The Book of Tribulations
كتاب الفتن
The Emergence of the Dajjal from the East
خروج الدجال من ناحية المشرق
حدثنا حجاج، حدثنا حماد بن سلمة، حدثنا الحجاج، عن عطية بن سعد، عن أبي سعيد الخدري: أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال: " إنه لم يكن نبي إلا وقد أنذر الدجال أمته , وإني أنذركموه , إنه أعور ذو حدقة جاحظة ,
হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আতিয়্যাহ ইবনে সা'দ থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন: আল্লাহর নবী (ﷺ) বলেছেন: "নিশ্চয় এমন কোনো নবী অতিবাহিত হননি যিনি স্বীয় উম্মতকে দাজ্জাল সম্পর্কে সতর্ক করেননি, আর আমিও তোমাদেরকে তার ব্যাপারে সতর্ক করছি। নিশ্চয় সে একচোখা, যার অক্ষিগোলকটি স্ফীত ও বের হয়ে আসা,
Hajjaj narrated to us, [saying:] Hammad ibn Salamah narrated to us, [saying:] al-Hajjaj narrated to us, from 'Atiyyah ibn Sa'd, from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him): That the Prophet of Allah (ﷺ) said: "Indeed, there was never a prophet except that he warned his nation against the Dajjal, and I surely warn you of him. Verily, he is one-eyed, possessing a protruding pupil,
لا تخفى , كأنها نخاعة في جنب جدار , وعينه اليسرى كأنها كوكب دري , ومعه مثل الجنة , ومثل النار , وجنته عين ذات دخان , وناره روضة خضراء , وبين يديه رجلان ينذران أهل القرى , كلما خرجا من قرية دخل أوائلهم , فيسلط على رجل لا يسلط على غيره , فيذبحه , ثم يضربه بعصا , ثم يقول: قم فيقوم , فيقول لأصحابه: كيف ترون؟ فيشهدون له بالشرك , فيقول المذبوح: يا أيها الناس , ها إن هذا المسيح الدجال الذي أنذرناه رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: والله ما زاد بي هذا فيك إلا بصيرة قال: فيعود فيذبحه , فيضربه بعصا معه , فيقول له: قم فيقوم فيقول: كيف ترون؟ فيشهدون له بالشرك. فيقول الرجل: يا أيها الناس , ها إن هذا الدجال المسيح الذي أنذرناه رسول الله , والله ما زادني هذا فيك لا بصيرة , قال: فيعود فيذبحه , فيضربه بعصا معه , فيعود الرابعة ليذبحه , فيضرب الله على حلقه بصحيفة من نحاس , فيريد أن يذبحه فلا يستطيع. قال أبو سعيد: فما دريت ما النحاس إلا يومئذ , فكنا نرى ذلك الرجل عمر بن الخطاب رحمه الله , حتى مات. قال: ويغرس الناس بعد ذلك ويزرعون
যা কোনোভাবেই গোপন থাকার মতো নয়, যেন তা প্রাচীরের গায়ে লেগে থাকা একদলা শ্লেষ্মা। আর তার বাম চোখটি যেন এক উজ্জ্বল নক্ষত্র। তার সাথে থাকবে জান্নাতের সদৃশ এবং জাহান্নামের সদৃশ বস্তু; অথচ তার জান্নাত হবে ধোঁয়াচ্ছন্ন জলাশয় এবং তার জাহান্নাম হবে শ্যামল উদ্যান। তার সামনে থাকবে দুজন ব্যক্তি, যারা জনপদবাসীদের সতর্ক করবে; তারা কোনো জনপদ থেকে বের হওয়া মাত্রই তার অগ্রবর্তী দল সেখানে প্রবেশ করবে। অতঃপর তাকে একজন ব্যক্তির ওপর কর্তৃত্ব দেওয়া হবে, যাকে ছাড়া অন্য কারো ওপর তাকে এমন কর্তৃত্ব দেওয়া হবে না। সে তাকে জবেহ করবে, এরপর লাঠি দিয়ে তাকে আঘাত করবে এবং বলবে, 'দাঁড়াও!' তখন সে দাঁড়িয়ে যাবে। সে তার অনুসারীদের বলবে, 'তোমরা কী দেখছ?' তারা তার সাথে শিরক করে তার দাবি মেনে নেবে। তখন সেই জবেহকৃত ব্যক্তি বলবে, 'হে লোকসকল! সাবধান, এ-ই তো সেই মাসীহ দাজ্জাল, যার ব্যাপারে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের সতর্ক করেছিলেন!' সে বলবে: 'আল্লাহর কসম, তোমার এই