Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

كيف بكم إذا نزل بكم ابن مريم فأمكم، أو قال: إمامكم منكم

How will you be if the son of Mary descends upon you and your mother, or he says: Your imam is from among you?

▸Chain

والذي نفسي بيده، ليهلن ابن مريم من فج الروحاء بالحج أو بالعمرة أو ليثنينهما

By the One in Whose hand is my soul, the son of Mary will enter the desert of Rawha by performing Hajj or Umrah, or both

▸Chain

ينزل ابن مريم إماما هاديا، ومقسطا عادلا، فإذا نزل كسر الصليب، وقتل الخنزير، ووضع الجزية، وتكون الملة واحدة، ويوضع الأمن في الأرض، حتى أن الأسد ليكون مع البقر تحسبه ثورها، ويكون الذئب مع الغنم تحسبه كلبها، وتنزع حمة كل ذات حمة، حتى يطأ الرجل على رأس الحنش فلا يضره، وحتى تقر الجارية الأسد كما تقر ولد الكلب الصغير، ويكون الفرس العربي بعشرين درهما

The son of Mary will descend as a guiding and just imam. When he descends, he breaks the cross, kills the pig, and imposes the tribute, and the religion will be one, and security will be established in the land, so that the lion will be with the cows, and they will think that he is their bull, and the wolf will be with the sheep, and they will think that he is their dog, and the birthmark of every living creature will be removed, until a man steps on the head of a sheep and does not harm him, and until the slave girl acknowledges the lion as she acknowledges the child of a small dog, and an Arabian horse is worth twenty dirhams.

▸Chain

إن الأنبياء أخوة لعلات، دينهم واحد وأمهاتهم شتى، أولاهم بي عيسى ابن مريم، ليس بيني وبينه رسول، وإنه نازل فيكم فاعرفوه، رجل مربوع الخلق، إلى البياض والحمرة، يقتل الخنزير، ويكسر الصليب، ويضع الجزية، ولا يقبل غير الإسلام، وتكون الدعوة واحدة لله رب العالمين، ويبلغ في زمانه الأمر حتى يكون الأسد مع البقرة، والذئب مع الغنم، ويلعب الصبيان بالحيات، لا يضر بعضهم بعضا

The prophets are brothers for reasons, their religion is one, and their mothers are different. The first of them is through Jesus, son of Mary. There is no messenger between me and him. He is descending among you, so know him. He is a man of upright character, white and red. He kills pigs, breaks the cross, imposes tribute, and does not accept anything other than Islam. The call to Allah, Lord of the worlds, will be one, and the matter will reach in his time such that the lion will be with the cow, the wolf will be with the sheep, and the boys will play with snakes. They hurt each other

ولا تقوم الساعة حتى ينزل عيسى ابن مريم إماما مقسطا، وحكما عادلا، وتبتز قريش الإمارة، ويقتل الخنزير، ويكسر الصليب، وتوضع الجزية، وتكون السجدة واحدة لله رب العالمين، وتضع الحرب أوزارها، وتملأ الأرض من السلم كما يملأ الإناء من الماء، وتكون الأرض كقارورة الورق، وترفع الشحناء والعداوة والبغضاء، ويكون الذئب في الغنم كلبها، والأسد في الإبل كأنه عجلها

The Hour will not come until Jesus, son of Mary, descends as a just Imam and a just ruler, and Quraysh blackmails the emirate, and the pig is killed, and the cross is broken, and the tribute is imposed, and the prostration is one and the same to Allah, Lord of the Worlds, and war takes its burdens, and the earth is filled with peace as a vessel is filled with water, and the earth is like a flask of paper, and hostility, enmity, and hatred are removed, and the wolf is among the sheep as its dog, and the lion is among the camels as if they were their calf.

ويكون الفرس العربي بعشرين درهما، ويقوم الثور بكذا وكذا، وتعود الأرض على هيئتها على عهد آدم عليه السلام، ويكون القطف يأكل منه النفر ذو العدد، وتكون الرمانة يأكل منها النفر ذو العدد حدثنا نعيم حدثنا الوليد بن مسلم، عن حنظلة، سمع سالما، سمع ابن عمر، رضي الله عنهما يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " أريت عند الكعبة مما يلي المقام رجلا آدم سبط الرأس، واضعا يديه على رجلين، يسكب رأسه أو يقطر ماء، فسألت: من هذا؟ قالوا: عيسى ابن مريم، أو المسيح ابن مريم

