Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

لا ترون سفيانيا حتى يأتيكم أهل المغرب، فإن رأيته خرج حتى يستوي على منبر دمشق فليس بشيء حتى ترى أهل المغرب

You will not see Sufyanya until the people of the Maghreb come to you. If you see him coming out until he is standing on the pulpit of Damascus, then it is nothing until you see the people of the Maghreb.

▸Chain

إذا كانت هدة بالشام قبل البيداء فلا بيداء ولا سفياني قال الليث: كانت الهدة بطبرية، فاستيقظت لها بالفسطاط، وتخلع لها أجنحة فإذا هي طبرية

If Haddah was in the Sham (Greater Syria) before Al-Bayda, then there was neither Bayda nor Sufyani. Al-Layth said: Al-Huda was in Tiberias, then she woke up in Fustat, and her wings would be taken off, so it was Tiberias.

▸Chain

خروج السفياني بعد تسع وثلاثين

The exit of Sufyani after thirty-nine days

▸Chain

إذا كان خروج السفياني في سبع وثلاثين، كان ملكه ثمانية وعشرين شهرا، وإن خرج في تسع وثلاثين كان ملكه تسعة أشهر

If Al-Sufyani came out in thirty-seven, his reign would be twenty-eight months, and if he came out in thirty-nine, his reign would be nine months.

في زمان السفياني الثاني تكون الهدة حتى يظن كل قوم أنه قد خرب ما يليهم

In the time of the Second Sufyani, the guidance would take place until every people would think that they had destroyed what came next to them

▸Chain

إذا اجتمع الترك والروم، وخسف بقرية بدمشق، وسقط طائفة من غربي مسجدها، رفع بالشام ثلاث رايات: الأبقع، والأصهب، والسفياني، ويحصر بدمشق رجل فيقتل ومن معه، ويخرج رجلان من بني أبي سفيان، فيكون الظفر للثاني، فإذا أقبلت مادة الأبقع من مصر ظهر السفياني بجيشه عليهم، فيقتل الترك والروم بقرقيسيا حتى تشبع سباع الأرض من لحومهم

If the Turks and the Romans meet, and a village in Damascus is eclipsed, and a group west of its mosque falls, then three flags are raised in the Sham (Greater Syria): the Aqaba, the Redhead, and the Sufyani. A man is besieged in Damascus and he is killed and those with him, and two men from the Banu Abi Sufyan are expelled, and the victory is for the second. If the Aqaba’s army arrives from Egypt, the Sufyani appears with his army against them, and the Turks and the Romans are killed in Qarqisiya until the lions of the earth are satisfied with their flesh.

▸Chain

إذا اختلف أهل الرايات السود افترقوا ثلاث فرق: فرقة تدعو لبني فاطمة، وفرقة تدعو لبني العباس، وفرقة تدعو لأنفسها

If the people of the Black Banners disagreed, they separated into three groups: a group that called for the Banu Fatima, a group that called for the Banu Abbas, and a group that called for themselves.

▸Chain

إذا اختلفوا بينهم رفع بالشام ثلاث رايات: راية الأبقع، وراية الأصهب، وراية السفياني

If they disagreed among themselves, three flags would be raised in the Sham (Greater Syria): the flag of the bald man, the flag of the red-haired man, and the flag of the Sufyani.

▸Chain

إذا اختلفت كلمتهم، وطلع القرن ذو الشفاء، لم يلبثوا إلا يسيرا حتى يظهر الأبقع بمصر، يقتلون الناس حتى يبلغوا إرم، ثم يثور المشوه عليه، فتكون بينهما ملحمة عظيمة، ثم يظهر السفياني الملعون، فيظفر بهما جميعا، ويرفع قبل ذلك ثنتي عشرة راية بالكوفة معروفة، ويقتل بالكوفة رجل من ولد الحسين يدعو إلى أبيه، ثم يبث السفياني جيوشه

If their words differed, and the century of healing rose, they would only remain for a short time until the spotted man appeared in Egypt, killing people until they reached Iram, then the deformed one would revolt against him, and there would be a great battle between them, then the cursed Sufyani would appear and defeat them all, and before that he would raise twelve well-known flags in Kufa, and a man from the descendants of Hussein who would call for his father would be killed in Kufa, then the Sufyani would send out his armies.

