Treatise: Unveiling the Lifespan of this Ummah Beyond 1000 Years & the Dajjal
رسالة الكشف عن مجاوزة هذه الأمة الألف وخروج الدجال
Traditions Regarding the Duration Mankind Remains After the Sun Rises from the West
ذكر مدة مكث الناس بعد طلوع الشمس من مغربها
رسول الله صلى الله عليه وسلم: " «ينزل عيسى ابن مريم فيقتل الدجال، ويمكث أربعين عاما يعمل فيهم بكتاب الله تعالى وسنتي، ويموت، ويستخلفون بأمر عيسى رجلا من بني تميم، يقال له: المقعد، فإذا مات المقعد لم يأت على الناس ثلاث سنين حتى يرفع القرآن من صدور الرجال ومصاحفهم» ".
রাসুলুল্লাহ (ﷺ): "ঈসা ইবনে মারইয়াম অবতীর্ণ হবেন, অতঃপর তিনি দাজ্জালকে হত্যা করবেন এবং তাদের মাঝে চল্লিশ বছর অবস্থান করে তাদের মাঝে আল্লাহর কিতাব ও আমার সুন্নাহ অনুযায়ী আমল করবেন। অতঃপর তিনি ইন্তেকাল করবেন এবং তারা ঈসার নির্দেশে বনু তামীম গোত্রের এক ব্যক্তিকে খলিফা মনোনীত করবে যাকে আল-মুক'আদ বলা হয়। অতঃপর আল-মুক'আদ মারা গেলে মানুষের ওপর তিন বছর অতিবাহিত হতে না হতেই মানুষের অন্তর এবং তাদের মুসহাফসমূহ থেকে কুরআন উঠিয়ে নেওয়া হবে।"
"Isa ibn Maryam will descend and slay the Dajjal, and he will remain for forty years acting among them in accordance with the Book of Allah the Exalted and my Sunnah. He will then pass away, and by Isa's command they will appoint as successor a man from Banu Tamim called al-Muq'ad. When al-Muq'ad dies, three years will not pass over the people before the Quran is lifted from the chests of men and from their written copies."
وأخرج مسلم، والحاكم وصححه عن عبد الله بن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " «يخرج الدجال فيلبث في أمتي أربعين، ثم يبعث الله عيسى فيطلبه حتى يهلكه، ثم يبقى الناس بعده سبع سنين، ليس بين اثنين عداوة، ثم يبعث الله ريحا باردة تجيء من قبل الشام، فلا تدع أحدا في قلبه مثقال ذرة من إيمان إلا قبضت روحه، حتى لو أن أحدكم دخل في كبد جبل لدخلت عليه حتى تقبضه، ثم يبقى شرار الناس، فيجيئهم الشيطان فيأمرهم بعبادة الأوثان فيعبدونها» ".
এবং মুসলিম ও হাকিম - যিনি এটিকে সহিহ বলেছেন - আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "দাজ্জাল আত্মপ্রকাশ করবে এবং আমার উম্মতের মাঝে চল্লিশ (দিন/বছর) অবস্থান করবে। অতঃপর আল্লাহ ঈসাকে পাঠাবেন এবং তিনি তাকে খুঁজে বের করে ধ্বংস করবেন। এরপর মানুষ তাঁর পরে সাত বছর এমনভাবে থাকবে যে দুজনের মধ্যে কোনো শত্রুতা থাকবে না। অতঃপর আল্লাহ শামের দিক থেকে একটি শীতল বাতাস পাঠাবেন, যা এমন কোনো ব্যক্তিকে ছাড়বে না যার অন্তরে অণু পরিমাণ ঈমান রয়েছে, বরং তার রুহ কবজ করে নেবে; এমনকি তোমাদের কেউ যদি কোনো পর্বতের গভীরেও প্রবেশ করে, তবে বাতাস সেখানেও প্রবেশ করে তার রুহ কবজ করবে। অতঃপর নিকৃষ্টতম মানুষগুলো অবশিষ্ট থাকবে; তখন শয়তান এসে তাদেরকে মূর্তিপূজার নির্দেশ দেবে আর তারা মূর্তিপূজা করবে।"
Muslim recorded, as did al-Hakim who authenticated it, from 'Abdullah ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Dajjal will emerge and remain among my Ummah for forty. Then Allah will send Isa, who will seek him out until he destroys him. Thereafter people will remain for seven years with no animosity between any two persons. Then Allah will send a cool wind coming from the direction of al-Sham, leaving no one upon earth in whose heart is an atom's weight of faith without seizing his soul; even if one of you were to enter the core of a mountain, it would enter upon him until it seized his soul. Only the wickedest of people will then remain; Satan will come to them and command them to worship idols, and they will worship them."