The Arabian horse will be worth twenty dirhams, and the bull will do such-and-such, and the land will return to its state in the era of Adam (peace be upon him), and the harvest will be eaten by a number of people, and the pomegranate will be eaten by a number of people. Nu'aym told us, Al-Waleed bin Muslim told us, on the authority of Hanzalah, he heard Salim, he heard Ibn Omar, (may Allah be pleased with him) what he says: The Messenger of Allah ﷺ said: “I showed a man at the Kaaba next to the standing position, Adam.” He lowered his head, placing his hands on his feet, pouring water on his head, and I asked: Who is this? They said: Jesus, son of Mary, or Christ, son of Mary

يوشك أن ينزل فيكم ابن مريم حكما مقسطا، يكسر الصليب، ويقتل الخنزير، وتوضع الجزية، ويفيض المال حتى لا يقبله أحد

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "By Him in Whose Hands my soul is, surely (Jesus,) the son of Mary will soon descend amongst you and will judge mankind justly (as a Just Ruler); he will break the Cross and kill the pigs and there will be no Jizya (i.e. taxation taken from non Muslims). Money will be in abundance so that nobody will accept it, and a single prostration to Allah (in prayer) will be better than the whole world and whatever is in it." Abu Huraira added "If you wish, you can recite (this verse of the Holy Book): -- 'And there is none Of the people of the Scriptures (Jews and Christians) But must believe in him (i.e Jesus as an Apostle of Allah and a human being) Before his death. And on the Day of Judgment He will be a witness Against them." (4.159) (See Fath-ul-Bari, Page 302 Vol)

▸Chain

ينزل عيسى ابن مريم، فإذا رآه الدجال ذاب كما تذوب الشحمة، فيقتل الدجال، ويفرق عنه اليهود، حتى أن الحجر ليقول: يا عبد الله المسلم، هذا عندي يهودي فتعال فاقتله

Jesus, son of Mary, will descend, and when the Dajjal sees him, he melts like fat melts, and he kills the Dajjal, and the Jews are separated from him, until the stone says: O Muslim servant of Allah, this is a Jew with me, so come and kill him.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

يحاصر الدجال المؤمنين ببيت المقدس، فيصيبهم جوع شديد، حتى يأكلوا أوتار قسيهم من الجوع، فبينا هم على ذلك إذ سمعوا صوتا في الغلس، فيقولون: إن هذا لصوت رجل شبعان، قال: فينظرون فإذا بعيسى ابن مريم، قال: وتقام الصلاة، فيرجع إمام المسلمين المهدي، فيقول عيسى: تقدم، فلك أقيمت الصلاة، فيصلي بهم ذلك الرجل تلك الصلاة، قال: ثم يكون عيسى إماما بعده

The Dajjal besieges the believers in the Holy House, and they are afflicted with severe hunger, until they eat the strings of their bows from hunger. While they were in that state, they heard a voice in the woods, and they said: This is the voice of a full man. He said: Then they looked and saw Jesus, son of Mary. He said: And the prayer was established, and the Imam of the Muslims, the Mahdi, would return, and Jesus said: Go forward, for you the prayer has been established, and that man would lead that prayer with them. He said: Then Jesus would be an Imam. After him

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

كيف تهلك أمة أنا أولها والمسيح آخرها

How can a nation perish, of which I am the first and Christ is the last?

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

يقيم عيسى ابن مريم عشر حجج، يبشر المؤمنين درجاتهم في الجنة

Jesus, son of Mary, performs ten proofs, giving the believers good news of their ranks in Paradise

▸Chain

بلغني أن عيسى ابن مريم، إذا قتل الدجال رجع إلى بيت المقدس، فيتزوج إلى قوم شعيب ختن موسى، وهم جذام، فيولد له فيهم، وتقيم تسع عشرة سنة لا يكون أمير ولا شرطي، ولا ملك

I have heard that, if Jesus, son of Mary, is killed, he will return to Jerusalem and marry the people of Shuaib, circumcised by Moses, who were lepers, and he will be born among them, and nineteen years will remain, and he will not be a prince, nor a policeman, nor a king.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

تجيء ريح طيبة فتقبض روح عيسى والمؤمنين

A good wind comes and takes the soul of Jesus and the believers

▸Chain

ينصرف عيسى ومن معه بعد يأجوج ومأجوج إلى بيت المقدس، فيقولون: الآن وضعت الحرب أوزارها، ثم إن الأرض تخرج زكاتها بإذن الله تعالى على ما كانت في أول الدنيا، فيلبث عيسى والمؤمنون سنوات في بيت المقدس، ثم يبعث الله ريحا تقبض الأرواح

After Gog and Magog, Jesus and those with him depart to Bayt al-Maqdis, and they say: Now the war has ended, then the earth will pay its zakat, Allah Almighty willing, as it was at the beginning of the world. So Jesus and the believers will stay in Bayt al-Maqdis for years, then Allah will send a wind that takes away souls.

