The Dajjal Dissolving Upon Seeing Jesus the Son of Mary

ذوبان الدجال حين يرى عيسى ابن مريم

حدثنا الهيثم بن خارجة أبو أحمد المروزي، حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، قال: سمعت أبي عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، يحدث عن يحيى بن جابر الطائي، عن عبد الرحمن بن جبير بن نفير، عن أبيه، عن النواس بن سمعان الكلابي، قال

আল-হাইসাম ইবনে খারিযাহ আবু আহমাদ আল-মারওয়াযী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ ইবনে জাবির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমার পিতা আবদুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ ইবনে জাবিরকে ইয়াহইয়া ইবনে জাবির আত-তাঈ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি আবদুর রহমান ইবনে জুবাইর ইবনে নুফাইর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, এবং তিনি নাওয়াস ইবনে সামআন আল-কিলাবী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

Al-Haytham ibn Kharijah Abu Ahmad al-Marwazi narrated to us, saying: 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir narrated to us, saying: I heard my father, 'Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, narrating from Yahya ibn Jabir al-Ta'i, from 'Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, from his father, from al-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi, who said:

النخل

[খেজুরবাগান]

[The date palms]

ثم انصرفنا من عند رسول الله , ثم رجعنا , فعرف ذلك فينا فقال: «ما شأنكم؟» قالوا: يا رسول الله ذكرت الدجال , فخفضت فيه ورفعت , حتى ظنناه في طائفة النخل. قال: «غير الدجال أخوفني عليكم , إن يخرج وأنا فيكم فأنا حجيجه دونكم , وإن يخرج ولست فيكم فأمرؤ حجيج نفسه , والله خليفتي على كل مسلم , إنه شاب قطط , عينه قائمة , كأن يشبه بعبد العزى بن قطن فمن رآه منكم فليقرأ خواتم أصحاب الكهف» ,

"অতঃপর আমরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট থেকে প্রস্থান করলাম, তারপর পুনরায় ফিরে এলাম। তিনি আমাদের মধ্যে সেই ভয়ের ছাপ লক্ষ্য করে বললেন: 'তোমাদের কী হয়েছে?' সাহাবীগণ আরয করলেন: 'হে আল্লাহর রাসুল, আপনি দাজ্জাল সম্পর্কে আলোচনা করেছেন, তার তীব্রতা হ্রাস ও বৃদ্ধি করে বর্ণনা করেছেন, এমনকি আমাদের ধারণা হয়েছিল যে সে হয়তো খেজুরবাগানের কোনো অংশে উপস্থিত রয়েছে।' তিনি বললেন: 'দাজ্জাল ছাড়া অন্য কিছু নিয়ে আমি তোমাদের ব্যাপারে অধিক আশঙ্কাবোধ করছি। সে যদি এমতাবস্থায় আত্মপ্রকাশ করে যখন আমি তোমাদের মধ্যে বিদ্যমান আছি, তবে তোমাদের পক্ষ থেকে আমি নিজেই তার বিরুদ্ধে বিতর্ককারী হব। আর সে যদি এমতাবস্থায় আত্মপ্রকাশ করে যখন আমি তোমাদের মাঝে নেই, তবে প্রত্যেক ব্যক্তি নিজেই নিজের আত্মরক্ষার দাবিদার হবে, আর প্রতিটি মুসলমানের ব্যাপারে আল্লাহই আমার খলিফা (অভিভাবক)। নিশ্চয় সে হবে অত্যন্ত কোঁকড়ানো চুলবিশিষ্ট এক যুবক, যার চোখ হবে ফোলা ও কোটরবিহীন, দেখতে যেন আব্দুল উযযা ইবনে কাতানের মতো। তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি তার মুখোমুখি হবে, সে যেন সুরা আল-কাহফের শেষ আয়াতসমূহ পাঠ করে।'"

"Then we departed from the Messenger of Allah (ﷺ), and then we returned. He perceived that [concern] in us and asked, 'What is the matter with you?' They said, 'O Messenger of Allah, you mentioned the Dajjal (False Messiah), lowering and raising your voice regarding him, until we thought he was among the cluster of the date palms.' He said, 'Something other than the Dajjal is what I fear more for you. If he emerges while I am among you, I shall be his contender on your behalf. But if he emerges while I am not among you, then every person must be his own contender, and Allah is my successor over every Muslim. Indeed, he is a young man with extremely curly hair, his eye protruding, looking like 'Abd al-'Uzza ibn Qatan. Whosoever among you sees him, let him recite the concluding verses of Surah al-Kahf.'"

