কিতাবুল ফিতান
كتاب الفتن
জাস্সাসা ও দাজ্জালের আবির্ভাব সংক্রান্ত হাদিস
حديث الجساسة وخروج الدجال
قرئ على الشيخ أبي الحسين عبد الحق بن عبد الخالق بن أحمد بن يوسف، وأنا أسمع سنة أربع وسبعين وخمسمائة أخبركم أبو سعد محمد بن عبد الكريم بن خشيش فأقر به، أخبرنا الشيخ أبو علي الحسن بن أحمد بن إبراهيم بن الحسن بن شاذان البزاز، قراءة عليه وأنت تسمع في ربيع الآخر سنة خمس وعشرين وأربعمائة قال: أخبرنا أبو عمرو عثمان بن أحمد بن عبد الله الدقاق المعروف بابن السماك في درب الضفادع في يوم الأربعاء لتسع بقين من المحرم، سنة أربع وأربعين وثلاثمائة قراءة عليه فأقر به، حدثنا حنبل بن إسحاق بن حنبل الشيباني،
শায়খ আবুল হুসাইন আবদুল হক ইবনে আবদুল খালিক ইবনে আহমদ ইবনে ইউসুফের নিকট পাঠ করা হলো এবং আমি তা শ্রবণ করছিলাম ৫৭৪ হিজরি সনে: 'আবু সা'দ মুহাম্মদ ইবনে আবদুল করিম ইবনে খুশাইশ আপনাদের অবহিত করেছেন', অতঃপর তিনি তা স্বীকার করলেন; শায়খ আবু আলী আল-হাসান ইবনে আহমদ ইবনে ইবরাহিম ইবনে আল-হাসান ইবনে শাজান আল-বাযযায আমাদের অবহিত করেছেন, যা তাঁর সামনে পাঠ করা হচ্ছিল এবং আপনি শুনছিলেন রবিউস সানি মাসে ৪২৫ হিজরি সনে; তিনি বলেন: আবু আমর উসমান ইবনে আহমদ ইবনে আবদুল্লাহ আদ-দাক্কাক, যিনি ইবনুস সাম্মাক নামে পরিচিত, দারবুল দফাদি' নামক স্থানে বুধবার দিনে, মুহাররম মাসের নয় দিন অবশিষ্ট থাকতে, ৩৪৪ হিজরি সনে আমাদের অবহিত করেন তাঁর নিকট পাঠ করার মাধ্যমে এবং তিনি তা স্বীকার করেন: হানবাল ইবনে ইসহাক ইবনে হানবাল আশ-শায়বানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন:
It was read aloud to the Shaykh Abu al-Husayn 'Abd al-Haqq ibn 'Abd al-Khaliq ibn Ahmad ibn Yusuf while I was listening, in the year 574 AH: 'Abu Sa'd Muhammad ibn 'Abd al-Karim ibn Khushaysh informed you,' and he affirmed it; the Shaykh Abu 'Ali al-Hasan ibn Ahmad ibn Ibrahim ibn al-Hasan ibn Shadhan al-Bazzaz informed us, by recitation to him while you were listening in Rabi' al-Akhir in the year 425 AH, saying: Abu 'Amr 'Uthman ibn Ahmad ibn 'Abd Allah al-Daqqaq, known as Ibn al-Sammak, informed us in Darb al-Dafadi' on Wednesday, nine nights remaining of al-Muharram, in the year 344 AH, by recitation to him and he affirmed it: Hanbal ibn Ishaq ibn Hanbal al-Shaybani narrated to us:
حدثنا حجاج بن المنهال حدثنا حماد بن سلمة، أخبرنا داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن فاطمة بنت قيس، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم جاء يوما متسرعا، فصعد المنبر، فنودي في الناس: الصلاة جامعة، فاجتمع الناس، فقال: يا أيها الناس، إني لم أدعكم لرغبة ولا لرهبة نزلت، ولكن
হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, দাউদ ইবনে আবি হিন্দ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, শা'বি থেকে, তিনি ফাতিমাহ বিনতে কায়স (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, একদা রাসুলুল্লাহ (ﷺ) অত্যন্ত দ্রুতগতিতে আগমন করলেন এবং মিম্বরে আরোহণ করলেন। অতঃপর লোকদের মাঝে ঘোষণা দেওয়া হলো: 'নামাজের জন্য সমবেত হও (আস-সালাতু জামিআহ)'। ফলে লোকেরা সমবেত হলো। তখন তিনি বললেন: 'হে লোকসকল! আমি কোনো পার্থিব আশা-আকাঙ্ক্ষা কিংবা আপতিত ভীতির কারণে তোমাদের একত্র করিনি, বরং
Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, Dawud ibn Abi Hind reported to us, from al-Sha'bi, from Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah (ﷺ) came out one day in haste and ascended the pulpit. Then the call was proclaimed among the people: 'Assemble for prayer (al-Salatu Jami'ah)!' So the people gathered, and he said: 'O people, I have not called you together out of desire or dread that has befallen, but rather
تميم الداري أخبرني أن ناسا من أهل فلسطين ركبوا البحر فقذفتهم الريح إلى جزيرة من جزائر البحر، فإذا هم بدابة أشعر لا يدرى أذكر هو أم أنثى من كثرة الشعر، قالوا: ما أنت؟ قالت: أنا الجساسة، قالوا: أخبرينا، قالت: ما أنا بمخبرتكم ولا مستخبرتكم، ولكن هاهنا في هذا الدير من هو فقير إلى أن يخبركم وإلى أن يستخبركم. فأتوا الدير، فإذا هم برجل مصفد في الحديد، فقال: من أنتم؟
তামীম আদ-দারী আমাকে অবহিত করেছেন যে, ফিলিস্তিনের কিছু লোক সমুদ্রযাত্রা করেছিল। তখন প্রবল বাতাস তাদের সমুদ্রের এক দ্বীপে নিক্ষেপ করল। সেখানে হঠাৎ তারা দেখতে পেল এক প্রচণ্ড লোমশ জীব, যার অতিরিক্ত লোমের কারণে সে পুরুষ না নারী তা বোঝা যাচ্ছিল না। তারা বলল: 'তুমি কে?' সে বলল: 'আমি আল-জাস্সাসাহ (খবর সংগ্রহকারী গুপ্তচর)।' তারা বলল: 'আমাদের সংবাদ দাও।' সে বলল: 'আমি তোমাদের কোনো সংবাদ দেব না এবং তোমাদের নিকট থেকে কোনো সংবাদও নেব না; তবে এই আশ্রম বা গির্জার ভেতরে একজন লোক আছে, যে তোমাদের সংবাদ দিতে এবং তোমাদের থেকে সংবাদ নিতে অত্যন্ত মুখাপেক্ষী।' অতঃপর তারা সেই আশ্রমে উপস্থিত হলো, সেখানে দেখতে পেল এক ব্যক্তিকে লৌহশৃঙ্খলে শক্তভাবে বাঁধা অবস্থায় রাখা হয়েছে। সে জিজ্ঞেস করল: 'তোমরা কারা?'
