کتاب الفتن · نُعیم بن حماد

يملك السفياني حمل امرأة

Al-Sufyani has the ability to carry a woman

▸Chain

بين خروج الراية السوداء من خراسان وشعيب بن صالح، وخروج المهدي وبين أن يسلم الأمر للمهدي اثنان وسبعون شهرا

Between the emergence of the Black Banner from Khorasan and Shuaib bin Saleh, and the emergence of the Mahdi and the handing over of power to the Mahdi, there are seventy-two months.

▸Chain

يتبدى نجم ويتحرك بإيليا رجل أعور العين، ثم يكون الخسف بعد

A star appears and moves with Elijah, a one-eyed man, and then there is an eclipse

▸Chain

هو أخوص العين

It is the most delicate of the eyes

▸Chain

السفياني، يملك ثلاث سنين ونصفا

Al-Sufyani is three and a half years old

▸Chain

کعب الاحبار سے منسوب (خودکار اندازہ): سابقہ صحیفوں کی روایت، نبی ﷺ کی حدیث نہیں۔

يملك حمل امرأة، اسمه عبد الله بن يزيد، وهو الأزهر بن الكلبية، أو الزهري ابن الكلبية، المشوه السفياني

He owns the pregnancy of a woman. His name is Abdullah bin Yazid, and he is Al-Azhar bin Al-Kalbiyyah, or Al-Zuhri Ibn Al-Kalbiyyah, the mutilated Sufyani.

▸Chain

يدخل الأزهر بن الكلبية الكوفة فتصيبه قرحة، فيخرج منها فيموت في الطريق، ثم يخرج رجل آخر منهم بين الطائف ومكة، أو بين مكة والمدينة من شبب وطباق وشجر، بالحجاز مشوه الخلق، مصفح الرأس، حمش الساعدين، غائر العينين، في زمانه تكون هدة

Al-Azhar bin Al-Kalbiyyah enters Kufa and is afflicted with an ulcer. He emerges from it and dies on the way. Then another man from among them emerges between Taif and Mecca, or between Mecca and Medina, from the trees, the trees, the trees, in the Hijaz, with a disfigured appearance, a shaved head, bruised forearms, and sunken eyes. In his time, this will be a calamity.

▸Chain

السفياني الذي يموت الذي يقاتل أول شيء من الرايات السود والرايات الصفر في سرة الشام، مخرجه من المندرون شرقي بيسان، على جمل أحمر، عليه تاج يهزم الجماعة مرتين، ثم يهلك وهو يقبل الجزية، ويسبي الذرية، ويبقر بطون الحبالى

The Sufyani who dies, fighting the first of the black flags and the yellow flags in the navel of the Sham (Greater Syria), emerging from the mandarin east of Baysan, on a red camel, wearing a crown, defeats the group twice, then perishes while accepting the tribute, taking the offspring captive, and tearing open the stomachs of the pregnant ones.

▸Chain

کعب الاحبار سے منسوب (خودکار اندازہ): سابقہ صحیفوں کی روایت، نبی ﷺ کی حدیث نہیں۔

ولايته تسعة أو سبعة أشهر قال أبو بكر: وقال ضمرة، ودينار بن دينار: ولايته حمل

His term of office is nine or seven months. Abu Bakr said: Damra, and Dinar bin Dinar said: His term is a burden

▸Chain

السفياني من ولد خالد بن يزيد بن أبي سفيان، رجل ضخم الهامة، بوجهه آثار جدري، وبعينه نكتة بياض، يخرج من ناحية مدينة دمشق في واد يقال له وادي اليابس، يخرج في سبعة نفر، مع رجل منهم لواء معقود، يعرفون في لوائه النصر، يسيرون بين يديه على ثلاثين ميلا، لا يرى ذلك العلم أحد يريده إلا انهزم

Al-Sufyani is from the descendants of Khalid bin Yazid bin Abi Sufyan. He is a huge man, with smallpox marks on his face and a white spot on his eyes. He comes out of the direction of the city of Damascus in a valley called Wadi Al-Yabis. He goes out with seven people, with a man among them with a tied flag. They know victory by his banner. They march in front of him for thirty miles. No one who wants it sees that flag unless he is defeated.

▸Chain

يخرج السفياني من الوادي اليابس، يخرج إليه صاحب دمشق ليقاتله، فإذا نظر إلى رايته انهزم قال عبد القدوس: والي دمشق وال لبني العباس يومئذ

Al-Sufyani emerges from the dry valley, and the owner of Damascus comes out to fight him, and when he looks at his banner, he will be defeated

▸Chain

السفياني رجل أبيض، جعد الشعر، ومن قبل من ماله شيئا كان رضفا في بطنه يوم القيامة

Al-Sufyani is a white man, with curly hair, and whoever accepts any of his wealth will be a lump in his stomach on the Day of Resurrection

▸Chain

يخرج رجل من ولد أبي سفيان في الوادي اليابس في رايات حمر، دقيق الساعدين والساقين، طويل العنق، شديد الصفرة، به أثر العبادة

A man from the descendants of Abu Sufyan emerges from the dry valley wearing red banners, with thin forearms and legs, a long neck, and very yellow, bearing signs of worship.