ثم قال: «خرج خلتها بين الشام والعراق , فعاث يمينا وعاث شمالا , يا عباد الله اثبتوا» قال أبو أحمد الهيثم: وقال الوليد بن مسلم: يا عباد الله البثوا. قال: قلنا: يا رسول الله، ما لبثه في الأرض؟ قال: «أربعون يوما , فيوم كسنة , ويوم كشهر , ويوم كجمعة , وسائر أيامه كأيامكم» . قالوا: يا رسول الله، أرأيت اليوم الذي كالسنة تكفينا فيه صلاة يوم؟

অতঃপর তিনি বললেন: "'সে সিরিয়া ও ইরাকের মধ্যবর্তী একটি গিরিপথ থেকে বের হবে এবং ডানে-বামে সর্বপ্রকার ফিতনা ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে। হে আল্লাহর বান্দাগণ, তোমরা অবিচল থাকো!'" আবু আহমদ আল-হাইসাম বলেন: এবং আল-ওয়ালীদ ইবনে মুসলিম বলেছেন: [বর্ণনায় এসেছে:] "হে আল্লাহর বান্দাগণ, তোমরা স্থির থাকো!" তিনি বলেন: আমরা আরয করলাম: 'হে আল্লাহর রাসুল, পৃথিবীতে তার অবস্থানের মেয়াদ কতদিন হবে?' তিনি বললেন: "'চল্লিশ দিন; একটি দিন এক বছরের মতো দীর্ঘ হবে, একটি দিন এক মাসের মতো, একটি দিন এক সপ্তাহের মতো, এবং তার অবশিষ্ট দিনগুলো তোমাদের স্বাভাবিক দিনগুলোর মতো হবে।' সাহাবীগণ আরয করলেন: 'হে আল্লাহর রাসুল, যে দিনটি এক বছরের মতো দীর্ঘ হবে, তাতে কি আমাদের জন্য কেবল একদিনের নামাজই যথেষ্ট হবে?'"

Then he said: "'He will emerge from a pass between the Levant and Iraq, wreaking havoc to the right and wreaking havoc to the left. O servants of Allah, remain steadfast!'" Abu Ahmad al-Haytham said: And al-Walid ibn Muslim said: "[The narration states:] 'O servants of Allah, remain steadfast!' He said: We asked, 'O Messenger of Allah, how long will he remain upon the earth?' He replied, 'Forty days: a day like a year, a day like a month, a day like a week, and the rest of his days will be like your ordinary days.' They asked, 'O Messenger of Allah, regarding that day which is like a year, will the prayers of a single day suffice us during it?'"

. قال: «لا , ولكن اقدروا له قدره» . قال: قلنا: يا رسول الله فما سرعته في الأرض؟ . قال: " كالغيث , استدبرته الريح , فيأتي القوم فيدعوهم فيكذبونه , ويردون عليه قوله , فينصرف عنهم وتتبعه أموالهم , فيصبحوا مملحين , ليس بأيديهم شيء , ثم يأتي القوم فيدعوهم , ويستجيبون له , ويصدقونه , فيأمر السماء أن تمطر فتمطر , ويأمر الأرض أن تنبت فتنبت , حتى تروح عليهم سارحتهم من يومهم ذلك أطوله ذرا، وأمده خواصر , ثم يأتي الخربة فيقول لها: أخرجي كنوزك , ثم ينصرف عنها فتتبعه كنوزها كيعاسيب النحل , ثم يدعو رجلا شابا ممتلئا

