Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

يتلقاه الآخر ببيعته

The other receives it by selling it

▸Chain

يخرج في اثني عشر ألفا، إن قلوا، أو خمسة عشر ألفا إن كثروا، يسير الرعب بين يديه، لا يلقاه عدو إلا هزمهم بإذن الله، شعارهم: أمت أمت، لا يبالون في الله لومة لائم، فيخرج إليهم سبع رايات من الشام، فيهزمهم ويملك، فترجع إلى الناس محبتهم ونعمتهم وفاضتهم وبزازتهم، فلا يكون بعدهم إلا الدجال، قلنا: وما الفاضة والبزازة؟ قال: يفيض الأمر حتى يتكلم الرجل بما شاء لا يخشى شيئا

He will come out with twelve thousand, if they are few, or fifteen thousand if they are many. Terror will prevail before him, and no enemy will meet him except that he will defeat them, Allah willing. Their motto is: Die, die. They do not care about Allah for the blame of the blamer. So seven banners will come out to them from the Sham (Greater Syria), and he will defeat them and rule, so their love, grace, abundance, and victory will return to the people, and there will be nothing after them except the Dajjal. We said: What is Al-Fadida and Al-Bazaza? He said: The matter continues until a man speaks whatever he wants without fearing anything

▸Chain

يرسل الله على أهل الشام من يفرق جماعتهم، حتى لو قاتلتهم الثعالب غلبتهم، وعند ذلك يخرج رجل من أهل بيتي في ثلاث رايات، المكثر يقول: خمسة عشر ألفا، والمقلل يقول: اثنا عشر ألفا، أمارتهم: أمت أمت، على راية منها رجل يطلب الملك، أو يبتغي له الملك، فيقتلهم الله جميعا، ويرد الله على المسلمين ألفتهم وفاضتهم وبزازتهم

Allah will send among the people of the Sham (Greater Syria) someone to disperse their group, even if the foxes fight them and defeat them, and then a man from my family will come out with three banners. The large number says: fifteen thousand, and the small number says: twelve thousand. Their sign is: “Umm Umm.” On one of these banners is a man seeking kingship, or seeking kingship for him, so Allah kills them all, and Allah restores to the Muslims their friendliness, abundance, and strength.

▸Chain

تسع رايات سود

Nine black flags

▸Chain

المهدي، والسفياني، وكلبا، يقتتلون في بيت المقدس حين يستقيله البيعة، فيؤتى بالسفياني أسيرا، فيأمر به فيذبح على باب الرحمة، ثم تباع نساؤهم وغنائمهم على درج دمشق

Al-Mahdi, Al-Sufyani, and Kalba fight in Bayt Al-Maqdis when the pledge of allegiance resigns, and Al-Sufyani is brought captive, ordered to be slaughtered at the Gate of Mercy, then their women and spoils are sold on the steps of Damascus.

▸Chain

إذا بعث السفياني إلى المهدي جيشا فخسف بهم بالبيداء، وبلغ ذلك أهل الشام قالوا لخليفتهم: قد خرج المهدي فبايعه وادخل في طاعته، وإلا قتلناك، فيرسل إليه بالبيعة ويسير المهدي حتى ينزل بيت المقدس، وتنقل إليه الخزائن، وتدخل العرب والعجم وأهل الحرب والروم وغيرهم في طاعته من غير قتال، حتى تبنى المساجد بالقسطنطينية وما دونها، ويخرج قبله رجل من أهل بيته بأهل المشرق، يحمل السيف على عاتقه ثمانية أشهر، يقتل ويمثل، ويتوجه إلى بيت المقدس، فلا يبلغه حتى يموت

If Al-Sufyani sends an army to the Mahdi and he overwhelms them in Al-Bayda, and this reaches the people of the Sham (Greater Syria), they say to their caliph: The Mahdi has left, so pledge allegiance to him and enter into obedience to him, otherwise we will kill you. Then he will be sent to him with the pledge of allegiance, and the Mahdi will travel until he descends on Jerusalem, and the treasuries will be transferred to him, and the Arabs, Persians, people of war, Romans, and others will enter into obedience to him without fighting, until mosques are built in Constantinople and below, and a man from the people of Jerusalem will emerge before him. His home is among the people of the East. He carries the sword on his shoulder for eight months. He kills and mutilates. He heads to Jerusalem, and does not reach it until he dies.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

وددت أني أدرك نهب الأعراب وهي نهبة كلب، فالخائب من خاب يوم كلب

I wished I could realize the plunder of the Bedouins, but it is the plunder of a dog, for the one who is disappointed is the one who is disappointed in the day of a dog

▸Chain

يفرج الله الفتن برجل منا يسومهم خسفا لا يعطيهم إلا السيف، يضع السيف على عاتقه ثمانية أشهر هرجا، حتى يقولوا: والله ما هذا من ولد فاطمة، لو كان من ولدها لرحمنا، يغريه الله ببني العباس وبني أمية

May Allah relieve the temptations of a man among us who brandishes them with shame and gives them nothing but the sword. He places the sword on his shoulder for eight months of chaos, until they say: By Allah, this is not a descendant of Fatima. If he had been one of her descendants, he would have had mercy on us. Allah will tempt him with the sons of Abbas and the sons of Umayyad.

