Kitab al-Fitan · Nu'aym ibn Hammad

اخرجوا يا أهل اليمن قبل أن ينقطع الحبل، وقبل أن لا تجدوا زادا إلا الجراد ، قال: " فأنا رأيت الجبل الذي قال: إن النار تخرج منه، تسوق أهل اليمن

Get out, O people of Yemen, before the rope is cut off, and before you find no provisions except locusts. He said: “I saw the mountain from which he said: Fire comes out, driving the people of Yemen.”

▸Chain

يحشر رجلان من مزينة هما آخر الناس محشرا، يقبلان من جبل قد تسورا حتى يأتيا معالم الناس، فيجدان الأرض وحوشا، حتى يأتيا المدينة، فإذا بلغا أدنى المدينة قالا: أين الناس؟ فلا يريا أحدا، فيقول أحدهما لصاحبه: الناس في دورهم، فيدخلان الدور فإذا ليس فيها أحد، وإذا على الفرش الثعالب والسنانير، فيقولان: أين الناس؟ فيقول أحدهما: الناس في المسجد، فيأتيان المسجد فلا يجدان فيه أحدا، فيقولان: أين الناس؟ فيقول أحدهما: أراهم في السوق شغلتهم الأسواق، فيخرجان حتى يأتيا السوق فلا يجدان فيه أحدا، فينطلقان حتى يأتيا الثنية فإذا عليها ملكان، فيأخذان بأرجلهما فيسحبانهما إلى أرض المحشر، فهما آخر الناس حشرا

Two men from Muzainah, the last of the people to be gathered, will be gathered from a mountain surrounded by walls until they come to the landmarks of the people. They find the land wild, until they come to Medina. When they reach the lowest part of Medina, they say: Where are the people? They do not see anyone, so one of them says to his friend: The people are in their homes. They enter the rooms and find that there is no one in them, and then there are foxes and cats on the carpets. They say: Where are the people? One of them says: The people are in the mosque. They come to the mosque and do not find anyone there, so they say: Where are the people? Then one of them says: I see them in the market. They are occupied with the markets. They go out until they reach the market and do not find anyone there. Then they go until they come to the place, and there are two angels on it. They grab their feet and drag them to the land where they will be gathered. They will be the last people gathered.

▸Chain

آخر من يحشر راعيان من مزينة، يريدان المدينة ينعقان بغنمهما فيجدانها وحوشا، حتى إذا بلغا ثنية الوداع جرا على وجوههما

The last to be gathered are two shepherds from Muzainah. They go to the city to croak with their sheep, but they find them to be monsters, until when they reach Thaniyat al-Wada’, they are dragging on their faces.

▸Chain

ليهاجرن الناس هجرة بعد هجرة إلى مهاجر إبراهيم عليه السلام، ولا تقوم الساعة إلا على شرار الناس، على قوم تقذرهم روح الله، وترفضهم أرضوهم، وتحشرهم النار مع القردة والخنازير، تنزل حيث نزلوا، وتبيت حيث باتوا، ولها ما سقط منهم

People will emigrate, one migration after another, to the migrant of Abraham (peace be upon him), and the Hour will only come upon the worst of people, upon a people whom the Spirit of Allah has filthy, rejected by their land, and the Fire will gather them with apes and pigs. It will descend where they have settled, and will lodge where they have spent the night, and it will have what falls from them.

▸Chain

اخرجوا من اليمن قبل انقطاع الحبل، يعني الطريق، وقبل أن لا يكون لكم زاد إلا الجراد، وقبل أن تحشركم نار إلى الشام

Get out of Yemen before the rope is cut off, meaning the road, and before you have no food except locusts, and before fire gathers you to the Sham (Greater Syria).

