Mention of the First to Come Out of Hellfire and Enter Paradise

অতঃপর সে বলবে: 'হে আমার রব! আমি আশা পোষণ করতাম যে, যখন আপনি আমাকে তা থেকে বের করে এনেছেন, তখন আর পুনরায় আমাকে তাতে ফিরিয়ে দেবেন না।' ফলে আল্লাহ তাকে তা থেকে পরিত্রাণ দান করবেন।" ইমাম মুসলিম এভাবেই তা হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে তাঁর বর্ণিত হাদিস থেকে বর্ণনা করেছেন।

He will say: 'O my Lord, I used to hope that once You brought me out of it, You would not return me to it.' So Allah will save him from it." Thus was it narrated by Muslim from the hadith of Hammad ibn Salamah, through this chain.

আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক বলেন: রুশাইদ ইবনে সা'দ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আন'উম আবু উসমান থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

'Abdullah ibn al-Mubarak said: Rushayd ibn Sa'd narrated to me, Ibn An'um narrated to me from Abu 'Uthman, that he narrated to him, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (ﷺ), that he said:

"জাহান্নামে প্রবেশকারীদের মধ্যে দুজন ব্যক্তির চিৎকার অত্যন্ত তীব্র হয়ে উঠবে। তখন পরাক্রমশালী ও মহান রব বলবেন: 'তাদের দুজনকে বের করে নিয়ে এসো।' ফলে তাদেরকে বের করা হবে। তখন আল্লাহ তাদের বলবেন: 'তোমাদের চিৎকারের তীব্রতা কিসের জন্য ছিল?' তারা বলবে: 'আমরা তা করেছি যেন আপনি আমাদের ওপর দয়া করেন।' তখন মহান আল্লাহ বলবেন: 'তোমাদের প্রতি আমার রহমত এই যে, তোমরা উভয়ে পুনরায় সেটির দিকে চলে যাও।' ফলে তাদের একজন তাতে নিজেকে নিক্ষেপ করবে, আর আল্লাহ তার জন্য আগুনকে শীতল ও শান্তিদায়ক করে দেবেন। অপরজন নিজেকে নিক্ষেপ করবে না। তখন রব তাকে বলবেন: 'তোমার সাথী যেভাবে নিজেকে নিক্ষেপ করেছে, সেভাবে নিজেকে নিক্ষেপ করতে কিসে তোমাকে বাধা দিল?' সে বলবে: 'হে আমার রব! আমি আশা পোষণ করি যে, আপনি আমাকে তা থেকে বের করে আনার পর আর পুনরায় তাতে ফিরিয়ে দেবেন না।' তখন রব বলবেন: 'তুমি যা আশা করেছ তা তোমার জন্য বরাদ্দ করা হলো।' অতঃপর তারা উভয়েই মহান আল্লাহর রহমতে জান্নাতে প্রবেশ করবে।"

"Indeed, two men from among those who entered the Fire will cry out intensely. The Lord, Majestic is His Glory, will say: 'Bring them out.' So they will be brought out, and Allah will say to them: 'For what reason was your crying out so intense?' They will say: 'We did that so You might have mercy upon us.' The Mighty and Majestic will say: 'My mercy for you is that you both go back to it.' So one of them will cast himself into it, and Allah will make it coolness and peace for him. As for the other, he will not cast himself into it. The Lord will say to him: 'What prevented you from casting yourself in as your companion did?' He will say: 'O Lord, I hope that You will not return me to it after You have brought me out of it.' The Lord will say: 'You shall have what you hoped for.' So they will both enter Paradise together, by the mercy of Allah, the Mighty and Majestic."

বিলাল ইবনে সা'দ তাঁর খুতবায় উল্লেখ করেন: "আল্লাহ তাআলা যখন তাদের উভয়কে জাহান্নামে ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দেবেন, তখন তাদের একজন নিজের শিকল ও বেড়ীসহ ছুটে গিয়ে তাতে ঝাঁপিয়ে পড়বে, আর অপরজন দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে ইতস্তত করবে। তখন আল্লাহ প্রথম ব্যক্তিকে বলবেন: 'তুমি যা করলে, তা করতে কিসে তোমাকে প্ররোচিত করল?' সে বলবে: 'আপনার অবাধ্যতার অশুভ পরিণতির কারণে আমি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিতে পতিত হয়েছিলাম, তাই আমি দ্বিতীয়বার আপনার ক্রোধের সম্মুখীন হতে চাইনি।' আর অপরজন বলবে: 'আপনার প্রতি আমার সুধারণা এই ছিল যে, আপনি যখন আমাকে তা থেকে বের করে এনেছেন, তখন আর তাতে ফিরিয়ে দেবেন না।' ফলে আল্লাহ তাদের উভয়ের প্রতি দয়া করবেন এবং তাদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন।"

Bilal ibn Sa'd mentioned in his sermon: "When Allah, the Exalted, commands them to return to the Fire, one of them will rush in his shackles and chains until he plunges into it, while the other hesitates. Allah will say to the first: 'What prompted you to do what you did?' He will say: 'I fell into painful torment due to the consequence of disobeying You, so I would not expose myself to Your wrath a second time.' As for the other, he will say: 'My good opinion of You, that once You brought me out of it, You would not return me to it.' So Allah will have mercy upon them both and admit them into Paradise."