▸Chain

إذا خسف بجيش السفياني قال صاحب مكة: هذه العلامة التي كنتم تخبرون بها، فيسيرون إلى الشام، فيبلغ صاحب دمشق فيرسل إليه ببيعته ويبايعه، ثم تأتيه كلب بعد ذلك فيقولون: ما صنعت؟ انطلقت إلى بيعتنا فخلعتها وجعلتها له؟ فيقول: ما أصنع، أسلمني الناس، فيقولون: فإنا معك، فاستقل ببيعتك، فيرسل إلى الهاشمي فيستقيله البيعة، ثم يقاتلونه فيهزمهم الهاشمي، فيكون يومئذ من ركز رمحه على حي من كلب كانوا له، فالخائب من خاب يوم نهب كلب

If the army of Sufyani collapses, the ruler of Mecca will say: This is the sign that you were informing about, so they will march to the Sham (Greater Syria), and the ruler of Damascus will be informed and he will send him his pledge of allegiance and pledge allegiance to him, then a dog will come to him after that and they will say: What have you done? She went to our pledge of allegiance and took off her clothes and made hers for him? So he says: What do I do? The people surrender to me. They say: I am with you, so take your pledge. So he sends to Al-Hashemi and he demands his pledge of allegiance from him. Then they fight him and Al-Hashemi defeats them. On that day, he will be the one who focuses his spear on a living dog that they belong to. So the one who is disappointed is the one who will be disappointed on the day a dog is plundered.

▸Chain

يسير بهم في اثني عشر ألفا إن قلوا، وخمسة عشر ألفا إن كثروا، شعارهم: أمت أمت، حتى يلقاه السفياني فيقول: أخرجوا إلي ابن عمي حتى أكلمه، فيخرج إليه فيكلمه، فيسلم له الأمر ويبايعه، فإذا رجع السفياني إلى أصحابه، ندمه كلب، فيرجع ليستقيله فيقيله، ويقتتل هو وجيش السفياني على سبع رايات، كل صاحب راية منهم يرجو الأمر لنفسه، فيهزمهم المهدي قال أبو هريرة: فالمحروم من حرم من نهب كلب

He marches with them in twelve thousand if they are few, and fifteen thousand if they are many, their motto is: Die, die, until the Sufyani meets him and says: Bring out my cousin so that I can speak to him. So he goes out to him and speaks to him, and he hands over the command to him and pledges allegiance to him. When the Sufyani returns to his companions, a dog regrets it, so he returns to resign and dismiss him, and he and the Sufyani’s army fight over seven banners. Each one of the banner owners hopes for the matter for himself, so he defeats them. Al-Mahdi Abu Hurairah said: The deprived is the one who is deprived of the one who stole a dog

▸Chain

المحروم من حرم غنيمة كلب

Deprived of the forbidden spoils of a dog

▸Chain

يخرج المهدي من مكة بعد الخسف في ثلاثمائة وأربعة عشر رجلا، عدة أهل بدر، فيلتقي هو وصاحب جيش السفياني، وأصحاب المهدي يومئذ جنتهم البراذع، يعني تراسهم، كان يسمى قبل ذلك: يوم البراذع، ويقال: إنه يسمع يومئذ صوت من السماء مناديا ينادي: ألا إن أولياء الله أصحاب فلان، يعني المهدي، فتكون الدبرة على أصحاب السفياني، فيقتتلون لا يبقى منهم إلا الشريد فيهربون إلى السفياني فيخبرونه، ويخرج المهدي إلى الشام، فيتلقى السفياني المهدي ببيعته، ويتسارع الناس إليه من كل وجه، وتملأ الأرض عدلا كما ملئت جورا

The Mahdi will emerge from Mecca after the eclipse with three hundred and fourteen men, equal to the number of the people of Badr, and he and the companion of the Sufyani’s army will meet, and the Mahdi’s companions on that day will be in Paradise Al-Barada’, meaning their leadership. It was called before that: the Day of Al-Barada’, and it is said: On that day a voice will be heard from the sky calling: Indeed, the guardians of Allah are the companions of so-and-so, meaning the Mahdi. Then the attack will be upon the companions of the Sufyani, and they will fight, and only the fugitive among them will remain, and they will flee to Al-Sufyani and they inform him, and the Mahdi goes out to the Sham (Greater Syria), and Al-Sufyani receives the Mahdi with his pledge of allegiance, and people rush to him from every direction, and the earth will be filled with justice as it was filled with injustice.

