The Duration Between the Two Trumpet Blasts and the Strife in Egypt and the West

ذكر مدة ما بين النفختين وأشراط الساعة وملاحم مصر والغرب

يملكون جميع أهل الأرض وهم الترك» " قال الديلمي: وأخبرناه عاليا أبي أخبرنا علي الميداني، أخبرنا سعيد بن أبي عبد الله، أخبرنا أبو عمرو بن المهدي، حدثنا ابن مخلد، حدثنا أحمد بن الحجاج النيسابوري، أخبرنا مقرب بن عمار، أخبرنا معمر بن زائدة عن الأعمش به.

তারা সমগ্র পৃথিবীর অধিবাসীদের ওপর আধিপত্য বিস্তার করবে, আর তারা হলো তুর্কী।" আদ-দাইলামী বলেন: আমার পিতা উচ্চ সনদে আমাদেরকে এটি জানিয়েছেন, আমাদেরকে আলী আল-মায়দানী জানিয়েছেন, আমাদেরকে সাঈদ ইবনে আবি আব্দুল্লাহ জানিয়েছেন, আমাদেরকে আবু আমর ইবনুল মাহদী জানিয়েছেন, আমাদের কাছে ইবনে মাখলাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আহমদ ইবনুল হাজ্জাজ আন-নায়সাবুরী বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মুকাররাব ইবনে আম্মার জানিয়েছেন, আমাদেরকে মা'মার ইবনে যায়িদাহ আল-আ'মাশ থেকে উক্ত সনদে একই হাদিস জানিয়েছেন।

ruling over all inhabitants of the earth, and they are the Turks." Al-Daylami said: My father informed us of it through an elevated chain: 'Ali al-Maydani informed us, saying: Sa'id ibn Abi 'Abdullah informed us, saying: Abu 'Amr ibn al-Mahdi informed us, saying: Ibn Makhlad narrated to us, saying: Ahmad ibn al-Hajjaj al-Naysaburi narrated to us, saying: Muqarrab ibn 'Ammar informed us, saying: Ma'mar ibn Za'idah informed us from al-A'mash with the same.

وأخبرنا الروياني في مسنده، حدثنا محمد بن إسحاق، أخبرنا محمد بن أسد الخشني، أخبرنا الوليد بن مسلم، أخبرنا ابن لهيعة عن كعب بن علقمة، حدثني حسان بن كريب قال: سمعت أبا ذر يقول: أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " «سيكون بمصر رجل من قريش أخنس، يلي سلطانا ثم يغلب عليه أو ينزع منه، فيفر إلى الروم، فيأتي بهم إلى الإسكندرية، فيقاتل أهل الإسلام بها، وذلك أول الملاحم» ". أخرجه ابن عساكر في تاريخه، وقال: رواه غيره عن الوليد فأدخل بين حسان وأبي ذر أبا النجم.

এবং আর-রুয়ানী তাঁর মুসনাদে আমাদেরকে জানিয়েছেন: আমাদের কাছে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মুহাম্মদ ইবনে আসাদ আল-খুশানী জানিয়েছেন, আমাদেরকে আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম জানিয়েছেন, আমাদেরকে ইবনে লাহিয়াহ কা'ব ইবনে আলক্বামাহ থেকে জানিয়েছেন, আমার কাছে হাসান ইবনে কুরাইব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু যারকে বলতে শুনেছি যে তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছেন: "মিসরে কুরাইশ বংশের চেপ্টা নাকবিশিষ্ট এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবে, সে শাসনক্ষমতা লাভ করবে অতঃপর পরাজিত হবে কিংবা তার থেকে ক্ষমতা কেড়ে নেওয়া হবে। তখন সে রোমানদের কাছে পালিয়ে যাবে এবং তাদেরকে আলেকজান্দ্রিয়ায় নিয়ে আসবে, অতঃপর সেখানে মুসলমানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে; আর এটিই হবে মহাযুদ্ধসমূহের (মালাহিম) সূচনা।" ইবনে আসাকির তাঁর ইতিহাস গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: অন্য বর্ণনাকারীগণ আল-ওয়ালিদের সূত্রে এটি বর্ণনা করে হাসান ও আবু যারের মাঝে আবু নাজমের উল্লেখ করেছেন।

