Mention of the Attire of the People of Paradise, Their Ornaments, Garments, and Beauty

আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রা.), এবং তিনি আবু সাঈদ (রা.)-এর সূত্রে আবু হাইসাম থেকে বর্ণিত দাররাজের হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা উল্লেখ করেছেন।

Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, and he mentioned something similar in the hadith of Darraj, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id.

এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল, তুবা কী?" তিনি (ﷺ) বললেন:

A man said: "O Messenger of Allah, what is Tuba?" He (ﷺ) replied:

"তা জান্নাতের একটি বৃক্ষ, যার ছায়া একশত বছরের পথ অতিক্রমের সমান; জান্নাতবাসীদের পোশাক তার ফুলের আবরণী বা কুঁড়ি থেকে বের হয়।"

"It is a tree in Paradise spanning a journey of a hundred years; the garments of the people of Paradise emerge from its calyxes."

আবু বকর আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইদরীস আল-হানজালী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উতবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসমাঈল ইবনে আব্বাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে ইউসুফ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি ইবনে সালাম আল-আসওয়াদ থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু উমামা (রা.)-কে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:

Abu Bakr 'Abdullah ibn Muhammad ibn Abi al-Dunya said: Muhammad ibn Idris al-Hanzali narrated to us, 'Utbah narrated to us, Abu Isma'il ibn 'Abbas narrated to us, from Sa'id ibn Yusuf, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ibn Salam al-Aswad, [who said:] I heard Abu Umamah narrate from the Messenger of Allah (ﷺ) that he said:

"তোমাদের মধ্যে যে কেউই জান্নাতে প্রবেশ করবে, তাকে তুবা বৃক্ষের কাছে নিয়ে যাওয়া হবে। তখন তার জন্য তার কুঁড়িগুলো খুলে যাবে, যাতে সে যা ইচ্ছা গ্রহণ করতে পারে: সে চাইলে সাদা, চাইলে সবুজ, চাইলে হলুদ, কিংবা চাইলে কালো; যা শাকায়িকুন নু'মান (লাল পোস্তফুল)-এর ন্যায় এবং তার চেয়েও অধিক কোমল ও সুন্দর।" এটি গরিব, হাসান।

"There is not one of you who enters Paradise except that he is taken to Tuba, and its calyxes open up for him, so he may take whatever he wishes: if he wishes white, or green, or yellow, or black, like the petals of anemones, and yet far finer and more beautiful." It is gharib (unfamiliar), hasan (sound).

ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: সুওয়াইদ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদ রাব্বিহি ইবনে বারিক আল-হানাফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁর মামা রুমাইল ইবনে সিমাক থেকে, তিনি তাঁর পিতাকে বলতে শুনেছেন: আমি ইবনে আব্বাস (রা.)-কে জিজ্ঞাসা করলাম, জান্নাতবাসীদের পোশাক কেমন হবে? তিনি বললেন: "সেখানে এমন কিছু বৃক্ষ রয়েছে যার ফল ডালিমের মতো। আল্লাহর কোনো ওলী যখন পোশাক পরিধানের ইচ্ছা পোষণ করবেন, তখন তার একটি ফল ডাল থেকে তার দিকে ঝুঁকে নেমে আসবে এবং তা ফেটে সত্তরটি পোশাকের আবরণ বের হবে, যা একের পর এক বিভিন্ন রঙের হবে। অতঃপর তিনি চলে যাবেন এবং ফলটি আগের মতো হয়ে যাবে।"

Ibn Abi al-Dunya said: Suwayd ibn Sa'id narrated to us, 'Abd Rabbih ibn Bariq al-Hanafi narrated to us, from his maternal uncle al-Rumayl ibn Simak, that he heard his father say: I asked Ibn 'Abbas: "What are the garments of the people of Paradise?" He replied: "In Paradise, there are trees whose fruits are like pomegranates. Whenever an ally of Allah desires clothing, a fruit descends towards him from its branch and opens up to reveal seventy garments, in shade after shade of color. Then he departs, and the branch returns to how it was."

পূর্বে সাওরী থেকে, তিনি হাম্মাদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা উল্লেখ করেছেন যে, তিনি বলেন: "জান্নাতের খেজুর গাছের কাণ্ড হবে সবুজ পান্নার, তার ডালপালা হবে লাল স্বর্ণের, আর তার পাতা বা ডালপালা হবে জান্নাতীদের পোশাক, যা থেকে তাদের খণ্ডবস্ত্র ও পরিপূর্ণ পোশাক তৈরি হবে।"

And it was previously cited from al-Thawri, from Hammad, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, that he said: "The date palms of Paradise have trunks of green emerald and branches of red gold, and their fronds serve as garments for the people of Paradise, from which their cut tunics and full suits are fashioned."