Description of the Dajjal and the Magnitude of His Trials

صفة الدجال وأهوال فتنته وشبهاته

حدثنا حجاج بن المنهال، حدثنا عبد الحميد بن بهرام الفزاري، حدثنا شهر بن حوشب، حدثتني أسماء بنت يزيد، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم جلس مجلسا مرة

হাজ্জাজ ইবনুল মিনহাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল হামিদ ইবনে বাহরাম আল-ফাযারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শাহর ইবনে হাওশাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আসমা বিনতে ইয়াযীদ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, একবার রাসুলুল্লাহ (ﷺ) একটি মজলিসে বসেছিলেন,

Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, saying: 'Abd al-Hamid ibn Bahram al-Fazari narrated to us, saying: Shahr ibn Hawshab narrated to us, saying: Asma' bint Yazid narrated to me that the Messenger of Allah (ﷺ) once sat in a gathering,

وسلم إلى الخلاء , والقوم في البيت , فرجع إليهم

এবং তিনি প্রাকৃতিক প্রয়োজনে বাইরে গেলেন, আর লোকেরা ঘরের ভেতরেই অবস্থান করছিল। অতঃপর তিনি তাদের কাছে ফিরে এলেন,

and he went out to relieve himself while the people remained in the house, then he returned to them,

ولهم خنين في البيت، يبكون فرقا من الدجال , فلما هم رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يدخل رأيت انكباب القوم فقال: «مهيم؟» وكانت كلمة من رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سأل عن أمر يقول: «مهيم» . قالت أسماء: فاستقبلته , فقلت: مهيم يا رسول الله؟ خلعت قلوبنا فرقا من الدجال. فقال رسول الله: «ليس عليكم بأس , إن يأت وأنا فيكم فأنا حجيجه , وإن يأت بعد فالله خليفتي على كل مسلم» . قالت: قلت: أمعنا يومئذ قلوبنا هذه يا رسول الله؟ قال: «نعم أو خير , إنه توفى إليه ثمرات الأرضين وأطعمتها» . قالت: والله إن أهلي ليختمرون خميرتهم , فما ندرك حتى أخشى أن أفحش من الجوع. قال نبي الله صلى الله عليه وسلم: «إن المؤمن يومئذ يغني أحدهم ما يغني الملائكة»

তখন ঘরের ভেতর তাদের কান্নার অস্ফুট ধ্বনি শোনা যাচ্ছিল; তারা দাজ্জালের ভয়ে ক্রন্দন করছিল। রাসুলুল্লাহ (ﷺ) যখন ঘরে প্রবেশের উপক্রম করলেন, তখন আমি লোকদের ব্যথিত হয়ে মাথা নত করে থাকতে দেখতে পেলাম। তিনি বললেন: "কী ব্যাপার?" আর রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর অভ্যাস ছিল, যখন তিনি কোনো বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতেন তখন বলতেন: "মুহাইম?" (কী ব্যাপার?)। আসমা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: আমি তাঁর সম্মুখে এগিয়ে গিয়ে বললাম: "কী হয়েছে হে আল্লাহর রাসুল? দাজ্জালের ভয়ে তো আমাদের প্রাণ কেঁপে উঠেছে!" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "তোমাদের কোনো ভয় নেই। যদি সে আবির্ভূত হয় আর আমি তোমাদের মাঝে উপস্থিত থাকি, তবে আমিই তোমাদের পক্ষে তার মোকাবিলা করব। আর যদি সে আমার পরে আসে, তবে প্রত্যেক মুসলিমের ওপর আল্লাহই আমার স্থলাভিষিক্ত ও অভিভাবক থাকবেন।" তিনি বলেন: আমি আরজ করলাম: "হে আল্লাহর রাসুল, সে দিন কি আমাদের বর্তমান অন্তরগুলোই আমাদের থাকবে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, বরং এর চেয়েও উত্তম থাকবে। নিশ্চয়ই পৃথিবীর যাবতীয় ফল-ফলাদি ও খাদ্যসামগ্রী তার কর্তৃত্বাধীনে সমর্পণ করা হবে।" আসমা বলেন: "আল্লাহর কসম, আমার পরিবারের লোকেরা যখন আটার খামির প্রস্তুত করে, তা পাকানোর পূর্বেই আমি তীব্র ক্ষুধার আশঙ্কায় ব্যাকুল হয়ে পড়ি!" তখন আল্লাহর নবী (ﷺ) বললেন: "নিশ্চয়ই সে দিন মুমিনদের জন্য তা-ই যথেষ্ট হবে, যা ফেরেশতাদের জন্য যথেষ্ট হয়।"