وأخرج أبو يعلى، والروياني في مسنديهما، وابن نافع في معجمه، والحاكم في المستدرك، والضياء في المختارة عن بريدة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " «إن لله ريحا يبعثها على رأس مائة سنة تقبض روح كل مؤمن» ".
এবং আবু ইয়া'লা ও আর-রুয়ানী তাঁদের মুসনাদদ্বয়ে, ইবনে নাফে তাঁর মু'জামে, আল-হাকিম মুসতাদরাকে এবং আদ-দিয়া আল-মুখতারাহ-তে বুরায়দাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহর একটি বায়ু রয়েছে যা তিনি একশত বছরের মাথায় প্রেরণ করবেন, যা প্রতিটি মুমিনের রুহ কবজ করে নেবে।"
Abu Ya'la and al-Ruyani in their two Musnads, Ibn Nafi' in his Mu'jam, al-Hakim in al-Mustadrak, and al-Diya' in al-Mukhtarah recorded from Buraydah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Indeed, Allah has a wind that He will send forth at the turn of a hundred years to seize the soul of every believer."
قال ابن أبي شيبة في المصنف: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش: عن أبي قيس، عن الهيثم بن الأسود قال: خرجت وافدا في زمن معاوية، فإذا عنده عبد الله بن عمرو، فقال لي عبد الله بن عمرو: من أنت؟ فقلت له: من أهل العراق، قال: هل تعرف أرضا فيكم كثيرة السباخ يقال لها كوتى؟ قلت: نعم، قال: منها يخرج الدجال، ثم قال: إن للأشرار بعد الأخيار عشرين ومائة سنة، لا يدري أحد من الناس متى يدخل أولها، وأخرجه نعيم بن حماد في الفتن، وقال ابن أبي شيبة: حدثنا وكيع عن إسماعيل، عن أبي خيثمة، عن عبد الله بن عمرو قال: يمكث الناس بعد طلوع الشمس من مغربها عشرين ومائة سنة.
ইবনে আবি শাইবাহ 'মুসান্নাফ' গ্রন্থে বলেন: আমাদের কাছে আবু মুয়াবিয়া আল-আ'মাশ থেকে, তিনি আবু কাইস থেকে, তিনি আল-হাইসাম ইবনুল আসওয়াদ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি মুয়াবিয়ার যুগে প্রতিনিধি হিসেবে বের হলাম। হঠাৎ তাঁর কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে আমরকে দেখতে পেলাম। তখন আব্দুল্লাহ ইবনে আমর আমাকে বললেন: "তুমি কে?" আমি তাঁকে বললাম: "আমি ইরাকের অধিবাসী।" তিনি বললেন: "তোমাদের সেখানে লোনা জলাভূমিময় একটি স্থান রয়েছে যাকে কুছা বলা হয়, তুমি কি তা চেন?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "সেখান থেকেই দাজ্জাল বের হবে।" অতঃপর তিনি বললেন: "নেককার লোকদের পর পাপী লোকদের জন্য একশত বিশ বছর সময় থাকবে; মানুষের কেউ জানে না কখন তার সূচনা ঘটবে।" নুয়াইম ইবনে হাম্মাদও এটি 'আল-ফিতান' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এবং ইবনে আবি শাইবাহ বলেন: আমাদের কাছে ওয়াকী ইসমাইল থেকে, তিনি আবু খাইসামাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "পশ্চিমাকাশ হতে সূর্যোদয়ের পর মানুষ একশত বিশ বছর বেঁচে থাকবে।"
Ibn Abi Shaybah said in al-Musannaf: Abu Mu'awiyah narrated to us from al-A'mash, from Abu Qays, from al-Haytham ibn al-Aswad, who said: I set out as a delegate during the time of Mu'awiyah, and behold, 'Abdullah ibn 'Amr was with him. 'Abdullah ibn 'Amr said to me: "Who are you?" I replied: "From the people of Iraq." He asked: "Do you know a land among you full of salt marshes called Kutha?" I replied: "Yes." He said: "From it the Dajjal shall emerge." Then he said: "Verily, for the wicked after the righteous there will be one hundred and twenty years, and not a single person knows when its beginning will commence." Nu'aym ibn Hammad also recorded it in al-Fitan. Ibn Abi Shaybah said: Waki' narrated to us from Isma'il, from Abu Khaythamah, from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: "People will remain for one hundred and twenty years after the rising of the sun from its setting place."
