Passage of Jesus Through al-Rawha and Confirmation in Scriptures

مرور عيسى بالروحاء وشهادة أهل الكتاب

قال عبد الملك: وحدثني ابن أبي أويس عن كثير بن عبد الله المدني عن أبيه , عن جده أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول يمر عيسى ابن مريم حاجا أو معتمرا أو يجمع الله له ذلك.

আব্দুল মালিক বলেন: ইবনে আবি উওয়াইস আমার নিকট কাসির ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মাদানি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছেন: "ঈসা ইবনে মারইয়াম হজ কিংবা উমরাহ পালনকারী হিসেবে অতিক্রম করবেন, অথবা আল্লাহ তাঁর জন্য এ দুটিকেই একত্রিত করবেন।"

'Abd al-Malik said: Ibn Abi Uways narrated to me from Kathir ibn 'Abdullah al-Madani, from his father, from his grandfather, that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "'Isa ibn Maryam will pass by performing Hajj or 'Umrah, or Allah will combine both for him."

قال كثير يحدث هذا الحديث محمد بن كعب القرظي (حديثك) هذا قلت بلى.

কাসির বলেন: "মুহাম্মদ ইবনে কা'ব আল-কুরাজি এই হাদিসটি বর্ণনা করতেন। [তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো,] 'এটি কি আপনার বর্ণিত হাদিস?' আমি বললাম, 'হ্যাঁ।'"

Kathir said: "Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi used to narrate this hadith. [When asked,] 'Is this hadith of yours so?' I replied, 'Yes.'"

قال كان رجل يقرأ التوراة والإنجيل فأسلم فحسن إسلامه فسمع هذا الحديث فقال أشهد أنه مكتوب في التوارة التي أنزلت على موسى بن عمران عليه السلام وفي الإنجيل الذي أنزل على عيسى عليه السلام , أن عيسى ابن مريم عبده ورسوله وإنما يمر بالروحاء حاجا أو معتمرا أو يجمع الله له ذلك ويجعل حوارييه أصحاب الكهف والرقيم فيمرون معه حجاجا فإنهم لم يحجوا قط.

তিনি বলেন: "এক ব্যক্তি তাওরাত ও ইঞ্জিল পাঠ করত। অতঃপর সে ইসলাম গ্রহণ করে এবং তার ইসলাম উত্তম হয়। সে যখন এই হাদিসটি শুনল, তখন বলল: 'আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মূসা ইবনে ইমরান (আলাইহিস সালাম)-এর ওপর অবতীর্ণ তাওরাতে এবং ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর ওপর অবতীর্ণ ইঞ্জিলে লিখিত রয়েছে যে, ঈসা ইবনে মারইয়াম আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসুল। তিনি অবশ্যই রাওহা প্রান্তর অতিক্রম করবেন হজ বা উমরাহ আদায়কারী হিসেবে, অথবা আল্লাহ তাঁর জন্য এ দুটিকেই একত্রিত করবেন। আর আল্লাহ গুহাবাসী ও রাকিমবাসীদের (আসহাবে কাহাফকে) তাঁর হাওয়ারি (সাহচর) বানিয়ে দেবেন, ফলে তাঁরাও তাঁর সাথে হজ পালনকারী হিসেবে তা অতিক্রম করবেন; কেননা তাঁরা ইতিপূর্বে কখনো হজ পালন করেননি।'"

He said: "There was a man who used to read the Torah and the Gospel, and he embraced Islam and perfected his faith. When he heard this hadith, he said: 'I bear witness that it is written in the Torah that was revealed to Musa ibn 'Imran (peace be upon him) and in the Gospel that was revealed to 'Isa (peace be upon him) that 'Isa ibn Maryam is His servant and His messenger, and that he will pass through al-Rawha' performing Hajj or 'Umrah, or Allah will combine both for him. Furthermore, He will make his disciples the Companions of the Cave and al-Raqim, and they will pass with him as pilgrims performing Hajj, for they have never performed Hajj before.'"