বৃষ্টি বর্ষণ এবং পৃথিবীর মাটি থেকে দুর্গন্ধ ও আবর্জনা মোচন

إرسال المطر وتطهير الأرض من جيفهم

حدثنا سريج، حدثنا حماد، عن علي بن زيد، عن عبد الرحمن بن أبي بكرة

সুরাইজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে যায়দ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবী বাকরা থেকে,

Surayj narrated to us, Hammad narrated to us, from 'Ali ibn Zayd, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah,

، عن أبيه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم

তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

from his father, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

, تنام عيناه ولا ينام قلبه» ثم نعت رسول الله صلى الله عليه وسلم أبويه فقال: «أبوه رجل طوال، ضرب اللحم، كأن أنفه منقار , وأمه امرأة فرضاحية , طويلة الثديين» قال أبو بكرة: فسمعنا بمولود ولد في اليهود في المدينة قال: فذهبت أنا والزبير بن العوام حتى دخلنا على أبويه , فإذا نعت رسول الله صلى الله عليه وسلم فيهما , فقلنا: هل لكما ولد؟ فقالا مكثنا ثلاثين سنة لا يولد لنا , ثم ولد لنا غلام أعور أضر شيء وأقله نفعا، تنام عيناه ولا ينام قلبه

"...তার চোখ দুটি ঘুমায়, কিন্তু তার অন্তর ঘুমায় না।" অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তার পিতা-মাতার বিবরণ দিয়ে বললেন: "তার পিতা একজন দীর্ঘকায় লোক, ছিপছিপে মাংসপেশিযুক্ত, যার নাক যেন একটি পাখির ঠোঁট; আর তার মা এক স্থূলকায়া ভারী গড়নের নারী, যার স্তনদ্বয় দীর্ঘ।" আবু বাকরা (রা.) বলেন: পরবর্তীকালে আমরা মদিনার ইহুদিদের মধ্যে এক নবজাতকের জন্মের কথা শুনলাম। তিনি বলেন: তখন আমি ও জুবাইর ইবনুল আওয়াম (রা.) গিয়ে তার পিতা-মাতার কাছে প্রবেশ করলাম, এবং দেখতে পেলাম রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর বর্ণিত বৈশিষ্ট্য তাদের দুজনের মধ্যেই হুবহু বিদ্যমান। আমরা জিজ্ঞেস করলাম, "তোমাদের কি কোনো সন্তান আছে?" তারা বলল, "আমরা দীর্ঘ ত্রিশ বছর সন্তানহীন অবস্থায় অতিবাহিত করেছি, অতঃপর আমাদের এক চোখ কানা এক পুত্রসন্তান জন্ম নিয়েছে, যে চরম অনিষ্টকর ও সবচেয়ে কম উপকারী; তার চোখ দুটি ঘুমায়, কিন্তু তার অন্তর ঘুমায় না।"

"...his eyes sleep, but his heart does not sleep." Then the Messenger of Allah (ﷺ) described his parents, saying: "His father is a tall man, lean of flesh, as if his nose were a beak; and his mother is a fleshy, broad woman with long breasts." Abu Bakrah said: Later, we heard of a boy born among the Jews in Madinah. He said: So al-Zubayr ibn al-'Awwam and I set out until we entered upon his parents, and behold, the description given by the Messenger of Allah (ﷺ) was visibly present in both of them. We asked, "Do you have a child?" They replied, "We remained for thirty years without having any child born to us, and then a one-eyed boy was born to us, the most harmful of things and the least beneficial of them; his eyes sleep, but his heart does not sleep."

، فخرجنا من عندهما , فإذا به منجدل في قطيفة في الشمس , له همهمة , قال: فكشف عن رأسه فقال: ما قلتما؟ قال: قلنا: هل سمعت ما قلنا؟ قال: نعم , إنه تنام عيناي ولا ينام قلبي

অতঃপর আমরা তাদের নিকট থেকে বের হলাম, তখন হঠাৎ দেখতে পেলাম সে রোদের মধ্যে একটি মোটা চাদরে জড়িয়ে শুয়ে আছে এবং অস্পষ্টভাবে গুনগুন করছে। সে তার মাথা অনাবৃত করল এবং বলল, "তোমরা দুজন কী বলছিলে?" আবু বাকরা (রা.) বলেন: আমরা বললাম, "আমরা যা বলেছি তুমি কি তা শুনতে পেয়েছ?" সে বলল, "হ্যাঁ, প্রকৃতপক্ষে আমার চোখ দুটি ঘুমায়, কিন্তু আমার অন্তর ঘুমায় না।"

So we left them, and suddenly there he was, lying stretched out upon a plush velvet cloth in the sun, murmuring. He uncovered his head and asked, "What did you two say?" Abu Bakrah said: We asked, "Did you hear what we said?" He replied, "Yes, indeed my eyes sleep, but my heart does not sleep."