▸Chain

فيختلف الناس على أربع نفر: رجلان بالشام، ورجل من آل الحكم أزرق أصهب، ورجل من مضر قصير جبار، والسفياني، والعائذ بمكة، فذلك أربعة نفر

The people will disagree over four groups: two men from the Sham (Greater Syria), a man from the family of Al-Hakam, blue and red, a man from Mudar, short and mighty, Al-Sufyani, and Al-A’idhi in Mecca, so that is four groups.

▸Chain

فيظهر السفياني على المروانيين فيقتلهم، ثم يتبع بني مروان فيقتلهم، ثم يقبل على أهل المشرق وبني العباس حتى يدخل الكوفة قال أبو جعفر: ينازع السفياني بدمشق أحد بني مروان، فيظهر على المرواني فيقتله، ثم يقتل بني مروان ثلاثة أشهر، ثم يقبل على أهل المشرق حتى يدخل الكوفة

Then Al-Sufyani appears against the Marwanites and kills them, then he follows the Banu Marwan and kills them, then he approaches the people of the East and the Banu Abbas until he enters Kufa. Al-Sufyani disputes in Damascus with one of the Banu Marwan, so he appears against Al-Marwani and kills him, then he kills the Banu Marwan for three months, then he approaches the people of the East until he enters Kufa.

يخرج من الكوفة لمرض يصيبه بها فيموت بين أرك وتدمر من واهية تصيبه

He leaves Kufa due to an illness that afflicts him, and he dies between Ark and Palmyra due to a weak condition that afflicts him

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

يجتمع للسفاح ظلمة أهل ذلك الزمان، حتى إذا كانوا حيث ينظرون إلى عدوهم وظنوا أنهم مواقعوا بلادهم، أقبل رأس طاغيتهم، لم يعرف قبل ذلك، وهو رجل ربعة، جعد الشعر، غائر العينين، مشرف الحاجبين، مصفار، حتى إذا نظر إلى المنصور في آخر تلك السنة التي يجتمع فيها ظلمة أهل ذلك الزمان للسفاح، يموت المنصور وهم مفترقون في غير بلدة واحدة، فإذا انتهى إليهم الخبر ضربوا حيث كانوا، فيبايعون لعبد الله، ويرجع السفياني، فيدعو إلى نفسه بجماعة أهل المغرب فيجتمعون ما لم يجتمعوا لأحد قط لما سبق في علم الله تعالى، ثم يقطع بعثا من الكوفة، فإن يكن البعث من البصرة فعند ذلك يهلك عامتهم من الحرق والغرق، ويكون حينئذ بالكوفة خسف، وإن يكن البعث من قبل المغرب كانت الوقعة الصغرى، فويل عند ذلك لعبد الله من عبد الله، ثم يثور بحمص ويوقد بدمشق، ويخرج بفلسطين رجل يظهر على من ناوأه، على يديه هلاك أهل المشرق، يملك حمل امرأة، تخرج له ثلاثة جيوش إلى كوفان، يصيبون بها أبيات من قريش، يستنقذون من يومهم

The darkness of the people of that time gathers for the murderer, until when they look at their enemy and think that they have defeated their country, the head of their tyrant approaches, who was not known before. He is a tall man, with curly hair, sunken eyes, and prominent eyebrows with yellow hair, until when he looks at Al-Mansur at the end of that year in which the darkness of the people of that time gathers for the murderer, Al-Mansur dies while they are separated in more than one town, and when the news reaches them, they are struck where they were, and they pledge allegiance to Abdullah, and he returns. Al-Sufyani, so he calls a group of the people of the Maghreb to himself, and they gather together as they had never gathered for anyone else, as previously mentioned in the knowledge of Allah Almighty. Then he sets off a delegation from Kufa, and if the delegation is from Basra, then the majority of them will perish from burning and drowning, and then there will be an eclipse in Kufa. If the delegation is from the Maghreb, then it will be a minor attack, then woe to Abdullah from Abdullah. Then he will revolt in Homs and be kindled in Damascus, and a man will emerge in Palestine who appears on the He mourned him, at his hands the destruction of the people of the East, he possessed the burden of a woman, and three armies went out for him to Kufan, with which they attacked verses of the Quraysh, saving them from their day.

▸Chain

إذا اختلفت أصحاب الرايات السود خسف بقرية من قرى أرم، ويسقط جانب مسجدها الغربي، ثم تخرج بالشام ثلاث رايات: الأصهب، والأبقع، والسفياني، فيخرج السفياني من الشام، والأبقع من مصر، فيظهر السفياني عليهم

If the owners of the black flags disagree, one of the villages of Iram will be eclipsed, and the western side of its mosque will fall. Then three banners will emerge in the Sham (Greater Syria): the reddish, the spotted, and the Sufyani. The Sufyani will emerge from the Sham (Greater Syria), and the spotted from Egypt, and the Sufyani will appear over them.

