Treatise: Unveiling the Lifespan of this Ummah Beyond 1000 Years & the Dajjal
رسالة الكشف عن مجاوزة هذه الأمة الألف وخروج الدجال
The Duration Between the Two Trumpet Blasts and the Strife in Egypt and the West
ذكر مدة ما بين النفختين وأشراط الساعة وملاحم مصر والغرب
بن العاص قال: تهلك مصر إذا رميت بالقسي الأربع: قوس الترك، وقوس الروم، وقوس الحبش، وقوس أهل الأندلس، قلت: وجد الأول، وسيوجد الباقون.
ইবনুল আস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "মিসর ধ্বংস হবে যখন তাকে চারটি ধনুক দ্বারা নিক্ষেপ করা হবে: তুর্কীদের ধনুক, রোমানদের ধনুক, হাবশীদের ধনুক এবং আন্দালুসীয়দের ধনুক।" আমি (সুয়ূতী) বলছি: প্রথমটি ইতিমধ্যে বাস্তবায়িত হয়েছে, আর বাকিগুলো অচিরেই বাস্তবায়িত হবে।
ibn al-'As, who said: "Egypt will be destroyed when struck by four bows: the bow of the Turks, the bow of the Byzantines, the bow of the Abyssinians, and the bow of the people of al-Andalus." I say: the first has already manifested, and the remainder shall surely manifest.
وأخرج نعيم بن حماد، وابن عبد الحكم في فتوح مصر، عن عمر بن الخطاب أنه قال لرجل من أهل مصر: ليأتينكم أهل الأندلس فيقاتلونكم بوسيم، حتى تركض الخيل في الدم، ثم يهزمهم الله تعالى، ثم تأتيكم الحبشة في العام الثاني. وأخرج نعيم عن أبي قبيل قال: خرج يوما وردان من عند مسلمة بن مخلد، وهو أمير على مصر، فمر على عبد الله بن عمر مستعجلا، فناداه فقال: أين تريد؟ فقال: أرسلني الأمير إلى منف ; فأحفر له كنز فرعون، قال: فارجع إليه وأقرئه مني السلام وقل له: إن كنز فرعون ليس لك ولا لأصحابك ; إنما هو للحبشة يأتون في سفنهم يريدون الفسطاط، فيسيرون حتى ينزلوا منفا، فيظهر لهم الله كنز فرعون، فيأخذون منه ما يشاءون، فيقولون: ما نبغي غنيمة أفضل من هذه فيرجعون، ويخرج المسلمون في آثارهم حتى يدركوهم فيهزم الله تعالى الحبشة، فيقتلهم المسلمون ويأسرونهم.
এবং নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ ও ইবনে আব্দুল হাকাম 'ফুতুহু মিসর' গ্রন্থে উমর ইবনুল খাত্তাব থেকে বর্ণনা করেন যে তিনি মিসরবাসীর এক ব্যক্তিকে বলেছিলেন: "অবশ্যই আন্দালুসের লোকেরা তোমাদের কাছে আসবে এবং ওয়াসীমে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করবে, এমনকি রক্তে ঘোড়াগুলো সাঁতার কাটবে; অতঃপর আল্লাহ তায়ালা তাদেরকে পরাজিত করবেন। এরপর দ্বিতীয় বছরে হাবশীরা তোমাদের ওপর আক্রমণ করবে।" এবং নুয়াইম আবু কুবাইল থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: একদিন ওয়ারদান মিসরের তৎকালীন গভর্নর মাসলামাহ ইবনে মুখাল্লাদের কাছ থেকে বের হয়ে দ্রুতপদে আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন তিনি তাঁকে ডেকে বললেন: "কোথায় যাচ্ছ?" সে বলল: "আমীর আমাকে মানফে পাঠিয়েছেন যেন আমি তাঁর জন্য ফেরাউনের গুপ্তধন খনন করি।" তিনি বললেন: "তুমি তাঁর কাছে ফিরে যাও এবং তাঁকে আমার সালাম দিয়ে বলো: ফেরাউনের গুপ্তধন আপনার জন্য বা আপনার সঙ্গীদের জন্য নয়; তা তো কেবল হাবশীদের জন্য। তারা তাদের জাহাজে চড়ে ফুস্তাত অভিমুখে আসবে এবং অগ্রসর হয়ে মানফে অবতরণ করবে। তখন আল্লাহ তাদের জন্য ফেরাউনের গুপ্তধন প্রকাশ করে দেবেন, আর তারা সেখান থেকে যা ইচ্ছা গ্রহণ করবে। এরপর তারা বলবে: 'আমরা এর চেয়ে উত্তম কোনো গনীমত চাই না', অতঃপর তারা ফিরে যাবে। তখন মুসলমানরা তাদের পশ্চাদ্ধাবন করে তাদেরকে ধরে ফেলবে এবং আল্লাহ তায়ালা হাবশীদের পরাজিত করবেন; মুসলমানরা তাদের কাউকে হত্যা করবে এবং কাউকে বন্দি করবে।"
Nu'aym ibn Hammad, and Ibn 'Abd al-Hakam in Futuh Misr, recorded from 'Umar ibn al-Khattab that he said to a man from the people of Egypt: "The people of al-Andalus shall surely come to you and fight you at Wasim, until horses gallop through blood; then Allah the Exalted will defeat them. Then the Abyssinians will come upon you in the second year." Nu'aym also recorded from Abu Qubayl, who said: One day Wardan departed from Maslamah ibn Mukhallad, who was the governor of Egypt, passing by 'Abdullah ibn 'Umar in great haste. He called out to him, saying: "Where are you heading?" He replied: "The governor sent me to Memphis to unearth Pharaoh's treasure for him." He said: "Return to him, convey my greetings of peace to him, and tell him: Pharaoh's treasure is neither for you nor for your companions; it belongs solely to the Abyssinians. They will arrive in their ships heading toward al-Fustat, marching until they encamp at Memphis. Then Allah will disclose Pharaoh's treasure to them, and they will take from it whatever they wish, saying: 'We seek no booty superior to this,' and turn back. The Muslims will then ride out in their pursuit until they overtake them, and Allah the Exalted will defeat the Abyssinians, so that the Muslims kill them and take them captive."
وأخرج نعيم عن عبد الله بن عمرو قال: يقاتلكم أهل الأندلس بوسيم، فيأتيكم مددكم من الشام، فيهزمهم الله تعالى، ثم يأتيكم الحبشة في ثلاثمائة ألف فتقاتلونهم أنتم وأهل الشام، فيهزمهم الله تعالى، والحمد لله رب العالمين.
এবং নুয়াইম আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আন্দালুসের লোকেরা ওয়াসীমে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করবে, তখন শাম থেকে তোমাদের কাছে সাহায্যকারী সৈন্য আসবে এবং আল্লাহ তায়ালা তাদেরকে পরাজিত করবেন। এরপর হাবশীরা তিন লক্ষ সৈন্য নিয়ে তোমাদের বিরুদ্ধে আসবে; তখন তোমরা এবং শামের লোকেরা মিলে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এবং আল্লাহ তায়ালা তাদেরকে পরাজিত করবেন।" আর সকল প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্যই।
Nu'aym recorded from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: "The people of al-Andalus will fight you at Wasim; then your reinforcements will arrive from al-Sham, and Allah the Exalted will defeat them. Then the Abyssinians will march against you with three hundred thousand warriors, and you and the people of al-Sham will fight them, and Allah the Exalted will defeat them." And all praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds.