাগিয়ে দিয়ে বললেন: 'হে মুহাম্মদ, আমি এমন কোনো নবী বা রাসুল প্রেরণ করিনি যে আমার কাছে কোনো প্রার্থনা করেনি এবং আমি তাকে তা প্রদান করিনি। সুতরাং প্রার্থনা করুন, হে মুহাম্মদ, আপনাকে তা দেওয়া হবে।' তখন আমি বললাম: 'আমার প্রার্থনা হলো কিয়ামতের দিনে আমার উম্মতের জন্য শাফাআত।'" তখন আবু বকর (রা.) বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আর সেই শাফাআত কী?" তিনি বললেন: "আমি বলব: 'হে আমার প্রতিপালক, আমার উম্মতের জন্য আপনার নিকট গচ্ছিত রাখা আমার সেই শাফাআত!' তখন বরকতময় ও মহান রব বলবেন: 'হ্যাঁ।' অতঃপর আল্লাহ আমার উম্মতের অবশিষ্টাংশকে জাহান্নাম থেকে বের করে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন।" এটি এককভাবে আহমদ বর্ণনা করেছেন।
"No, rather you are my companions in this world and in the Hereafter. Indeed, Allah the Exalted awakened me and said: 'O Muhammad, I have not sent any prophet nor any messenger except that he asked Me a request which I granted him, so ask, O Muhammad, and it shall be granted to you.' So I said: 'My request is intercession for my Ummah on the Day of Resurrection.'" Abu Bakr asked: "O Messenger of Allah, and what is the intercession?" He replied: "I will say: 'O Lord, my intercession that I had reserved for my Ummah with You.' Then the Lord, Blessed and Exalted, will say: 'Yes,' and Allah will bring out the rest of my Ummah from the Fire and cast them into Paradise." Ahmad narrated this exclusively.
طريق أخرى
আরেকটি সূত্র
Another Transmission
قال ابن أبي الدنيا: حدثنا علي بن الجعد، حدثنا القاسم بن الفضل الحداني، حدثني سعيد بن المهلب، قال: قال طلق بن حبيب: كنت من أشد الناس تكذيبا بالشفاعة، حتى لقيت جابر بن عبد الله، فقرأت عليه كل آية أقدر عليها، فيها ذكر خلود أهل النار في النار، فقال لي: يا طلق: أتراك أقرأ لكتاب الله، وأعلم بسنة نبيه مني? قال: إن الذي قرأت هم المشركون، ولكن هؤلاء قوم أصابوا ذنوبا عذبوا بها، ثم أخرجوا من النار- ثم أومأ بيده إلى أذنيه- ثم قال: صمتا، إن لم أكن سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقوله ونحن نقرأ الذي نقرأ.
ইবন আবিদ দুনিয়া বলেন: আলী ইবনুল জা'দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-কাসিম ইবনুল ফাদল আল-হুদ্দানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনুল মুহাল্লাব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তালক ইবন হাবীব বলেছেন: "আমি শাফাআতের ঘোর অস্বীকারকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম, অবশেষে জাবির ইবন আবদুল্লাহ (রা.)-এর সাথে আমার সাক্ষাৎ হয়। আমি তাঁর সামনে জাহান্নামিদের চিরস্থায়ী শাস্তির কথা উল্লিখিত প্রতিটি আয়াত যা আমার জানা ছিল তা তিলাওয়াত করলাম। তখন তিনি আমাকে বললেন: 'হে তালক, তুমি কি নিজেকে আমার চেয়ে আল্লাহর কিতাবের অধিক পাঠক এবং তাঁর নবীর সুন্নাহ সম্পর্কে অধিক জ্ঞানী মনে কর?' তিনি বললেন: 'তুমি যা পাঠ করেছ তা তো মুশরিকদের ব্যাপারে। পক্ষান্তরে এরা হলো এমন এক সম্প্রদায় যারা পাপ করেছিল, ফলে তাদের শাস্তি দেওয়া হয়েছে, অতঃপর তাদের জাহান্নাম থেকে বের করা হবে।' এরপর তিনি তাঁর হাত দিয়ে নিজের কানের দিকে ইঙ্গিত করলেন এবং বললেন: 'এ কান দুটি বধির হয়ে যাক, যদি আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে তা বলতে না শুনে থাকি, অথচ তোমরা যা পাঠ করছ আমরাও তা পাঠ করি!'"
Ibn Abi al-Dunya said: 'Ali ibn al-Ja'd narrated to us, al-Qasim ibn al-Fadl al-Huddani narrated to us, Sa'id ibn al-Muhallab narrated to me, saying: Talq ibn Habib said: "I used to be among the staunchest people in denying the intercession, until I met Jabir ibn 'Abdullah. I recited to him every verse I could find mentioning the eternity of the people of the Fire in the Fire. So he said to me: 'O Talq, do you consider yourself more knowledgeable in reciting the Book of Allah and more knowledgeable regarding the Sunnah of His Prophet than me?' He said: 'Those about whom you recited are the polytheists. However, these are a people who committed sins for which they were punished, and then they are brought out from the Fire.' Then he pointed with his hand to his ears and said: 'May they be deaf if I did not hear the Messenger of Allah (ﷺ) say it, while we recite what you recite!'"
قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا حماد بن سلمة، عن علي بن زيد بن أبي نضرة، قال: خطبنا ابن عباس على منبر البصرة فقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবন সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবন যায়েদ ইবন আবি নাদরাহ থেকে, তিনি বলেন: ইবন আব্বাস (রা.) বসরার মিম্বরে আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিতে গিয়ে বললেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: 'Affan narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from 'Ali ibn Zayd ibn Abi Nadrah, who said: Ibn 'Abbas delivered a sermon to us on the pulpit of Basra, saying: The Messenger of Allah (ﷺ) said: