نُعیم بن حماد المروزی (م ۲۲۸ھ) کی مرتب کردہ ۱٬۹۸۸ روایات کا مکمل تاریخی مجموعہ۔ تمام ۷۳ ابواب عربی متن کے ساتھ بنگلہ و انگریزی تراجم، صحاح ستہ سے مطابقت، اور علمی تحقیقی نوٹس کے ہمراہ۔
حدثنا الوليد بن مسلم، أخبرني من، سمع رسول الوليد بن يزيد إلى قسطنطين، سمع الوليد بن يزيد، يقول
إذا خرج الترك على أصحاب الرايات السود فقاتلوهم، لم تجف براذع دوابهم حتى يخرج أهل المغرب
If the Turks revolt against the men of the black banners and fight them, the reins of their animals will not dry out until the people of Morocco leave.
حدثنا بقية، وحماد بن عيسى، وأبو أيوب، عن أرطاة بن المنذر، عن أزهر الهوزني، عن عصمة بن قيس السلمي، صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، أنه
كان يتعوذ بالله من فتنة المشرق تلك أعظم وأطم
He sought refuge in Allah from this greater and more reassuring temptation of the East
حدثنا عثمان بن كثير، وعبد القدوس، وبقية، عن حريز بن عثمان، عن الأزهر الهوزني، عن عصمة بن قيس السلمي، صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، أنه
كان يتعوذ بالله في صلاته من فتنة المغرب
He sought refuge in Allah in his prayers from the temptation of Morocco
حدثنا الوليد بن مسلم، سمع رجلا، من تجيب، سمع ابن المسيب، يقول
لا بد لأهل المغرب من دولة دولة كفر
The people of Morocco must have a state of infidelity
قال الوليد: حدثني أبو جبير، قال: سمعت من، يحدث محمد بن كعب، أو من يحدث عن محمد بن كعب القرظي، يقول
يملك أهل المغرب، وهم شر من ملك
He owns the people of Morocco, and they are worse than a king
حدثنا محمد بن عبد الله التيهرتي، عن عبد السلام بن مسلمة، عن أبي قبيل، قال
صاحب المغرب عبد الرحمن، وهو شر من ملك
The owner of Morocco, Abd al-Rahman, is worse than a king
حدثنا عبد الله بن مروان، عن عون الميثمي، عن سعيد بن أبي سعيد، عن أبي هريرة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
ما تحت أديم السماء خلق أشر من بربر، ولأن أتصدق بعلاقة سوط في سبيل الله أحب إلي من أن أعتق مائة رقبة من بربر
There is no creation under the firmament of the sky more evil than a barbarian, and for me to give a hook of a whip in charity for the sake of Allah is dearer to me than to free a hundred slaves of barbarians.
حدثنا ضمام، عن أبي قبيل، عن عائشة، رضي الله عنها أنها أمرت بصدقة، فقالت للرسول
لا تعط منها بربريا شيئا، ولو أن تطعمه الكلاب
Do not give anything to Berberia, even if you feed him to dogs
حدثنا الوليد، عن عبد الجبار بن رشيد الأزدي، عن أبيه، عن ربيعة القصير، عن تبيع، عن كعب، أنه قال
الغربية هي العمياء، وإن أهلها هم الجفاة العراة، لا يدينون الله دينا، يدوسون الأرض كما يدوس البقر البيدر، فتعوذوا بالله أن تدركوها
The West is blind, and its people are barren and naked. They do not follow Allah as a religion. They trample the earth as cows trample a threshing floor. So seek refuge in Allah lest you reach it.
حدثنا عبد الله بن مروان، عن أبيه، عن ربيعة بن سيف، عن تبيع، قال
صاحب المغرب عبد الرحمن بن هند، طويل العثنون، على مقدمته رجل اسمه اسم شيطان، الويل لمن يقتل تحت لوائه، مصيره إلى النار
The owner of Morocco, Abd al-Rahman bin Hind, is tall and tall, and in front of him is a man whose name is Satan. Woe to whoever is killed under his banner, his destiny is to Hell.
حدثنا محمد بن حمير، ثنا الصقر بن رستم مولى مسلمة بن عبد الملك قال: سمعت مسلمة بن عبد الملك، يقول
ليملكن أهل المغرب حمص ستة عشر شهرا إذا كانت فتنة المغرب فشد قبال نعلك إلى اليمن، فإنه لا يحرزكم منها أرض غيرها
Let the people of the Maghreb rule Homs for sixteen months. If the Maghreb is tempted, then strap your sandals to Yemen, for no other land will protect you from it.
حدثنا بقية، عن صفوان، عن أبي الوليد الأزهر بن عبد الله الهوزني، عن عصمة بن قيس، صاحب النبي صلى الله عليه وسلم، أنه
كان يتعوذ بالله من فتنة المشرق، ثم من فتنة المغرب في صلاته
He sought refuge in Allah from the temptation of the East, and then from the temptation of the West in his prayers
حدثنا يحيى بن سعيد العطار، ثنا حجاج، عن عبد الله بن سعيد، عن طاوس، عن ابن عباس، رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال
أحذركم فتنة تقبل من المشرق، ثم فتنة تقبل من المغرب
I warn you that a trial will come from the East, then a trial will come from the West
حدثنا يحيى بن سعيد العطار، عن أبي هانئ، ثنا أبو عبد الرحمن الحبلي، عن عبد الله بن عمرو، رضي الله عنهما قال
قسم الشر سبعين جزءا، فجعل تسعة وستون جزءا في البربر، وجزء واحد في سائر الناس
He divided evil into seventy parts, making sixty-nine parts among the barbarians, and one part among all people
حدثنا بقية بن الوليد، عن بشر بن عبد الله بن يسار، قال: سمعت بعض المشايخ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
نساء البربر خير من رجالهم، بعث فيهم نبي فقتلوه، فولينه النساء فدفنه
Berber women are better than their men. A prophet was sent among them and they killed him, so the women took him to him and buried him
قال يحيى بن سعيد، وأخبرني عثمان بن عبد الرحمن، عن عنبسة بن عبد الرحمن، عن شبيب بن بشر، عن أنس بن مالك، رضي الله عنه قال: أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعي وصيف بربري، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
إن قوم هذا أتاهم نبي قبلي فذبحوه وطبخوه وأكلوا لحمه وشربوا مرقه
A prophet before me came to this people, so they slaughtered him, cooked him, ate his meat, and drank his broth
حدثنا عبد القدوس، عن صفوان، قال: حدثني بعض مشايخنا، عمن شهد فتح حمص قال: " كان الروم الذين كانوا بحمص يتخوفون البربر، وتقول: وايسا لقييفس من بربريس " قال صفوان: كانوا يسمون حمص التمرة، يقولون: ويلك يا تمرة من البربر
حدثنا عبد القدوس، عن صفوان، قال: حدثني بعض مشايخنا، عمن شهد فتح حمص قال: " كان الروم الذين كانوا بحمص يتخوفون البربر، وتقول: وايسا لقييفس من بربريس " قال صفوان: كانوا يسمون حمص التمرة، يقولون: ويلك يا تمرة من البربر
Abdul Quddus told us, on the authority of Safwan, he said: Some of our sheikhs told me, on the authority of someone who witnessed the conquest of Homs. He said: “The Romans who were in Homs feared the Berbers, and you say: ‘Waisa Laqayfis’ from Berbers.” Safwan said: They used to call Hummus Tamra. They said: Woe to you, Tamra, from the Berbers.