نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة العصر نهارا، ثم خطب إلى أن غابت الشمس، فلم يدع شيئا هو كائن إلى يوم القيامة إلا حدثنا به، حفظه من حفظه، ونسيه من نسيه
The Messenger of Allah, ﷺ, led the Asr prayer with us during the day, then he delivered a sermon until the sun went down. He did not leave anything that would happen until the Day of Resurrection without narrating it to us. He who memorized it memorized it, and he who forgot it forgot it.
রাসূলুল্লাহসাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামআমাদের সাথে দিনের বেলা আসরের নামাজে ইমামতি করেন, তারপর সূর্য ডুবে যাওয়া পর্যন্ত তিনি একটি খুতবা দেন। কেয়ামত পর্যন্ত ঘটবে এমন কিছু তিনি আমাদের কাছে বর্ণনা না করে রেখে যাননি। যে এটা মুখস্থ করল সে মুখস্থ করল আর যে ভুলে গেল সে ভুলে গেল।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
إن الله رفع لي الدنيا فأنا أنظر إليها وإلى ما هو كائن فيها إلى يوم القيامة كما أنظر إلى كفي هذه، جيلان من الله جلاه لنبيه كما جلا للنبيين قبله
Allah has raised this world for me, so I look at it and what will be in it until the Day of Resurrection as I look at these palms of my own: two generations from Allah that He revealed to His Prophet as He revealed to the prophets before him.
আল্লাহ আমার জন্য এই পৃথিবীকে উত্থাপন করেছেন, তাই আমি এটিকে দেখি এবং কেয়ামতের দিন পর্যন্ত এতে কী থাকবে তা আমি আমার নিজের এই হাতের তালুর দিকে তাকাই: আল্লাহর কাছ থেকে দুটি প্রজন্ম যা তিনি তাঁর নবীর কাছে প্রকাশ করেছিলেন যেমন তিনি তাঁর পূর্ববর্তী নবীদের কাছে প্রকাশ করেছিলেন।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
أنا أعلم الناس بكل فتنة هي كائنة إلى يوم القيامة، وما بي أن يكون رسول الله صلى الله عليه وسلم أسر إلي في ذلك شيئا لم يحدث به غيري، ولكن رسول الله صلى الله عليه وسلم حدث مجلسا أنا فيه عن الفتن التي تكون منها صغار، ومنها كبار، فذهب أولئك الرهط كلهم غيري
I am the most knowledgeable of people about every temptation that will occur until the Day of Resurrection, and what is wrong with me is that the Messenger of Allah, may Allah’s prayers and peace be upon him, confided to me something that no one else told me about, but the Messenger of Allah, may Allah’s prayers and peace be upon him, told a gathering I was in about temptations, some of which were minor and some of which were major, so all of those groups went away except me.
কেয়ামত পর্যন্ত ঘটবে এমন প্রতিটি ফিতনা সম্পর্কে আমি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি জ্ঞাত, এবং আমার সাথে যে সমস্যাটি হয়েছে তা হল যে রাসূলুল্লাহ, আল্লাহর দোয়া এবং সাল্লালাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আমাকে এমন কিছু স্বীকার করেছেন যে সম্পর্কে অন্য কেউ আমাকে বলেনি, কিন্তু রাসূলুল্লাহ, আল্লাহর দোয়া এবং সাল্লালাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন একটি সমাবেশে বলেছিলেন যেগুলির মধ্যে আমি ছিলাম, যে সমস্ত প্রলোভনগুলির মধ্যে কিছু ছিল এবং কিছু কিছু ছিল, যা কিছু প্রধান ছিল। আমি ছাড়া দূরে
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
تكون فتن كقطع الليل المظلم، يتبع بعضها بعضا، تأتيكم مشتبهة كوجوه البقر، لا تدرون أيها من أي
There will be temptations like pieces of the dark night, one after the other. They will come to you like the faces of cows, and you will not know which one is from what.
