কিতাবুল ফিতান
كتاب الفتن
অবতরণের পর ঈসা (আ.) কর্তৃক পবিত্র বায়তুল্লাহর হজ পালন
حج عيسى عليه السلام البيت الحرام بعد نزوله
حدثنا أحمد بن الوليد الأزرقي، حدثنا داود بن عبد الرحمن، عن ابن خثيم، عن شهر بن حوشب، عن أسماء ابنة يزيد،: أنها سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول - وهو بين ظهري أصحابه
আহমাদ ইবনুল ওলীদ আল-আযরাকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দাউদ ইবনু আবদির রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু খুসাইম থেকে, তিনি শাহর ইবনু হাওশাব থেকে, তিনি আসমা বিনতে ইয়াযীদ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে সাহাবীদের মাঝে অবস্থানকালে বলতে শুনেছেন:
Ahmad ibn al-Walid al-Azraqi narrated to us, saying: Dawud ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Ibn Khuthaym, from Shahr ibn Hawshab, from Asma' bint Yazid (may Allah be pleased with her): that she heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying, while he was in the midst of his Companions:
خروجه سنون خمس , حتى
"তার আত্মপ্রকাশের পূর্বে পাঁচটি বছর অতিবাহিত হবে, যতক্ষণ না
"[Before] his emergence there will be five years, until
يهلك كل ذي حافر» , قال رجل: فما تعيش به الناس يا رسول الله؟ قال: «بما تعيش به الملائكة» , ثم يخرج وهو أعور وليس الله أعور , مكتوب بين عينيه: كافر يقرؤه أمي وكاتب وأكثر من يتبعه النساء واليهود والأعراب , يرون السماء تمطر , ويرون الأرض تنبت , وهي لا تنبت , ويقولون للأعراب: ما تبغون لكم، أرسل السماء عليكم مدرارا وأحيي لكم أنعامكم ساحمة ذراها , خارجة خواصرها , دارة ألبانها؟ ويبعث معه الشياطين على صورة من قد مات من الآباء والأمهات فيأتي أحدهم إلى أبيه وإلى أخيه وذوي رحمه فيقول: تعرفني ألست فلانا؟ اتبعه هو ربك، يعمر في الأرض أربعين سنة , السنة كالشهر , والشهر كالجمعة , والجمعة كاليوم , واليوم كاحتراق السعفة. يرد كل سهل إلا المسجدين "
খুরবিশিষ্ট সমস্ত চতুষ্পদ জন্তু ধ্বংস হয়ে যায়।" এক ব্যক্তি আরজ করলেন: 'হে আল্লাহর রাসুল! তবে মানুষ কিসের উপর বেঁচে থাকবে?' তিনি বললেন: "যে জিনিসের উপর ফেরেশতাগণ বেঁচে থাকেন।" অতঃপর তিনি বললেন: "তারপর সে আত্মপ্রকাশ করবে, অথচ সে একচোখা, আর আল্লাহ একচোখা নন। তার দুই চোখের মাঝে লেখা থাকবে: 'কাফির', যা নিরক্ষর ও শিক্ষিত উভয় ব্যক্তিই পড়তে পারবে। তার অধিকাংশ অনুসারী হবে নারী, ইহুদি ও বেদুইনরা। তারা দেখবে আকাশ বৃষ্টি বর্ষণ করছে এবং মাটি ফসল উৎপন্ন করছে, অথচ বাস্তবে তা উৎপন্ন হবে না। তারা বেদুইনদের বলবে: 'তোমরা আর কী চাও? আমি কি তোমাদের উপর মুষলধারে বৃষ্টি বর্ষণ করিনি এবং তোমাদের গবাদিপশুকে মোটাতাজা কুঁজ, পূর্ণ উদর এবং প্রবাহমান দুগ্ধবতী করে পুনরুজ্জীবিত করিনি?' আর শয়তানদেরকে তার সাথে তাদের মৃত পিতা-মাতার আকৃতিতে পাঠানো হবে; তখন তাদের কেউ তার পিতা, ভাই কিংবা নিকটাত্মীয়ের নিকট এসে বলবে: 'তুমি কি আমাকে চেনো? আমি কি অমুক নই? তুমি তার অনুসরণ করো, কেননা সে-ই তোমার রব!' সে পৃথিবীতে চল্লিশ বছর অবস্থান করবে; একটি বছর হবে এক মাসের মতো, এক মাস এক সপ্তাহের মতো, এক সপ্তাহ এক দিনের মতো, আর এক দিন হবে একটি শুকনো খেজুরের পাতা পুড়ে যাওয়ার মতো সংক্ষিপ্ত। সে দুটি মসজিদ ব্যতীত পৃথিবীর প্রতিটি সমতল ভূমিতে প্রবেশ করবে।"
every hoofed animal perishes." A man said, "What will the people live upon then, O Messenger of Allah?" He replied, "Upon that which the angels live upon." He continued: "Then he will emerge, and he is one-eyed, whereas Allah is not one-eyed. Written between his eyes is 'Kafir' (disbeliever), which both the illiterate and the literate will read. The majority of his followers will be women, Jews, and Bedouins. They will see the sky raining, and they will see the earth sprouting, while in reality it does not sprout. They will say to the Bedouins: 'What more do you seek, when I have sent down torrential rain upon you from the sky and revived your livestock for you, with fat humps, full bellies, and flowing milk?' And the devils will be dispatched with him in the form of their deceased fathers and mothers; so one of them will come to his father, his brother, or his relative and say: 'Do you know me? Am I not so-and-so? Follow him, for he is your lord!' He will remain on the earth for forty years; a year like a month, a month like a week, a week like a day, and a day like the burning of a palm frond. He will enter every plain except the two Mosques."
. ثم قام رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضأ فسمع بكاءهم وشهيقهم , فرجع إليهم فقال: «أبشروا، فإن يخرج وأنا فيكم فالله كافيكم ورسوله , وإن يخرج بعدي فالله خليفتي عليكم»
অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ওযু করার জন্য উঠলেন এবং সাহাবীদের ক্রন্দন ও কান্নার দীর্ঘশ্বাস শুনতে পেলেন। তখন তিনি তাদের কাছে ফিরে এসে বললেন: "তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো! কারণ যদি সে এমন অবস্থায় আত্মপ্রকাশ করে যখন আমি তোমাদের মাঝে বর্তমান, তবে তোমাদের জন্য আল্লাহ ও তাঁর রাসুলই যথেষ্ট; আর যদি সে আমার পরে আবির্ভূত হয়, তবে আল্লাহই তোমাদের ওপর আমার খলিফা (তত্ত্বাবধায়ক)।"
Then the Messenger of Allah (ﷺ) stood up to perform ablution, and he heard their weeping and deep sobbing. He returned to them and said: "Rejoice! For if he emerges while I am among you, then Allah and His Messenger will suffice you; and if he emerges after me, then Allah is my successor over you."