▸Chain

إذا نزل عيسى ابن مريم، وقتل الدجال تمتعوا حتى يجيئوا ليلة طلوع الشمس من مغربها، وحتى يتمتعوا بعد خروج الدابة أربعين سنة، لا يموت أحد، ولا يمرض، ويقول الرجل لغنمه ودوابه: اذهبوا فارعوا في مكان كذا وكذا، وتعالوا ساعة كذا وكذا، وتمر الماشية بين الزرعين لا تأكل منه سنبلة، ولا تكسر بظلفها عودا، والحيات والعقارب ظاهرة لا تؤذي أحدا، ولا يؤذيها أحد، والسبع على أبواب الدور، تستطعم لا تؤذي أحدا، ويأخذ الرجل الصاع أو المد من القمح أو الشعير فيبدره على وجه الأرض فلا حراث ولا كراب، فيدخل من المد الواحد سبعمائة مد

When Jesus, son of Mary, descends and kills the Dajjal, enjoy until they come on the night of the rising of the sun from the west, and until they enjoy forty years after the animal has set out, no one will die or get sick, and the man will say to his sheep and animals: Go and graze in such-and-such a place, and come at such-and-such an hour, and the cattle will pass between the two crops, not eating an ear of it, nor breaking a stick with their hoofs, and snakes and scorpions are visible and do not harm anyone, and he does not harm them. Uhud, and the seven is at the gates of the houses, so that they can be filled without harming anyone, and a man takes a saa’ or a mudd of wheat or barley and spreads it on the face of the earth, neither plowing nor plowing, so he enters from one mudd seven hundred mudds.

▸Chain

يبقى عيسى ابن مريم أربعين سنة

Jesus, son of Mary, will remain for forty years

▸Chain

نجد في التوراة أن عيسى ابن مريم، يدفن مع محمد صلى الله عليهما وسلم قال أبو مودود: وقد بقي في البيت موضع قبر

We find in the Torah that Jesus, son of Mary, is buried with Muhammad, may Allah bless them both

▸Chain

ينزل عيسى ابن مريم فيمكث في الأرض أربعين سنة

Narrated Abu Hurayrah: The Prophet (ﷺ) said: There is no prophet between me and him, that is, Jesus (ﷺ). He will descent (to the earth). When you see him, recognise him: a man of medium height, reddish fair, wearing two light yellow garments, looking as if drops were falling down from his head though it will not be wet. He will fight the people for the cause of Islam. He will break the cross, kill swine, and abolish jizyah. Allah will perish all religions except Islam. He will destroy the Dajjal and will live on the earth for forty years and then he will die. The Muslims will pray over him

▸Chain

يلبث عيسى ابن مريم فيمكث في الأرض أربعين سنة، لو قال للبطحاء: سيلي عسلا، لسالت عسلا نعيم قال:

Jesus, son of Mary, will remain on earth for forty years. If he had said to Al-Batha’: Ask for honey, I would have asked for honey of bliss. He said:

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

يبقى عيسى ابن مريم بعدما ينزل أربعين سنة قال الوليد: وقرأت على دانيال مثل ذلك

Jesus, son of Mary, will remain for forty years after he descends. Al-Walid said: And I read something like that to Daniel

▸Chain

يمكث عيسى بعد الدجال ثلاثين سنة، كل سنة منها يقدم إلى مكة فيصلي فيها ويهلل

Jesus will remain after the Dajjal for thirty years, each year of which he will come to Mecca and pray there and chant Allah

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

خلق الله يأجوج ومأجوج ثلاثة أصناف: صنف أجسامهم كالأرز، وصنف أربع أذرع، وعرضهم مثل ذلك، وهم أقوياء، وصنف يفترشون آذانهم ويلتحفون الأخرى، ويأكلون مشائم نسائهم

Allah created Gog and Magog into three types: a type whose bodies were like rice, a type with four cubits, and their width like that, and they were strong, and a type that spread their ears and covered the others, and ate the placentals of their women.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

المعقل من يأجوج ومأجوج الطور، ومن الملاحم دمشق

The stronghold of Gog and Magog, Al-Tur, and from the epics, Damascus

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

يفضل الناس يأجوج ومأجوج بسبعة نفر

People prefer Gog and Magog with seven people

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

عرض أسكفة باب يأجوج ومأجوج الذي يفتح لهم السفلى أربعة وعشرون ذراعا، تخفيها أسنة رماحهم

The width of the ceilings of the Gate of Gog and Magog, to which the lower one opens, is twenty-four cubits, hidden by the tips of their spears.