▸Chain

لا تفجعني بنفسك، فإن صريخ الشام سيأتي كل مؤمن

Do not make me sad yourself, for the scream of Damascus will come to every believer

▸Chain

تخرج نار من المشرق، وأخرى من قبل المغرب، تحشران الناس بين أيديهم القردة، يسيران بالنهار، ويكمنان بالليل، حتى يجتمعا بجسر منبج

One fire comes from the east, and another from the west, gathering the people in front of the monkeys. They walk during the day and lie in wait at night, until they meet at the Manbij Bridge.

▸Chain

لا تقوم الساعة حتى يتحول خيار أهل العراق إلى الشام، وشرار أهل الشام إلى العراق وقال النبي صلى الله عليه وسلم: عليكم بالشام

The Hour will not come until the best of the people of Iraq turn to the Sham (Greater Syria), and the worst of the people of the Sham (Greater Syria) turn to Iraq. You should go to the Sham (Greater Syria)

▸Chain

اخرجوا من اليمن قبل ثلاث: خروج النار، وقبل انقطاع الحبل، وقبل أن لا يكون لأهلها زاد إلا الجراد قال طاوس: وتخرج نار من اليمن تسوق الناس، تغدو وتروح وتدلج

Get out of Yemen before three things: the fire goes out, before the rope is cut off, and before its people have no sustenance except locusts. Tawoos said: And a fire will come out of Yemen, driving the people. It comes in the morning and goes and comes.

▸Chain

تخرج نار من الحجاز تضيء أعناق الإبل ببصرى

Narrated Abu Huraira:Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Hour will not be established till a fire will come out of the land of Hijaz, and it will throw light on the necks of the camels at Busra

▸Chain

إنها ستكون هجرة بعد هجرة لخيار الناس إلى مهاجر إبراهيم عليه السلام، وحتى لا يبقى في الأرض إلا شرار أهلها، تلفظهم أرضوهم، وتقذرهم نفس الله تعالى، تحشرهم نار مع القردة والخنازير، تبيت معهم إذا باتوا، وتقيل إذا قالوا، وتأكل من تخلف

It will be migration after migration of the best people to the immigrant of Abraham (peace be upon him), until nothing remains on the earth except the worst of its people.

تتركون المدينة خير ما كانت، لا يغشاها إلا العواف والطير والسباع، وآخر من يحشر راعيان من مزينة، فينعقان بغنمهما فيجدانها وحشا، حتى إذا أتيا ثنية الوداع حشرا على وجوههما

You will leave the city as good as it was, and only the wildebeest, the birds, and the wild beasts will invade it. And the last to be gathered are two shepherds from Muzainah, who will croak at their sheep and find them to be wild, until when they come to Thanet Al-Wadaa, they will be gathered on their faces.

▸Chain

إنها ستكون هجرة بعد هجرة، حتى يهاجر الناس إلى مهاجر إبراهيم عليه السلام، حتى لا يبقى على الأرض إلا شرار أهلها، تقذرهم روح الله تعالى، وتلفظهم أرضوهم، وتحشرهم نار من عدن مع القردة والخنازير، تبيت معهم أينما باتوا، وتقيل معهم أينما قالوا، ولها ما سقط منهم

It will be migration after migration, until people will migrate to the migration of Abraham (peace be upon him), until nothing will remain on the earth except the worst of its people. The spirit of Allah Almighty will make them filthy, and their land will expel them, and a fire from Eden will gather them with the monkeys and pigs, spending the night with them wherever they stay, and napping with them wherever they say, and it will have what falls from them.

▸Chain

تكون نار أو دخان في المشرق أربعين ليلة

There will be fire or smoke in the East for forty nights

▸Chain

ينادي مناد من بين يدي الساعة: يا أيها الناس أتتكم الساعة، فيسمعه الأحياء والأموات

A caller will call out from before the Hour: O people, the Hour has come to you, and the living and the dead will hear him

▸Chain

إنما مثلي ومثلكم ومثل الساعة كقوم خافوا عدوا فبعثوا ربيئة لهم، فلما قاربهم إذا هم بنواصي الخيل، فخشي أن يسبقه العدو إلى أصحابه، فلمع بثوبه ونادى: يا صباحاه، وإن الساعة كادت تسبقني إليكم

My likeness and your likeness and the likeness of the Hour are like a people who feared an enemy, so they sent a master for them. When he approached them, they were at the forelocks of their horses. He feared that the enemy would precede him to his companions, so he flashed his garment and called out, “O morning! And the Hour is almost ahead of me to you.”