And al-Ruyani informed us in his Musnad: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, saying: Muhammad ibn Asad al-Khushani informed us, saying: Al-Walid ibn Muslim informed us, saying: Ibn Lahi'ah informed us from Ka'b ibn 'Alqamah, saying: Hassan ibn Kurayb narrated to me, saying: I heard Abu Dharr say that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "There will be in Egypt a man of Quraysh, flat-nosed, who will assume rule, then be overthrown or have it stripped from him; he will then flee to the Byzantines and bring them to Alexandria, fighting against the people of Islam therein; and that will be the first of the epic battles (malahim)." Ibn Asakir recorded it in his Tarikh and stated: Others narrated it from al-Walid, inserting Abu al-Najm between Hassan and Abu Dharr.

أخبرنا أبو الحسن علي بن أحمد بن منصور، وعلي بن مسلم الفقيهاني قالا: أخبرنا أبو الحسين بن أبي الحديد، أخبرنا جدي، أخبرنا أبو بكر، أخبرنا أبو الفضل أحمد بن عبد الله بن نصر بن هلال السلمي، حدثنا أبو عامر موسى بن عامر، أخبرنا الوليد، حدثنا ابن لهيعة عن كعب بن علقمة قال: حدثني حسان بن كريب، قال: سمعت أبا النجم يقول: سمعت أبا ذر يقول: أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: " «سيكون بمصر رجل من بني أمية أخنس يلي سلطانا، ثم يغلب عليه أو ينزع منه، فيفر إلى الروم فيأتي بهم إلى الإسكندرية فيقاتل أهل الإسلام بها، فذلك أول الملاحم» ".

আমাদেরকে আবুল হাসান আলী ইবনে আহমদ ইবনে মানসুর এবং আলী ইবনে মুসলিম আল-ফাকিহানী জানিয়েছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদেরকে আবুল হুসাইন ইবনে আবিদ হাদীদ জানিয়েছেন, আমাদেরকে আমার দাদা জানিয়েছেন, আমাদেরকে আবু বকর জানিয়েছেন, আমাদেরকে আবুল ফাদল আহমদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে নাসর ইবনে হিলাল আস-সুলামী জানিয়েছেন, আমাদের কাছে আবু আমির মুসা ইবনে আমির বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আল-ওয়ালিদ জানিয়েছেন, আমাদের কাছে ইবনে লাহিয়াহ কা'ব ইবনে আলক্বামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার কাছে হাসান ইবনে কুরাইব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু নাজমকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু যারকে বলতে শুনেছি যে তিনি নবী (ﷺ)-কে বলতে শুনেছেন: "মিসরে বনু উমাইয়ার চেপ্টা নাকবিশিষ্ট এক ব্যক্তি হবে যে শাসনক্ষমতা পাবে, অতঃপর পরাভূত হবে কিংবা তার থেকে ক্ষমতা ছিনিয়ে নেওয়া হবে। ফলে সে রোমানদের কাছে পালিয়ে যাবে এবং তাদেরকে আলেকজান্দ্রিয়ায় নিয়ে আসবে, অতঃপর সেখানে মুসলমানদের বিরুদ্ধে লড়াই করবে; আর এটিই হবে মহাযুদ্ধসমূহের সূচনা।"

Abu al-Hasan 'Ali ibn Ahmad ibn Mansur and 'Ali ibn Muslim al-Faqihani informed us, both saying: Abu al-Husayn ibn Abi al-Hadid informed us, saying: my grandfather informed us, saying: Abu Bakr informed us, saying: Abu al-Fadl Ahmad ibn 'Abdullah ibn Nasr ibn Hilal al-Sulami informed us, saying: Abu 'Amir Musa ibn 'Amir narrated to us, saying: Al-Walid informed us, saying: Ibn Lahi'ah narrated to us from Ka'b ibn 'Alqamah, who said: Hassan ibn Kurayb narrated to me, saying: I heard Abu al-Najm say: I heard Abu Dharr say that he heard the Prophet (ﷺ) say: "There will be in Egypt a flat-nosed man of Banu Umayyah who will assume rule, then be overpowered or have it stripped from him. He will then flee to the Byzantines and bring them to Alexandria, fighting the people of Islam therein; and that is the first of the epic battles."