▸Chain

يبايع المهدي سبعة رجال علماء توجهوا إلى مكة من أفق شتى على غير ميعاد، قد بايع لكل رجل منهم ثلاثمائة وبضعة عشر رجلا، فيجتمعون بمكة فيبايعونه، ويقذف الله محبته في صدور الناس، فيسير بهم وقد توجه إلى الذين بايعوا خيل السفياني، عليهم رجل من جرم، فإذا خرج من مكة خلف أصحابه ومشى في إزار ورداء حتى يأتي الجرمي، فيبايع له، فيندمه كلب على بيعته، فيأتيه فيستقيله البيعة فيقيله، ثم يعبئ جيوشه لقتاله فيهزمه، ويهزم الله على يديه الروم، ويذهب الله على يديه الفتن، وينزل الشام

Al-Mahdi will pledge allegiance to seven scholarly men who went to Mecca from different parts of the world without an appointment. Three hundred and twelve men have pledged allegiance to each of them. They gather in Mecca and pledge allegiance to him, and Allah pours His love into the hearts of the people. He leads them along, and he turns to those who pledged allegiance to the horses of the Sufyani. On them is a man of crime. When he leaves Mecca behind his companions and walks in a loincloth and robe until the crime comes, he pledges allegiance to him, and a dog will regret his pledge of allegiance. Then he will come to him and pledge allegiance to him and he will dismiss him, then he will mobilize his armies to fight him and defeat him, and Allah will defeat the Romans at his hands, and Allah will remove the temptations at his hands and descend on the Sham (Greater Syria).

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إذا رأيت خليفة ببيت المقدس، وآخر دونه، يعني بدمشق، فلا تتبع الذي دونه، فإنه أضل من حمار أهله

If you see a caliph in Bayt al-Maqdis, and another without him, meaning in Damascus, do not follow the one without him, for he is more misguided than his people’s donkey.

▸Chain

فيقتل الخليفة الذي ببيت المقدس الخليفة الذي دونه

The caliph in Jerusalem kills the caliph below him

▸Chain

السفياني هو الذي يدفع الخلافة إلى المهدي

Al-Sufyani is the one who pushes the caliphate to the Mahdi

▸Chain

يدخل الصخري الكوفة، ثم يبلغه ظهور المهدي بمكة، فيبعث إليه من الكوفة بعثا، فيخسف به فلا ينجو منهم إلا بشير إلى المهدي، ونذير ينذر الصخري، فيقبل المهدي من مكة، والصخري من الكوفة نحو الشام، كأنهما فرسا رهان، فيسبقه الصخري، فيقطع بعثا آخر من الشام إلى المهدي، فيلقون المهدي بأرض الحجاز، فيبايعونه بيعة الهدى، ويقبلون معه حتى ينتهوا إلى حد الشام الذي بين الشام والحجاز، فيقيم بها، ويقال له: انفذ، فيكره الحجاز ويقول: أكتب إلى ابن عمي، فإن يخلع طاعته فأنا صاحبكم، فإذا وصل الكتاب إلى الصخري سلم له وبايع، وسار المهدي حتى ينزل بيت المقدس، فلا يترك المهدي بيد رجل من الشام فترا من الأرض إلا ردها على أهل الذمة، ورد المسلمين جميعا إلى الجهاد، فيمكث في ذلك ثلاث سنين، ثم يخرج رجل من كلب يقال له كنانة، يعينه كوكب في رهط من قومه، حتى يأتي الصخري فيقول: بايعناك ونصرناك حتى إذا ملكت بايعت عدونا؟ لتخرجن فلتقاتلن، فيقول: فيمن أخرج؟ فيقول: لا يبقى عامرية أمها أكبر منك إلا لحقتك، ولا يتخلف عنك ذات خف ولا ظلف، فيرحل وترحل معه عامر بأسرها، حتى ينزل بيسان، ويوجه إليهم المهدي راية، وأعظم راية في زمان المهدي مائة رجل، فينزلون على فاثور إبراهيم، فتصف كلب خيلها ورجالها وإبلها وغنمها، فإذا تشامت الخيلان، ولت كلب أدبارها، وأخذ الصخري فيذبح على الصفا المعترضة على وجه الأرض عند الكنيسة التي في بطن الوادي على طرف درج طور زيتا، القنطرة التي على يمين الوادي على الصفا المعترضة على وجه الأرض، عليها يذبح كما تذبح الشاة، فالخائب من خاب يوم كلب، حتى تباع الجارية العذراء بثمانية دراهم