▸Chain

إن ما مضى من دنياكم فيما بقي كما مضى من يومكم هذا فيما بقي منه

What has passed in your world is what remains, just as this day of yours has passed in what remains of it

▸Chain

مثلي ومثلكم ومثل الساعة كقوم خافوا العدو، فبعثوا ربيئة لهم قريب، فلما أبصر الربيئة غارة القوم خاف إن هبط من موضعه يؤذن قومه أن تبدره الغارة إلى قومه، فلوى بثوبه في مكانه ونادى: يا صباحاه

Like me, like you, and like the Hour, like a people who feared the enemy, so they sent a relative to them. When the man saw the raid of the people, he feared that if he descended from his place, calling his people, that the raid would overtake his people. So he twisted his garment in his place and called out: O morning.

▸Chain

بعثت أنا والساعة هكذا، وألصق بين أصبعيه السبابة والوسطى، في نفس الساعة، أو قال: نسم الساعة

I was sent at the hour like this, and he stuck between his index and middle fingers, at the same hour, or he said: The name of the hour.

▸Chain

بعثت أنا والساعة كهاتين قال: وكان إذا ذكر الساعة احمرت وجنتاه، وعلا صوته، واشتد غضبه، كأنه نذير جيش: صبحكم ومساكم

I and the Hour were sent like these. He said: And when he mentioned the Hour, his cheeks would turn red, his voice would rise, and his anger would intensify, as if he were the warden of an army: Good morning and evening.

▸Chain

لتقومن الساعة على رجلين ميزانهما في أيديهما

The Hour will be established by two men with the scales in their hands

▸Chain

تقوم الساعة والرجلان قد نشرا بينهما الثوب فلا يتبايعانه ولا يطويانه، حتى تقوم الساعة والرجل قد رفع لقمته فلا يضعها في فيه حتى تقوم الساعة، والرجل قد لاط حوضه فلا يكرع فيه حتى تقوم الساعة ، ثم قرأ رسول الله صلى الله عليه وسلم: {وليأتينهم بغتة وهم لا يشعرون} [العنكبوت: 53]

The Hour will come, and the two men will have spread the garment between them, and they will not sell it nor fold it, until the Hour will come, and the man will have raised his piece of food and will not put it in his mouth until the Hour will come, and the man will have touched his pelvis, so he will not kneel in it until the Hour will come.

▸Chain

إن الساعة لتقوم على رجلين ينشران ثوبا يتبايعانه بينهما، فتقوم الساعة عليهما

The Hour will come upon two men spreading a garment and selling it between them, so the Hour will come upon them

▸Chain

كيف أنعم وصاحب القرن قد التقم القرن واستمع بالأذن حتى يؤمر بالنفخ فينفخ ، فثقل ذلك على أصحابه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قولوا حسبنا الله ونعم الوكيل، على الله توكلنا

Abu Sa'eed narrated:"The Messenger of Allah (s.a.w) said: 'How can I be comfortable when the one with the horn is holding it to his lip, his ears listening for when he will be ordered to blow, so he can blow.' It was as if that was very hard upon the Companions of the Prophet (s.a.w), so he said to them: 'Say: "Allah is sufficent for us and what a good protector He is, and upon Allah we rely." [Abu' Eisa said:] This Hadith is Hasan. This Hadith has been reported through other routes from 'Atiyyah, from Abu Sa'eed [AlKhudri] from the Prophet SAW, similarly

▸Chain

قرن ينفخ فيه

A horn is blown into it

▸Chain