কর্মকাণ্ড তোমার ব্যাপারে আমার চাক্ষুষ বিশ্বাসকেই কেবল বৃদ্ধি করেছে।' বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সে পুনরায় তাকে জবেহ করবে এবং নিজের সাথে থাকা লাঠি দিয়ে তাকে আঘাত করবে। অতঃপর তাকে বলবে, 'দাঁড়াও!' তখন সে দাঁড়িয়ে যাবে। সে বলবে, 'তোমরা কী দেখছ?' তারা তার সাথে শিরক করে তার দাবি মেনে নেবে। তখন লোকটি বলবে, 'হে লোকসকল! সাবধান, এ-ই তো সেই মাসীহ দাজ্জাল, যার ব্যাপারে রাসুলুল্লাহ আমাদের সতর্ক করেছিলেন! আল্লাহর কসম, এতে তোমার ব্যাপারে আমার চাক্ষুষ বিশ্বাস ছাড়া আর কিছুই বাড়েনি।' বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সে পুনরায় তাকে জবেহ করবে এবং নিজের সাথে থাকা লাঠি দিয়ে আঘাত করবে। এরপর সে চতুর্থবার তাকে জবেহ করতে উদ্যত হবে, কিন্তু আল্লাহ তার কণ্ঠনালীর ওপর তামার একটি পাত স্থাপন করে দেবেন; ফলে সে তাকে জবেহ করতে চাইলেও তা করতে সক্ষম হবে না। আবু সাঈদ (রা.) বলেন: সেদিনের পূর্ব পর্যন্ত আমি তামার পাত (নুহাস) কী তা চিনতাম না। আর তিনি মৃত্যুবরণ করার পূর্ব পর্যন্ত আমরা সেই ব্যক্তিটিকে উমর ইবনুল খাত্তাব (রহিমাহুল্লাহ) মনে করতাম। তিনি বলেন: এরপর মানুষ পুনরায় বৃক্ষ রোপণ করবে এবং শস্য চাষাবাদ করবে।"
which is not hidden, as though it were sputum cast upon the side of a wall. His left eye is like a gleaming star, and with him will be the likeness of Paradise and the likeness of the Fire; yet his paradise is a fountain full of smoke, and his fire is a green meadow. Before him will be two men who warn the dwellers of the villages; whenever the two depart from a village, his vanguards enter it. Then he will be given power over a single man, over no one else besides him. He will slaughter him, then strike him with a staff, and say, 'Rise!' whereupon he will rise. He will then say to his followers, 'What do you think?' and they will bear witness to him in polytheism (acknowledging his claimed divinity). The slaughtered man will say, 'O people! Behold, this is the False Messiah (al-Masih al-Dajjal) about whom the Messenger of Allah (ﷺ) warned us!' He said: 'By Allah, this has only increased my clear discernment concerning you!' He said: Then he will slaughter him again, strike him with a staff he has with him, and say to him, 'Rise!' and he will rise. He will say, 'What do you think?' and they will bear witness to him in polytheism. Then the man will say, 'O people! Behold, this is the False Messiah about whom the Messenger of Allah warned us! By Allah, this has only increased my clear discernment concerning you!' He said: Then he will slaughter him again, striking him with a staff he has with him. He will then return a fourth time to slaughter him, but Allah will place a sheet of copper over his throat, so he will desire to slaughter him but will not be able to do so. Abu Sa'id said: 'I did not know what copper (al-nuhas) was until that day.' And we used to think that that man was 'Umar ibn al-Khattab (may Allah have mercy on him), until he passed away. He said: 'And after that, people will plant trees and cultivate crops.'