একের পর এক অন্ধকার রাতের টুকরো টুকরো প্রলোভন থাকবে। তারা আপনার কাছে গরুর মুখের মতো আসবে এবং আপনি জানবেন না কোনটি কোনটি থেকে।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
هذه فتن قد أظلت كجباه البقر، يهلك فيها أكثر الناس إلا من كان يعرفها قبل ذلك
These are temptations that have spread like the foreheads of cows, in which most people will perish except those who knew about them before that
এগুলো এমন ফিতনা যা গরুর কপালের মত ছড়িয়ে পড়েছে, এতে অধিকাংশ লোকই ধ্বংস হয়ে যাবে ব্যতীত যারা তাদের সম্পর্কে আগে জানত।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
إذا تقارب الزمان أناخ بكم الشرف الجون، فتن كقطع الليل المظلم
When time draws near, honor will overwhelm you with temptations like pieces of a dark night
যখন সময় ঘনিয়ে আসবে, সম্মান আপনাকে অন্ধকার রাতের টুকরোগুলির মতো প্রলোভনে আচ্ছন্ন করবে
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
نعم، أيما أهل بيت من العرب أو العجم أراد الله بهم خيرا أدخل عليهم الإسلام ثم تكون فتن كأنها الظلل بلى، والذي نفسي بيده، ثم لتعودن فيها أساود صبا، يضرب بعضكم رقاب بعض
Yes, whichever household, whether Arab or non-Arab, for whom Allah intends good, He will enter Islam upon them. Then there will be tribulations as if they were shadows. Indeed, by the One in Whose Hand is my soul, then you will return therein as black as youth, striking the necks of one another.
হ্যাঁ, আরব বা অনারব যে পরিবারই হোক না কেন, আল্লাহ যার মঙ্গল চান, তিনি তাদের উপর ইসলামে প্রবেশ করবেন। তারপর ছায়ার মত ক্লেশ হবে। নিঃসন্দেহে সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, অতঃপর তোমরা সেখানে ফিরে আসবে যৌবনের মতো কালো, একে অপরের ঘাড়ে আঘাত করবে।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
حدثنا الوليد بن مسلم، عن الأوزاعي، عن عبد الواحد بن قيس، عن عروة بن الزبير، عن كرز بن علقمة، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو ذلك
Al-Walid bin Muslim told us, on the authority of Al-Awza’i, on the authority of Abd al-Wahid bin Qays, on the authority of Urwa bin Al-Zubayr, on the authority of Karz bin Alqamah, on the authority of the Prophet, ﷺ, and something similar.
আল-ওয়ালিদ বিন মুসলিম আমাদেরকে বলেছেন, আল-আওজাই-এর কর্তৃত্বে, আবদ আল-ওয়াহিদ বিন কায়েস-এর কর্তৃত্বে, উরওয়া বিন আল-জুবায়ের থেকে, কারজ বিন আলকামাহ-এর সূত্রে, রাসুলুল্লাহসাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সূত্রে, আল্লাহ তাঁর উপর বরকত দান করুন এবং অনুরূপ কিছু।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
حدثنا ابن المبارك، عن معمر، عن الزهري، عن عروة بن الزبير، عن كرز بن علقمة، بمثل حديث سفيان، إلا أنه قال: قال أعرابي: يا رسول الله
Ibn al-Mubarak told us, on the authority of Muammar, on the authority of al-Zuhri, on the authority of Urwa ibn al-Zubayr, on the authority of Karaz ibn Alqamah, with a similar hadith of Sufyan, except that he said: A Bedouin said: O Messenger of Allah
ইবনুল মুবারক আমাদেরকে বলেছেন, মুয়াম্মার থেকে, আল-জুহরীর কাছ থেকে, উরওয়া ইবনুল জুবায়ের থেকে, কারায ইবন আল-কামার সূত্রে, সুফিয়ানের অনুরূপ হাদীসের সাথে, তিনি বলেছেন: এক বেদুইন বলল: হে আল্লাহর রাসূল!
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
إن بين يدي الساعة لهرجا القتل والكذب إنه ليس بقتلكم للكفار، ولكن يقتل الرجل جده وأخاه وابن عمه
In the hands of the Hour there is a chaos of killing and lying. It is not your killing of infidels, but a man killing his grandfather, his brother, and his cousin.
কেয়ামতের হাতে খুন আর মিথ্যাচারের বিশৃঙ্খলা। এটা আপনার কাফেরদের হত্যা নয়, একজন মানুষ তার দাদা, তার ভাই এবং তার চাচাতো ভাইকে হত্যা করছে।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
ليكونن من أهل الإسلام بين يدي الساعة الهرج والقتل، حتى يقتل الرجل جده وابن عمه وأباه وأخاه، وايم الله، لقد خشيت أن تدركني وإياكم
They will be among the people of Islam at the hands of the hour of chaos and killing, until a man kills his grandfather, his cousin, his father, and his brother. By Allah, I was afraid that it would catch up with you and me.