and there was a sound of weeping and whimpering coming from them in the house, crying out of terror of the Dajjal (False Messiah). When the Messenger of Allah (ﷺ) was about to enter, I saw the people bowed down in distress, so he said: "What is the matter?" It was the habit of the Messenger of Allah (ﷺ), when inquiring about an affair, to say: "Muhaym?" (What is the matter?). Asma' said: I met him and said: "What is the matter, O Messenger of Allah? Our hearts were torn out of terror of the Dajjal." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is no harm upon you. If he emerges while I am among you, I will be his adversary on your behalf; and if he emerges after me, then Allah is my successor over every Muslim." She said: I asked: "Will we possess these same hearts of ours on that day, O Messenger of Allah?" He said: "Yes, or even better, for all the produce and provisions of the earth will be surrendered to him." She said: "By Allah, my family prepares their dough, and we cannot even finish baking it before I fear that I might faint from severe hunger!" The Prophet of Allah (ﷺ) said: "On that day, for the believer, what suffices the angels will suffice them."

. قلت: يا نبي الله، ولقد علمنا أن لا تأكل الملائكة ولا تشرب. قال: " ولكنهم يسبحون ويقدسون , وهو طعام المؤمنين يومئذ , وشرابهم التسبيح والتقديس , فمن حضر مجلسي وسمع قولي فليبلغ الشاهد الغائب , واعلموا أن الله صحيح ليس بأعور , وأن الدجال أعور ممسوح العين بين عينيه مكتوب: كافر يقرؤه كل مؤمن كاتب أو غير كاتب "

আমি বললাম: "হে আল্লাহর নবী, আমরা তো জানি যে ফেরেশতাগণ আহার বা পান করেন না।" তিনি বললেন: "কিন্তু তাঁরা তাসবীহ (আল্লাহর পবিত্রতা মহিমা) ও তাকদীস (পবিত্রতা ঘোষণা) করেন, আর সে দিন মুমিনদের খাদ্য ও পানীয় হবে এই তাসবীহ ও তাকদীস। অতএব, যে ব্যক্তি আমার মজলিসে উপস্থিত থেকে আমার এ বাণী শুনল, উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিত ব্যক্তির নিকট তা পৌঁছে দেয়। আর তোমরা জেনে রেখো, নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ ত্রুটিমুক্ত ও সুস্থ, তিনি একচোখা নন; পক্ষান্তরে দাজ্জাল একচোখা এবং তার একটি চোখ স্ফীত ও নিশ্চিহ্ন। তার দুই চোখের মাঝে লেখা থাকবে: 'কাফির', যা প্রত্যেক মুমিন পাঠ করতে সক্ষম হবে, সে সাক্ষর হোক কিংবা নিরক্ষর।"

I said: "O Prophet of Allah, we surely know that the angels do not eat or drink." He said: "Indeed, but they glorify and sanctify Allah, and that will be the food and drink of the believers on that day: glorification (tasbih) and sanctification (taqdis). Therefore, whoever is present in my gathering and has heard my words, let the one who is present convey it to the one who is absent. And know that Allah is sound, not one-eyed, whereas the Dajjal is one-eyed with an obliterated eye. Written between his eyes is: Kafir (disbeliever), which every believer will read, whether literate or illiterate."