তিনি বললেন: "'না, বরং তোমরা তার সঠিক সময় ও পরিমাপ নির্ধারণ করে নেবে।' বর্ণনাকারী বলেন: আমরা জিজ্ঞেস করলাম: 'হে আল্লাহর রাসুল, পৃথিবীতে তার চলার গতি কেমন হবে?' তিনি বললেন: "'বৃষ্টির মেঘমালার মতো, যার পেছনে প্রবল বাতাস চালিত করে। সে এক সম্প্রদায়ের নিকট এসে তাদেরকে আহ্বান জানাবে, কিন্তু তারা তাকে মিথ্যাবাদী বলবে এবং তার দাবি প্রত্যাখ্যান করবে। ফলে সে তাদের নিকট থেকে চলে যাবে এবং তাদের ধন-সম্পদ তার পিছু নেবে; তারা নিঃস্ব ও কপর্দকহীন হয়ে পড়বে, তাদের হাতে কিছুই থাকবে না। অতঃপর সে অপর এক সম্প্রদায়ের নিকট এসে তাদেরকে আহ্বান জানাবে, আর তারা তার ডাকে সাড়া দেবে এবং তাকে বিশ্বাস করবে। তখন সে আকাশকে নির্দেশ দেবে বৃষ্টি বর্ষণ করতে, ফলে আকাশ বৃষ্টি বর্ষণ করবে; সে জমিনকে নির্দেশ দেবে ফসল উৎপন্ন করতে, ফলে জমিন ফসল উৎপাদন করবে। এমনকি সেদিন সন্ধ্যায় তাদের চারণভূমিতে যাওয়া গবাদিপশুগুলো ফিরে আসবে পূর্বের চেয়ে অধিক উন্নত কুঁজ ও পূর্ণ স্ফীত উদর নিয়ে। অতঃপর সে এক ধ্বংসপ্রাপ্ত জনপদে এসে বলবে: 'তোমার গুপ্তধন বের করে দাও!' এরপর সে সেখান থেকে প্রস্থান করবে এবং তার গুপ্তধনগুলো মৌমাছির দলের মতো তার পিছু নেবে। অতঃপর সে পূর্ণ যৌবনপ্রাপ্ত এক যুবককে ডাকবে...'

He said: "'No, but estimate its measure.' He said: We asked, 'O Messenger of Allah, how fast will he travel upon the earth?' He said: 'Like a raincloud driven by the wind behind it. He will come to a people and summon them, but they will deny him and reject his claims. So he will turn away from them, and their wealth will follow him, leaving them destitute, with nothing remaining in their hands. Then he will come to another people and summon them, and they will respond to him and believe in him. He will then command the sky to send down rain, and it will rain, and he will command the earth to bring forth vegetation, and it will sprout, so that their grazing cattle will return to them at the end of that day with their humps taller than ever, and their flanks extended wider than ever. Then he will come to a ruined place and say to it: 'Bring forth your treasures!' Then he will walk away from it, and its treasures will follow him like swarms of queen bees. Then he will call a young man full of youth...'

شبابا , ثم يضربه بالسيف فيقطعه جزلتين , ثم يدعوه فيقبل ممتلئا ضحكا , فبينما هو كذلك , إذ هبط عيسى ابن مريم شرقي دمشق عند المنارة البيضاء بين مهرودتين واضعا يديه على جناح ملك , إذا طأطأ رأسه قطر , وإذا رفع رأسه تحدر منه مثل اللؤلؤ , لا يحل لكافر يجد ريح نفسه إلا مات , وريح نفسه منتهى طرفه

...পূর্ণ যৌবনপ্রাপ্ত সেই যুবক, অতঃপর সে তাকে তরবারি দিয়ে আঘাত করে দুই টুকরো করে ফেলবে। এরপর সে তাকে ডাকবে, আর সেই যুবকটি হাস্যোজ্জ্বল মুখে জীবিত হয়ে এগিয়ে আসবে। সে যখন এই অবস্থায় থাকবে, ঠিক তখনই দামেস্কের পূর্ব প্রান্তে অবস্থিত শ্বেত মিনারের নিকট দুই হালকা জাফরানি রঙের পোশাকে আবৃত হয়ে ঈসা ইবনে মারইয়াম (আ.) অবতরণ করবেন, দুই ফেরেশতার ডানার ওপর হাত রাখা অবস্থায়। তিনি যখন মাথা নিচু করবেন তখন পানির ফোঁটা টপকে পড়বে, আর যখন মাথা তুলবেন তখন তা থেকে মুক্তাদানার মতো ফোঁটা গড়িয়ে পড়বে। তাঁর নিঃশ্বাসের সুবাস কোনো কাফিরের নিকট পৌঁছামাত্র সে মৃত্যুবরণ না করে থাকতে পারবে না, আর তাঁর নিঃশ্বাসের সুবাস পৌঁছাবে তাঁর দৃষ্টিসীমার শেষ প্রান্ত পর্যন্ত।

...full of youth, and he will strike him with a sword, cutting him into two pieces. Then he will summon him, and the young man will advance toward him, laughing beamingly. While he is in that state, 'Isa ibn Maryam (peace be upon him) will descend to the east of Damascus by the white minaret, clad in two lightly dyed saffron garments, resting his hands upon the wings of two angels. When he lowers his head, drops of water will fall from it, and when he raises his head, droplets like pearls will roll down from it. No disbeliever who catches the scent of his breath can survive, and his breath reaches as far as his eyesight extends.