বিশৃঙ্খলা ও হত্যার সময় তারা ইসলামের লোকদের মধ্যে থাকবে, যতক্ষণ না একজন ব্যক্তি তার দাদা, তার চাচাত ভাই, তার পিতা এবং তার ভাইকে হত্যা করে। আল্লাহর কসম, আমি ভয় পেয়েছিলাম যে এটি আপনার এবং আমার সাথে ধরা পড়বে।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
إن بعدكم فتنا كقطع الليل المظلم، يصبح الرجل فيها مؤمنا ويمسي كافرا، ويمسي مؤمنا ويصبح كافرا
It was narrated from Abu Musa Al-Ash’ari that the Messenger of Allah (ﷺ) said:“Before the Hour comes, there will be tribulation like pieces of black night, when a man will wake up as a believer but be a disbeliever by evening, or he will be a believer in the evening but will be a disbeliever by morning. And the one who is sitting will be better than the one who is standing, and the one who is standing will be better than the one who is walking, and the one who is walking will be better than the one who is running. So break your bows, cut their strings and strike your swords against rocks, and if anyone enters upon anyone of you, let him be like the better of the two sons of Adam. (i.e. the one killed, not the killer).”
আবূ মূসা আল-আশআরী (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহসাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দু’ পুত্রের মধ্যে উত্তম জনের (হাবিল) ন্যায় হয়ে যায়।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
بين يدي الساعة فتن كقطع الليل المظلم، يمسي الرجل فيها مؤمنا ويصبح كافرا، ويصبح مؤمنا ويمسي كافرا، يبيع أحدهم دينه بعرض من الدنيا قليل
At the hands of the Hour there is temptation like pieces of a dark night. A man will be a believer in the evening and become an unbeliever, and he will be a believer in the morning and be a disbeliever in the evening. Someone will sell his religion for a small offer of this world.
কেয়ামতের হাতে অন্ধকার রাতের টুকরার মতো ফিতনা রয়েছে। একজন মানুষ সন্ধ্যায় মুমিন হবে এবং কাফের হবে এবং সে সকালে মুমিন হবে এবং সন্ধ্যায় কাফের হবে। দুনিয়ার সামান্য প্রস্তাবের বিনিময়ে কেউ তার ধর্ম বিক্রি করবে।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
هذه فتن قد أظلت كقطع الليل المظلم، كلما ذهب منها رسل بدا رسل آخر، يصبح الرجل فيها مؤمنا ويمسي كافرا، ويمسي مؤمنا ويصبح كافرا، يبيع فيها أقوام دينهم بعرض من الدنيا قليل
Anas bin Malik narrated that the Messenger of Allah(s.a.w) said:"Before the Hour there shall be Fitan like a portion of the dark night. Morning will come upon a man as a believer, who will be a disbeliever in the evening, and evening will come upon a believer, who will be a disbeliever in the morning, people will sell their religion for goods of the world
আনাস ইবনু মালিক (রাঃ) হতে বর্ণিত আছে, রাসূলুল্লাহসাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামবলেছেনঃ কিয়ামতের নিকটতম সময়ে অন্ধকার রাতের টুকরার মতো বিপর্যয়ের আত্মপ্রকাশ ঘটবে। তখন যে লোক সকাল বেলায় মু'মিন থাকবে সে সন্ধ্যায় কাফির হয়ে যাবে। আর যে লোক সন্ধ্যা বেলায় মু'মিন থাকবে সকালে সে কাফির হয়ে যাবে। একদল লোক দুনিয়াবী স্বার্থের বিনিময়ে তাদের ধর্ম বিক্রয় করবে। হাসান সহীহ, সহীহাহ (৭৫৮, ৮১০)। আবূ ঈসা বলেন, আবূ হুরাইরা, জুনদাব, নুমান ইবনু বাশীর ও আবূ মূসা (রাঃ) হতেও এ অনুচ্ছেদে হাদীস বর্ণিত আছে। এ হাদীসটি উক্ত সূত্রে গারীব।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
إن الفتنة راتعة في بلاد الله، تطأ في خطامها، لا يحل لأحد أن يوقظها، ويل لمن أخذ بخطامها وإنكم لن تروا من الدنيا إلا بلاء وفتنة، ولن تزداد الأمور إلا شدة
Sedition is rampant in Allah's country, it is taking its toll, and it is not permissible for anyone to awaken it. Woe to whoever takes hold of its snare. You will not see in this world anything but calamity and strife, and matters will only increase in severity.