ثم أخرج عن أبي عبد الله بن منده قال: قال لنا أبو سعيد بن يونس: أبو النجم يروي عن أبي ذر الغفاري، والحديث معلول، ثم رأيت في كتاب الفتن لنعيم بن حماد قال: حدثنا أبو يوسف المقدسي - وكان كوفيا - عن محمد بن الحنفية قال: يملك بنو العباس حتى ييأس الناس من الخير، ثم يتشعب أمرهم في سنة خمس وتسعين، ويكون في الناس شر طويل، ثم يزول ملكهم في سنة سبع وتسعين، أو تسع وتسعين، ويقوم المهدي في سنة مائتين. وأخرج نعيم أيضا عن جعفر قال: يقوم المهدي سنة مائتين. وأخرج أيضا عن أبي قبيل قال: اجتماع الناس على المهدي سنة أربع ومائتين.

অতঃপর তিনি আবু আব্দুল্লাহ ইবনে মান্দাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে আবু সাঈদ ইবনে ইউনুস বলেছেন: আবু নাজম আবু যার আল-গিফারী থেকে বর্ণনা করেন এবং এই হাদিসটি ত্রুটিপূর্ণ (মা'লুল)। অতঃপর আমি নুয়াইম ইবনে হাম্মাদের 'আল-ফিতান' গ্রন্থে দেখতে পেলাম, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবু ইউসুফ আল-মাকদিসী - যিনি কুফাবাসী ছিলেন - মুহাম্মদ ইবনুল হানাফিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "বনু আব্বাস রাজত্ব করবে যতক্ষণ না মানুষ কল্যাণের আশা ত্যাগ করে। অতঃপর পঁচানব্বই সনে তাদের বিষয়ে বিভক্তি দেখা দেবে এবং মানুষের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী অকল্যাণ বিরাজ করবে। এরপর সাতানব্বই বা নিরানব্বই সনে তাদের রাজত্ব বিলুপ্ত হবে এবং দুইশত সনে মাহদির উত্থান ঘটবে।" নুয়াইম জাফর থেকেও বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "দুইশত সনে মাহদির উত্থান ঘটবে।" তিনি আবু কুবাইল থেকেও বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "দুইশত চার সনে মাহদির ওপর মানুষের ঐক্যমত্য প্রতিষ্ঠিত হবে।"

Then he recorded from Abu 'Abdullah ibn Mandah, who said: Abu Sa'id ibn Yunus said to us: Abu al-Najm narrates from Abu Dharr al-Ghifari, and the hadith has a hidden defect (ma'lul). Then I saw in Kitab al-Fitan by Nu'aym ibn Hammad, who said: Abu Yusuf al-Maqdisi - who was a Kufan - narrated to us from Muhammad ibn al-Hanafiyyah, who said: "Banu al-'Abbas will rule until people despair of good; then their affairs will fracture in the year ninety-five, and prolonged strife will afflict mankind; then their reign will vanish in the year ninety-seven or ninety-nine, and the Mahdi will rise in the year two hundred." Nu'aym also recorded from Ja'far, who said: "The Mahdi will rise in the year two hundred." He also recorded from Abu Qubayl, who said: "The consensus of people upon the Mahdi will occur in the year two hundred and four."

وهذه الآثار تشعر بتأخره إلى بعد الألف بمائتين، وأخرج أبو نعيم أيضا عن عمرو

আর এই আছারগুলো ইঙ্গিত দেয় যে তা এক হাজার বছরের পর আরও দুইশত বছর পর্যন্ত বিলম্বিত হবে। আবু নুয়াইম আমর

And these traditions suggest its delay until two hundred years after the thousand. Abu Nu'aym also recorded from 'Amr