وقال عبد بن حميد: أخبرنا يزيد بن هارون، أخبرنا إسماعيل بن أبي خالد، سمعت أبا خيثمة يحدث عن عبد الله بن عمرو قال: يبقى الناس بعد طلوع الشمس من مغربها عشرين ومائة سنة، أخرجه نعيم بن حماد في الفتن، وأخرج نعيم بن حماد عن كعب قال: إذا انصرف عيسى ابن مريم والمؤمنون من يأجوج ومأجوج لبثوا سنوات، فإذا رأوا كهيئة الهرج والغبار، فإذا هي ريح قد بعثها الله لتقبض أرواح المؤمنين، فتلك آخر عصابة تقبض من المؤمنين، ويبقى الناس بعدهم مائة عام، لا يعرفون دينا، ولا سنة، يتهارجون تهارج
আব্দ ইবনে হুমাইদ বলেন: আমাদেরকে ইয়াযীদ ইবনে হারুন জানিয়েছেন, আমাদেরকে ইসমাইল ইবনে আবি খালিদ জানিয়েছেন, আমি আবু খাইসামাহকে আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: "পশ্চিমাকাশ হতে সূর্যোদয়ের পর মানুষ একশত বিশ বছর বেঁচে থাকবে।" নুয়াইম ইবনে হাম্মাদও এটি 'আল-ফিতান' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। এবং নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ কাব (আল-আহবার) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "যখন ঈসা ইবনে মারইয়াম ও মুমিনগণ ইয়াজুজ-মাজুজের কবল থেকে মুক্ত হবেন, তখন তাঁরা বেশ কয়েক বছর অবস্থান করবেন। অতঃপর যখন তাঁরা দাঙ্গা ও ধূলিকণার মতো অবস্থা দেখতে পাবেন, তখন দেখা যাবে যে এটি একটি বায়ু যা আল্লাহ মুমিনদের রুহ কবজ করার জন্য পাঠিয়েছেন। এটিই হবে মুমিনদের সর্বশেষ দল যাদের রুহ কবজ করা হবে। তাদের পর মানুষ একশত বছর এমন অবস্থায় বেঁচে থাকবে যে তারা কোনো দ্বীন বা সুন্নাহ সম্পর্কে জানবে না; তারা গাধার ন্যায় প্রকাশ্যে ব্যভিচারে লিপ্ত হবে,
'Abd ibn Humayd said: Yazid ibn Harun informed us, saying: Isma'il ibn Abi Khalid informed us, saying: I heard Abu Khaythamah narrating from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: "People will remain for one hundred and twenty years after the rising of the sun from its setting place." Nu'aym ibn Hammad recorded it in al-Fitan. Nu'aym ibn Hammad also recorded from Ka'b, who said: "When Isa ibn Maryam and the believers return from Gog and Magog, they will remain for several years. Then, when they see something resembling turmoil and dust, behold, it is a wind that Allah has sent forth to take the souls of the believers; that will be the very last group of believers whose souls are seized. The people will remain after them for one hundred years, knowing neither religion nor Sunnah, copulating openly like the copulation