▸Chain

ويل لعبد الرحمن من عبد الله، ويل لعبد الله من عبد الرحمن

Woe to Abdul Rahman from Abdullah, woe to Abdullah from Abdul Rahman

▸Chain

لا يزال هذا الأمر قائما بالقسط حتى يكون أول من يثلمه رجل من بني أمية

This matter will continue to exist in fairness until the first person to speak to it is a man from the Umayyads

▸Chain

ليفتقن رجل من ولد أبي سفيان في الإسلام فتقا لا يسده شيء

A man from the descendants of Abu Sufyan in Islam will master a gap that nothing can fill

▸Chain

أما وابن الخطاب حي فلا، إنما ذلك إذا كان الناس تدنت لي، ودنت لي، وجعل الرجل يتذكر الأرض ليس بها مثل الذي يفر منه إليها فلا يجده، فعند ذلك الفتن

As for Ibn al-Khattab being alive, no, but that is if the people approach me and approach me, and a man begins to remember the land that is not in it like the one who flees to it and does not find him, then in that case there is temptation.

▸Chain

کعب الاحبار سے منسوب (خودکار اندازہ): سابقہ صحیفوں کی روایت، نبی ﷺ کی حدیث نہیں۔

اسم السفياني عبد الله

Sufyani's name is Abdullah

▸Chain

يملك رجل من بني هاشم فيقتل بني أمية فلا يبقي منهم إلا اليسير، لا يقتل غيرهم، ثم يخرج رجل من بني أمية فيقتل بكل رجل رجلين حتى لا يبقى إلا النساء، ثم يخرج المهدي

A man from the Banu Hashim reigns and kills the Umayyads, leaving only a few of them remaining. He does not kill anyone else. Then a man from the Umayyads emerges and kills two men with each man until only the women remain. Then the Mahdi will emerge.

▸Chain

يخرج السفياني بيده ثلاث قصبات، لا يقرع بهن أحدا إلا مات

Al-Sufyani brings out three reeds in his hand, and he does not knock anyone with them unless he dies

▸Chain

يؤتى السفياني في منامه فيقال له: قم فاخرج، فيقوم فلا يجد أحدا، ثم يؤتى الثانية فيقال له مثل ذلك، ثم يقال له الثالثة: قم فاخرج، فانظر من على باب دارك، فينحدر في الثالثة على باب داره فإذا هو بسبعة نفر أو تسعة نفر ومعهم لواء فيقولون: نحن أصحابك، فيخرج فيهم ويتبعه ناس من قريات وادي اليابس، فيخرج إليه صاحب دمشق ليلقاه ويقاتله، فإذا نظر إلى رايته انهزم، ووالي دمشق يومئذ وال لبني العباس

Al-Sufyani will come in his dream and it will be said to him: Get up and go out. He will get up and find no one. Then he will come a second time and it will be said to him like that. Then he will be told a third time: Get up and go out and see who is at the door of your house. The third time he will go down to the door of his house, and he will find seven or nine people with a banner. They will say: We are your companions. Then he will go out among them and people from the villages of Wadi Al-Yabis will follow him. Then the owner of Damascus will go out to meet him and fight him. I saw him defeated, and he became governor of Damascus at that time and of Banu Abbas

▸Chain

لا يزال هذا الأمر قائما بالقسط حتى يكون أول من يثلمه رجل من بني أمية

This matter will continue to exist in fairness until the first person to speak to it is a man from the Umayyads

▸Chain

السفياني شر من ملك، يقتل العلماء وأهل الفضل ويفنيهم، ويستعين بهم، فمن أبى عليه قتله

Al-Sufyani is worse than a king. He kills scholars and people of virtue, annihilates them, and seeks their help. So whoever refuses to kill him

▸Chain

يتحرك بإيلياء رجل أعور العين، فيكثر الهرج، ويحل السباء، وهو الذي يبعث بجيش إلى المدينة

A one-eyed man is moved by Elijah, and there is much commotion and captivity, and he is the one who sends an army to the city

▸Chain

يخرج رجل من ولد خالد بن يزيد بن معاوية بن أبي سفيان في سبعة نفر مع رجل منهم لواء معقود، يعرفون في لوائه النصر، يسير بين يديه على ثلاثين ميلا، لا يرى ذلك العلم أحد إلا انهزم

A man from the descendants of Khalid bin Yazid bin Muawiyah bin Abi Sufyan will emerge with seven men, with one man among them with a tied banner. They know that victory is on his banner. He marches in front of him for thirty miles. No one will see that flag unless he is defeated.

▸Chain