Tamim al-Dari informed me that some people from the inhabitants of Palestine took to the sea, and the wind cast them onto an island among the islands of the sea. There they suddenly encountered an extremely hairy creature, such that they could not tell whether it was male or female due to the abundance of its hair. They said: 'What are you?' It said: 'I am al-Jassasah (the Spy).' They said: 'Inform us!' It replied: 'I am neither going to inform you nor question you, but here in this monastery is one who is in dire need to inform you and to question you.' So they went to the monastery, and there they found a man bound in iron chains. He asked: 'Who are you?'
قالوا: نحن من العرب، قال: هل بعث النبي؟ قالوا: نعم، قال: فهل اتبعه العرب؟ قالوا: نعم، قال: ذلك خير لهم، قال: ما فعلت فارس؟ قالوا: لم يظهر عليها بعد، قال: أما إنه سيظهر عليها، قال: ما فعلت عين زغر؟ قالوا: تدفق ماء، قال: فما فعلت بحيرة الطبرية؟
তারা বলল: 'আমরা আরব দেশের লোক।' সে জিজ্ঞেস করল: 'নবী কি আবির্ভূত হয়েছেন?' তারা বলল: 'হ্যাঁ।' সে জিজ্ঞেস করল: 'আরবরা কি তাঁর অনুসরণ করেছে?' তারা বলল: 'হ্যাঁ।' সে বলল: 'নিশ্চয়ই তা তাদের জন্য কল্যাণকর।' সে জিজ্ঞেস করল: 'পারস্যের কী অবস্থা?' তারা বলল: 'তিনি এখনও তার ওপর বিজয়ী হননি।' সে বলল: 'জেনে রাখো, অচিরেই তিনি তার ওপর বিজয়ী হবেন।' সে জিজ্ঞেস করল: 'যুগর ঝর্ণার কী অবস্থা?' তারা বলল: 'তাতে প্রচুর পানি প্রবাহিত হচ্ছে।' সে জিজ্ঞেস করল: 'তিবারিয়া হ্রদের (গ্যালিল সাগরের) কী অবস্থা?'
They replied: 'We are from the Arabs.' He asked: 'Has the Prophet been sent?' They replied: 'Yes.' He asked: 'Have the Arabs followed him?' They replied: 'Yes.' He said: 'Indeed, that is better for them.' He asked: 'What has become of Persia?' They replied: 'He has not yet conquered it.' He said: 'Lo, he will surely conquer it.' He asked: 'What has become of the Spring of Zughar?' They replied: 'It flows with water.' He asked: 'And what has become of the Lake of Tiberias?'
قالوا: هي تدفق ماء، قال: فما فعل نخل بيسان؟ قالوا: قد أطعم أوائله، فوثب وثبة حتى حسبنا أنه سيفلت، فقلنا: من أنت؟ قال: أنا الدجال، قال: أما إني سأطأ الأرض كلها إلا مكة وطيبة. فقال رسول الله: «فأبشروا معاشر المسلمين، هذه طيبة لا يدخلها»
তারা বলল: 'তাতেও পানি উপচে পড়ছে।' সে জিজ্ঞেস করল: 'বায়সানের খেজুর বাগানের কী অবস্থা?' তারা বলল: 'তা ফল দিতে শুরু করেছে।' এ কথা শুনে সে এমন এক প্রচণ্ড লাফ দিল যে, আমাদের মনে হলো সে হয়তো বাঁধন ছিঁড়ে মুক্ত হয়ে যাবে। আমরা বললাম: 'তুমি কে?' সে বলল: 'আমি দাজ্জাল। জেনে রাখো, আমি মক্কা ও তাইবাহ (মদিনা) ব্যতীত গোটা পৃথিবী পদদলিত করব।' অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: 'হে মুসলিম সম্প্রদায়, তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো! এই শহরটিই হলো সেই তাইবাহ, যেখানে সে কখনও প্রবেশ করতে পারবে না।'
They replied: 'It is gushing with water.' He asked: 'And what has become of the date-palms of Baysan?' They replied: 'They have yielded their first fruits.' Thereupon he made such a violent leap that we thought he would break loose. We asked: 'Who are you?' He said: 'I am the Dajjal (the False Messiah). Behold, I shall traverse the entire earth except Makkah and Taybah (Madinah).' The Messenger of Allah (ﷺ) then said: 'Rejoice, O assembly of Muslims! This is Taybah, and he shall never enter it.'