আল্লাহর জমিনে ফিতনা প্রবলভাবে চলছে, এটি তার ক্ষতিসাধন করছে, এবং এটি জাগ্রত করা কারও পক্ষে অনুমোদিত নয়। ধিক্ যে তার ফাঁদ ধরে। আপনি এই পৃথিবীতে বিপর্যয় এবং কলহ ছাড়া আর কিছুই দেখতে পাবেন না এবং বিষয়গুলি কেবল তীব্রতা বৃদ্ধি পাবে।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
ما من صاحب فتنة يبلغون ثلاثمائة إنسان إلا ولو شئت أن أسميه باسمه واسم أبيه ومسكنه إلى يوم القيامة
There is no one who commits a temptation that reaches the size of three hundred people, but if I wished, I would call him by his name, his father’s name, and his residence until the Day of Resurrection.
এমন কেউ নেই যে এমন প্রলোভন করে যা তিনশত লোকের আকারে পৌঁছায়, তবে আমি যদি চাই তবে আমি তাকে তার নাম, তার পিতার নাম এবং কিয়ামত পর্যন্ত তার বাসস্থান দ্বারা ডাকব।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
ليخرجن من أمتي ثلاثمائة رجل معهم ثلاثمائة راية، يعرفون وتعرف قبائلهم، يبتغون وجه الله، يقتلون على الضلالة
Three hundred men will emerge from my nation, carrying three hundred banners, who know and know their tribes, seeking the face of Allah, and will be killed for misguidance.
আমার উম্মত থেকে তিনশত লোকের আবির্ভাব হবে, তিনশত ব্যানার বহন করবে, যারা তাদের গোত্রকে চেনে ও জানে, আল্লাহর মুখের সন্ধান করবে এবং বিপথগামী হওয়ার জন্য নিহত হবে।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
لو حدثتكم بكل، ما أعلم ما رقبتم بي الليل
If I told you everything, I don't know if you would have watched me at night
আমি যদি তোমাকে সব বলে দিতাম, আমি জানিনা তুমি আমাকে রাতে দেখত কিনা
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
لا تزالوا في بلاء وفتنة، ولا يزداد الأمر إلا شدة، فإذا لم يل الوالي لله، ولم يؤد المولى عليه طاعة الله، فأوشكوا بكره الله، فإن كره الله أشد من كره الناس
You will continue to be in tribulation and temptation, and the matter will only increase in severity. If the ruler does not obey Allah, and the one who is in charge of him does not obey Allah, then they are on the verge of hating Allah, for Allah’s hatred is worse than people’s hatred.
আপনি ক্রমাগত ক্লেশ এবং প্রলোভনের মধ্যে থাকবেন এবং বিষয়টি কেবল তীব্রতা বৃদ্ধি পাবে। যদি শাসক আল্লাহর আনুগত্য না করে, এবং যে তার দায়িত্বে থাকে সে আল্লাহর আনুগত্য না করে, তবে তারা আল্লাহকে ঘৃণা করার দ্বারপ্রান্তে, কারণ আল্লাহর ঘৃণা মানুষের ঘৃণার চেয়েও খারাপ।
نُعیم بن حماد کی کتاب الفتن: غیر درجہ بند، اور مجموعی طور پر ضعیف۔ تنہا کبھی ثابت شدہ نہیں۔
هل تخافون من شيء؟ نخاف الطلب صدقت، إنه لم يكن نهب قط إلا كان له طلب، وإن الناس لم يصيبوا نهبا قط أعظم من الإسلام، وإن الفتنة تطلبه، وإنها لا تدرك إلا أخريات الناس
Are you afraid of anything? We fear demand. You are right, there has never been plunder without it having a demand, and people have never been afflicted with plunder greater than Islam, and strife seeks it, and it is only attained by the last of the people.
আপনি কিছু ভয় পান? আমরা চাহিদাকে ভয় পাই। আপনি ঠিক বলেছেন, দাবি না থাকলে কখনোই লুণ্ঠন হয়নি, এবং ইসলামের চেয়ে বড় লুণ্ঠনে মানুষ কখনোই কষ্ট পায়নি, এবং কলহ তা খোঁজে, এবং এটি কেবলমাত্র শেষ লোকের দ্বারাই অর্জিত হয়।