قال: فيوحي الله إلى عيسى عليه السلام: أن حرز عبادي إلى الطور , فيبعث الله يأجوج ومأجوج , وهو كما قضى: من كل حدب ينسلون , فيمر أولهم ببحيرة طبرية , فيشربون ما فيها , ثم يمر آخرهم فيقول: قد كان بهذه مرة ماء , ثم يخرجون حتى ينتهوا إلى جبل

তিনি বলেন: "অতঃপর আল্লাহ ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর প্রতি ওহি অবতীর্ণ করবেন: 'আমার বান্দাদেরকে নিরাপদে তূর পর্বতে নিয়ে যাও।' অতঃপর আল্লাহ তাআলা ইয়াজুজ ও মাজুজকে প্রেরণ করবেন, আর বিষয়টি তেমনই ঘটবে যা তিনি নির্ধারণ করেছেন: তারা প্রতিটি উঁচু স্থান থেকে ছুটে আসবে। তাদের প্রথম দলটি তাবারিয়া হ্রদ অতিক্রমকালে তার সমস্ত পানি পান করে ফেলবে, এবং তাদের শেষ দলটি অতিক্রমকালে বলবে: 'একসময় এখানে পানি ছিল।' অতঃপর তারা অগ্রসর হতে থাকবে যতক্ষণ না পর্বতে পৌঁছায়..."

He said: "Then Allah will reveal to 'Isa (peace be upon him): 'Take My servants safely to the Mount (al-Tur).' Then Allah will send Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj), and it is as He decreed: they will swarm down from every elevated place. The first of them will pass by the Sea of Galilee (Lake Tiberias) and drink all the water in it, and the last of them will pass by it and say, 'There was once water here.' Then they will march on until they reach the mountain of..."

الخمر , وهو جبل ببيت المقدس , فيقولون: قد قتلنا من في الأرض , فهلموا نقتل من في السماء , فيرمون بنشابهم إلى السماء فيردها الله عليهم مخضوبة دما , فيحاصر عيسى عليه السلام وأصحابه , حتى يكون رأس الثور خيرا يومئذ من مائة دينار لأحدكم , فيرغب عيسى وأصحابه إلى الله , فيرسل عليهم النغف في رقابهم , فيصبحون فرسى موت نفس واحدة فيهبط عيسى وأصحابه , فلا يجدون موضع شبر من الأرض إلا قد ملأه زهمهم ونتنهم ودمائهم , فيرغب عيسى إلى

...আল-খামার পর্বতে, যা বাইতুল মুকাদ্দাসে অবস্থিত একটি পর্বত। তারা বলবে: 'আমরা জমিনের বাসিন্দাদের হত্যা করেছি, এসো এবার আসমানের বাসিন্দাদের হত্যা করি!' অতঃপর তারা আকাশের দিকে তীর নিক্ষেপ করবে, আর আল্লাহ তাআলা তাদের তীরগুলো রক্তমাখা অবস্থায় তাদের কাছে ফিরিয়ে দেবেন। তখন ঈসা (আলাইহিস সালাম) ও তাঁর সঙ্গী-সাথীরা এমনভাবে অবরুদ্ধ হয়ে পড়বেন যে, সেদিন একটি বলদের মাথা তোমাদের কারও কাছে একশত দীনারের চেয়েও উত্তম মনে হবে। অতঃপর ঈসা (আ.) ও তাঁর সঙ্গীগণ আল্লাহর সমীপে বিনীত প্রার্থনা করবেন, ফলে আল্লাহ তাদের ঘাড়ে এক প্রকার মারাত্মক কীট (নাগাফ) প্রেরণ করবেন, যার কারণে তারা এক নিমেষে এক ব্যক্তির মৃত্যুর মতো সবাই মারা যাবে। এরপর ঈসা ও তাঁর সঙ্গীগণ নিচে নেমে আসবেন, কিন্তু জমিনে এক বিঘত পরিমাণ জায়গাও পাবেন না যা তাদের পচা চর্বি, দুর্গন্ধ ও রক্তে পরিপূর্ণ নয়। তখন ঈসা...

...al-Khamar, which is a mountain in Jerusalem (Bayt al-Maqdis). They will say: 'We have killed those on the earth; come, let us kill those in the sky!' So they will shoot their arrows into the sky, and Allah will return their arrows to them dyed with blood. Then 'Isa (peace be upon him) and his companions will be besieged, until the head of an ox on that day will be better to one of you than a hundred dinars. Then 'Isa and his companions will beseech Allah, so He will send parasitic worms (al-naghaf) into their necks, and they will perish by morning like the death of a single soul. Then 'Isa and his companions will descend, but they will not find even a handspan of earth that is not filled with their putrid fat, their stench, and their blood. Then 'Isa will beseech...