Al-Sakhri enters Kufa ، Then he will be informed of the appearance of the Mahdi in Mecca ، Then a delegation will be sent to him from Kufa ، It will be destroyed and none of them will be saved except a herald of the Mahdi ، A rocky portent ، The Mahdi will arrive from Mecca ، Al-Sakhri is from Kufa towards the Sham (Greater Syria) ، As if they were betting horses ، It is preceded by rocky ، Then another mission will be sent from the Sham (Greater Syria) to the Mahdi ، They will meet the Mahdi in the land of Hijaz ، They pledge allegiance to him as a pledge of guidance ، They continue with him until they reach the border of the Sham (Greater Syria), which is between the Sham (Greater Syria) and the Hijaz ، And he resides there ، And it is said to him: Execute ، He hated Hijaz and said: Write to my cousin ، If he abandons his obedience, then I am your friend ، When the letter reached Al-Sakhri, he handed it over to him and pledged allegiance ، The Mahdi walked until he came to Jerusalem ، The Mahdi will not leave a portion of the land in the hands of a man from the Sham (Greater Syria) without returning it to the people of the Dhimmah ، He returned all Muslims to jihad ، He stays there for three years ، Then a man emerges from a dog called Kinana ، A planet helps him among a group of his people ، Until Al-Sakhri comes and says: We pledged allegiance to you and supported you, so that when you took power, you pledged allegiance to our enemy? Let them go out and fight ، He says: Who should I take out? He says: There is no longer an Amriya whose mother is older than you unless she joins you ، And no one with a shoe or a hoof will leave you behind ، He leaves and all of Amer leaves with him ، Until Besan comes down ، Al-Mahdi sends a banner to them ، The greatest banner in the time of the Mahdi was one hundred men ، They descend on Abraham's father ، So she describes her horses, her men, her camels, and her sheep ، If the two horses gloat ، Her dog is gone ، He took the stone and slaughtered it on the Safa, which lies on the face of the earth, near the church which is in the depths of the valley at the end of the stairs of Tur Zeta ، The bridge to the right of the valley on Al-Safa, which crosses the face of the earth ، It is slaughtered just as a sheep is slaughtered ، The one who is disappointed is the one who is disappointed on a dog’s day ، Until the virgin slave girl was sold for eight dirhams

▸Chain

يبايعه ثم يعود المهدي إلى مكة ثلاث سنين، ثم يخرج رجل من كلب فيخرج من كان في أرض أرم كرها فيسير إلى المهدي إلى بيت المقدس في اثني عشر ألفا، فيأخذ السفياني فيقتله على باب جيرون

He pledges allegiance to him, then the Mahdi returns to Mecca for three years, then a man emerges from a dog, and those who were in the land of Aram are forced out, so he marches to the Mahdi to Jerusalem with twelve thousand, and he takes Sufyani and kills him at the Gate of Jiron.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

المهدي يبعث بقتال الروم، يعطى فقه عشرة، يستخرج تابوت السكينة من غار بأنطاكية، فيه التوارة التي أنزل الله تعالى على موسى عليه السلام، والإنجيل الذي أنزله الله عز وجل على عيسى عليه السلام، يحكم بين أهل التوراة بتوراتهم، وبين أهل الإنجيل بإنجيلهم

Al-Mahdi will be sent to fight the Romans, he will be given the jurisprudence of ten, the Ark of Tranquility will be extracted from a cave in Antioch, in which is the Torah that Allah Almighty revealed to Moses (peace be upon him), and the Gospel that Allah Almighty revealed to Jesus (peace be upon him), and he will judge between the people of the Torah according to their Torah, and between the people of the Gospel according to their Gospel.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إنما سمي المهدي لأنه يهدي لأمر خفي، ويستخرج التوراة والإنجيل من أرض يقال لها أنطاكية

He is called the Mahdi because he guides to a hidden matter, and extracts the Torah and the Gospel from a land called Antioch.

▸Chain

يبلغ من رد المهدي المظالم حتى لو كان تحت ضرس إنسان شيء انتزعه حتى يرده

The Mahdi will repay injustices, even if there is something under a person’s tooth that he has extracted until he repays it

▸Chain

مع المهدي راية رسول الله صلى الله عليه وسلم المغلبة، ليتني أدركته وأنا أجدع

With the Mahdi is the victorious banner of the Messenger of Allah ﷺ. I wish I had caught up with him with courage.

▸Chain

في راية المهدي مكتوب: البيعة لله

Yahya bin Al-Yaman told us, on the authority of Sufyan Al-Thawri, on the authority of Abu Ishaq, on the authority of Nawf Al-Bikali, he said: “On the banner of the Mahdi it is written: Allegiance is to Allah.”

▸Chain

هو أخير منهما، ويعدل بنبي

He is the latter of them, and is equal to a prophet

▸Chain

المهدي كأنما يعلق المساكين الزبد

Al-Mahdi is as if he were giving foam to the poor

▸Chain