▸Chain

يختلف الناس في صفر، ويفترق الناس على أربعة نفر: رجل بمكة العائذ، ورجلين بالشام، أحدهما السفياني والآخر من ولد الحكم، أزرق أصهب، ورجل من أهل مصر جبار، فذلك أربعة

The people disagreed in Safar, and the people divided into four groups: a man in Mecca who sought refuge, and two men in the Sham (Greater Syria), one of whom was Sufyani and the other from the son of Al-Hakam, blue and red-haired, and a man from the people of Egypt who was a mighty man, so that is four.

▸Chain

يختلفون على أربعة نفر: جبار يبايع لنفسه بيعة خلافة، يعطي الناس مائة دينار، ورجلان بالشام يعطيان ما لم يعط أحد قبلهما، فأيهما غلب على دمشق فله الشام

They disagree over four people: a powerful man who pledges allegiance to himself as a caliphate, giving the people a hundred dinars, and two men in the Sham (Greater Syria) who give what no one had given before them, so whichever of them conquers Damascus gets the Sham (Greater Syria).

▸Chain

فتخرج ثلاثة نفر، كلهم يطلب الملك: رجل أبقع، ورجل أصهب، ورجل من أهل بيت أبي سفيان، يخرج بكلب، ويحصر الناس بدمشق

Then three people came out, all of them seeking kingship: a spotted man, a red-haired man, and a man from the family of Abu Sufyan, who went out with a dog and besieged the people in Damascus.

▸Chain

تخرج بالشام ثلاث رايات: الأصهب، والأبقع، والسفياني، يخرج السفياني من الشام، والأبقع من مصر، فيظهر السفياني عليهم

Three banners will emerge in the Sham (Greater Syria): the reddish, the spotted, and the Sufyani. The Sufyani will emerge from the Sham (Greater Syria), and the blond from Egypt, and the Sufyani will appear over them.

▸Chain

يختلف الناس في صفر، ويفترقون على أربعة نفر: رجل بمكة العائذ، ورجلين بالشام: أحدهما السفياني، والآخر من ولد الحكم أزرق أصهب، ورجل من أهل مصر جبار، فذلك أربعة، فيغضب رجل من كندة فيخرج إلى الذين بالشام، فيأتي الجيش إلى مصر، فيقتل ذلك الجبار، ويفت مصر فت البعرة، ثم يبعث إلى الذي بمكة

The people disagreed in Safar, and divided into four groups: a man in Mecca who was seeking refuge, and two men in the Sham (Greater Syria): one of them was the Sufyani, the other was from the son of al-Hakam, blue and reddish, and a man from the people of Egypt, a tyrant. That is four. Then a man from Kindah became angry and went out to those in the Sham (Greater Syria). The army came to Egypt and killed that tyrant, and he went to Egypt and destroyed the wasteland, then he was sent to the one in Mecca.

▸Chain

إذا دخل السفياني أرض مصر قام فيها أربعة أشهر، يقتل ويسبي أهلها، فيومئذ تقوم النائحات، باكية تبكي على استحلال فروجها، وباكية تبكي على قتل أولادها، وباكية تبكي على ذلها بعد عزها، وباكية تبكي شوقا إلى قبورها

If the Sufyani enters the land of Egypt, he will stay there for four months, killing and taking its people captive, and on that day the wailing women will stand up, weeping, crying over the permissibility of her private parts, crying, crying over the killing of her children, crying, crying over her humiliation after her glory, and crying, crying longing for her graves.

▸Chain

يفترق الناس والعرب في بربر على أربع رايات، فتكون الغلبة لقضاعة، وعليهم رجل من ولد أبي سفيان قال الوليد: ثم يستقبل السفياني فيقاتل بني هاشم، وكل من نازعه من الرايات الثلاث وغيرها، فيظهر عليهم جميعا، ثم يسير إلى الكوفة، ويخرج بني هاشم إلى العراق، ثم يرجع من الكوفة، فيموت في أدنى الشام، ويستخلف رجلا آخر من ولد أبي سفيان، تكون الغلبة له، ويظهر على الناس وهو السفياني