الله تعالى وأصحابه , فيرسل الله عليهم طيرا كأعناق البخت , فتحملهم فتطرحهم بالمهبل ويستوقد المسلمون من جعابهم ونشابهم وقسيهم وأترستهم سبع سنين , فيرسل الله مطرا لا يكن منه بيت مدر ولا وبر فيغسلها حتى يتركها كالزلفة , ثم يقال للأرض: أخرجي بركتك وردي ثمرتك , فيومئذ تخضار فلا تيبس , وتينع فلا تذهب ثمرتها حتى إن العصابة لتشبعهم الرمانة , ويستظلون في

...মহান আল্লাহ তাআলার সমীপে এবং তাঁর সঙ্গীগণও প্রার্থনা করবেন। তখন আল্লাহ তাদের ওপর উটের গলার ন্যায় দীর্ঘ গ্রীবাযুক্ত পাখি প্রেরণ করবেন, যা তাদের মৃতদেহগুলো তুলে নিয়ে আল-মাহবালে নিক্ষেপ করবে। আর মুসলমানরা তাদের তূণীর, তীর, ধনুক ও ঢালগুলো সাত বছর ধরে জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করবে। অতঃপর আল্লাহ তাআলা এমন এক প্রবল বৃষ্টি বর্ষণ করবেন যা থেকে মাটির তৈরি কোনো ঘর কিংবা পশমের কোনো তাঁবুই আড়াল করতে পারবে না; সেই বৃষ্টি জমিনকে ধুয়ে-মুছে মসৃণ কাঁচ বা আয়নার মতো পরিষ্কার করে দেবে। এরপর জমিনকে বলা হবে: 'তোমার বরকত বের করো এবং তোমার ফলমূল ফিরিয়ে দাও!' সেদিন পৃথিবী সবুজ-শ্যামল হয়ে উঠবে যা কখনো শুষ্ক হবে না এবং এমন ফল উৎপন্ন করবে যা নিঃশেষ হবে না, এমনকি একটিমাত্র ডালিম একদল মানুষের আহারের জন্য যথেষ্ট হবে এবং তারা ছায়া গ্রহণ করবে...

...Allah, the Exalted, along with his companions. So Allah will send against them birds with necks like those of Bactrian camels, which will carry them away and throw them into al-Mahbal. The Muslims will burn their quivers, their arrows, their bows, and their shields as firewood for seven years. Then Allah will send rain from which no house of clay or tent of animal hair can provide shelter, and it will wash the earth until it leaves it like a polished mirror. Then it will be said to the earth: 'Bring forth your blessing and restore your fruits!' On that day, the earth will turn green and never dry up, and it will bear fruit that will never fail, such that a whole group of people will be satisfied by eating a single pomegranate and will find shade beneath...

قحفها , ويبارك في الرسل , حتى إن اللقحة من البقر لتكفي القبيلة , وحتى إن اللقحة من الغنم لتكفي الفخذ , فبينما هم كذلك إذ أرسل الله ريحا طيبة فقبضت نفس كل مؤمن , أو روح كل مؤمن , ويبقى سائر الناس يتهارجون كما تتهارج الحمر , فعليهم تقوم الساعة "

...তার খোসার নিচে। আর দুধে এমন বরকত দান করা হবে যে, দুধেল একটি উটনী একটি পুরো গোত্রের জন্য যথেষ্ট হবে, দুধেল একটি গাভী একটি বংশের জন্য যথেষ্ট হবে এবং দুধেল একটি বকরী একটি পরিবারের জন্য যথেষ্ট হবে। তারা যখন এই অবস্থায় থাকবে, তখন আল্লাহ তাআলা এক মৃদু পবিত্র বাতাস প্রবাহিত করবেন, যা প্রতিটি মুমিনের জান, অথবা প্রতিটি মুমিনের রূহ হরণ করবে। এরপর কেবল নিকৃষ্ট লোকেরাই অবশিষ্ট থাকবে, যারা গাধার ন্যায় প্রকাশ্যে উন্মুক্তভাবে ব্যভিচারে লিপ্ত হবে, আর তাদের ওপরই কিয়ামত সংঘটিত হবে।"

...its rind. Milk will be blessed so much that a milch camel will suffice a whole tribe, and a milch cow will suffice a clan, and a milch sheep will suffice a family branch. While they are in that state, Allah will send a pleasant wind that will take the soul of every believer, or the spirit of every believer, and the rest of the people will remain, engaging in copulation publicly like the copulation of donkeys, and upon them the Hour will be established."