The people and the Arabs will separate in Berber over four banners, and Quda’ah will prevail, and a man from the descendants of Abu Sufyan will prevail over them. Al-Walid said: Then he will meet Sufyani and fight Bani Hashim, and everyone who disputes with him from the three banners and others, and he will prevail over them all. Then he will go to Kufa, and Bani Hashim will go to Iraq, then he will return from Kufa, and he will die in the lower part of the Sham (Greater Syria), and he will appoint another man from the descendants of Abu Sufyan as successor. He will have the upper hand, and he will appear over the people while he is Al-Sufyani

▸Chain

إذا ظهر الأبقع مع قوم ذوي أجسام، فتكون بينهم ملحمة عظيمة، ثم يظهر الأخوص السفياني الملعون فيقاتلهما جميعا، فيظهر عليهما جميعا، ثم يسير إليهم منصور اليماني من صنعاء بجنوده، وله فورة شديدة، يستقتل الناس قتل الجاهلية، فيلتقي هو والأخوص، وراياتهم صفر، وثيابهم ملونة، فيكون بينهما قتال شديد، ثم يظهر الأخوص السفياني عليه، ثم تظهر الروم، وتخرج إلى الشام، ثم يظهر الأخوص، ثم يظهر الكندي في شارة حسنة، فإذا بلغ تل سما فأقبل، ثم يسير إلى العراق، وترفع قبل ذلك ثنتا عشرة راية بالكوفة، معروفة منسوبة، ويقتل بالكوفة رجل من ولد الحسن أو الحسين، يدعو إلى أبيه، ويظهر رجل من الموالي، فإذا استبان أمره، وأسرف في القتل قتله السفياني

If Al-Aqwas appears with a people with strong bodies, then there will be a great battle between them, then the cursed Al-Akhus Al-Sufyani appears and fights them both, and he appears against them all, then Mansour Al-Yamani marches to them from Sana’a with his soldiers, and he has a strong outburst, killing people like a pre-Islamic fight, so he and Al-Akhus meet, and their banners are yellow, and their clothes are colored, and there is an intense fight between them, then Al-Akhus Al-Sufyani appears against him, then the Romans appear, and go out to the Sham (Greater Syria), then he appears. Al-Akhus, then Al-Kindi appears with a good sign, and when he reaches Tel Sama, he arrives, then he marches to Iraq, and before that twelve flags are raised in Kufa, known and attributed, and a man from the descendants of Al-Hassan or Al-Hussein is killed in Kufa, calling for his father, and a man from the loyalists appears, and if his situation becomes clear and he goes to extremes in killing, Al-Sufyani kills him.

▸Chain

Traced to Ka'b al-Ahbar (automatic guess): a report of earlier scriptures, not a hadith of the Prophet ﷺ.

إذا كانت رجفتان في شهر رمضان انتدب لها ثلاثة نفر من أهل بيت واحد، أحدهم يطلبها بالجبروت، والآخر يطلبها بالنسك والسكينة والوقار، والثالث يطلبها بالقتل واسمه عبد الله، ويكون بناحية الفرات مجتمع عظيم، يقتتلون على المال، يقتل من كل تسعة سبعة

If there are two tremors in the month of Ramadan, three members of the family are assigned to perform it. One of them seeks it with tyranny, the other seeks it with asceticism, tranquility, and dignity, and the third seeks it with killing. His name is Abdullah, and there is a large community in the Euphrates region. They fight over money. Seven out of every nine are killed.

▸Chain

إذا التقى أصحاب الرايات السود وأهل الرايات الصفر عند القنطرة كانت الدبرة على أهل المشرق، فيهزمون حتى يأتوا فلسطين، فيخرج على أهل المشرق السفياني، فإذا نزل أهل المغرب الأردن مات صاحبهم، وافترقوا ثلاث فرق: فرقة ترجع من حيث جاءت، وفرقة تحج، وفرقة تثبت، فيقاتلهم السفياني فيهزمهم ويدخلون في طاعته

If the owners of the black flags and the people of the yellow flags meet at the bridge, the people of the East will be defeated, and they will be defeated until they reach Palestine, and then the Sufyani will revolt against the people of the East. When the people of the West will descend on Jordan, their leader will die, and they will separate into three groups: a group that will return to where it came from, a group that will perform Hajj, and a group that will remain steadfast, so the Sufyani will fight them and defeat them and they will enter into obedience to him.

▸Chain

إذا ظهر السفياني على الأبقع دخل مصر، فعند ذلك خراب مصر

If the Sufyani appears on the Aqaba and enters Egypt, then Egypt will be ruined

▸Chain