রিসালাহ: এই উম্মাহর হায়াত এক হাজার বছর অতিক্রম ও দাজ্জালের বহির্গমন
رسالة الكشف عن مجاوزة هذه الأمة الألف وخروج الدجال
শতাব্দীর ক্রান্তিলগ্নে দাজ্জালের বহির্গমন বিষয়ক রেওয়ায়েতের পর্যালোচনা
ذكر ما ورد أن الدجال يخرج على رأس مائة
زائدة يقول: كان كرز يجتهد في العبادة فقيل له: ألا ترح نفسك ساعة؟ فقال: كم بلغكم عن الدنيا؟ قالوا: سبعة آلاف، فقال: كم بلغكم مقدار يوم القيامة؟ قالوا: خمسين ألف سنة، قال: يعجز أحدكم أن يعمل سبع يومه حتى ييأس من ذلك اليوم.
যায়িদাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: কুরয ইবাদতে কঠোর পরিশ্রম করতেন। তাঁকে বলা হলো: "আপনি কি নিজেকে কিছুটা সময় বিশ্রাম দেবেন না?" তিনি বললেন: "দুনিয়ার আয়ুষ্কাল সম্পর্কে তোমাদের কাছে কত বছর পৌঁছেছে?" তাঁরা বললেন: "সাত হাজার বছর।" তিনি বললেন: "কিয়ামতের দিনের পরিমাণ সম্পর্কে তোমাদের কাছে কত পৌঁছেছে?" তাঁরা বললেন: "পঞ্চাশ হাজার বছর।" তিনি বললেন: "তোমাদের কেউ কি তার দিনের সাত ভাগের এক ভাগ আমল করতে অক্ষম, যাতে সে সেই দিনের ভয়াবহতা থেকে নিশ্চিন্ত হতে পারে?"
Za'idah say: Kurz used to strive vigorously in worship, so it was said to him: "Will you not give yourself rest for an hour?" He replied: "What has reached you concerning the lifespan of the world?" They said: "Seven thousand years." He asked: "What has reached you concerning the measure of the Day of Resurrection?" They said: "Fifty thousand years." He remarked: "Is one of you unable to labor for one-seventh of his day so that he may secure safety from the terror of that Day?"
وينزل عيسى عليه السلام فيقتله ثم يمكث في الأرض أربعين سنة.
এবং ঈসা (আ.) অবতীর্ণ হয়ে তাকে হত্যা করবেন, অতঃপর তিনি পৃথিবীতে চল্লিশ বছর অবস্থান করবেন:
And Isa (as) will descend and slay him, thereafter remaining upon the earth for forty years:
قال ابن أبي حاتم في التفسير: حدثنا يحيى بن عبدك القرطبي، حدثنا خلف بن الوليد، حدثنا المبارك بن فضالة عن علي بن زيد، عن عبد الرحمن بن أبي بكر، عن العريان بن الهيثم، عن عبد الله بن عمرو بن العاص قال: ما كان منذ كانت الدنيا رأس مائة سنة إلا كان عند رأس المائة أمر، فإذا كان رأس مائة خرج الدجال، وينزل عيسى فيقتله.
ইবনে আবি হাতিম তাঁর তাফসির গ্রন্থে বলেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে আবদাক আল-কুরতুবী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে খালাফ ইবনুল ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুবারক ইবনে ফাদালাহ আলী ইবনে যায়দ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবি বাকরাহ থেকে, তিনি আল-উরয়ান ইবনুল হায়সাম থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "দুনিয়া সৃষ্টির পর থেকে এমন কোনো শতাব্দীর সূচনা আসেনি যার শুরুতে কোনো গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেনি। অতঃপর যখন কোনো এক শতাব্দীর সূচনা হবে তখন দাজ্জালের বহিঃপ্রকাশ ঘটবে এবং ঈসা অবতীর্ণ হয়ে তাকে হত্যা করবেন।"
Ibn Abi Hatim recorded in his Tafsir: Yahya ibn 'Abdak al-Qurtubi narrated to us, saying: Khalaf ibn al-Walid narrated to us, saying: Al-Mubarak ibn Fadalah narrated to us from 'Ali ibn Zayd, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from al-'Uryan ibn al-Haytham, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, who said: "Never since the world existed has there been the turn of a century except that an event occurred at the turn of that century. Thus, when the turn of a century arrives, the Dajjal will emerge, and Isa will descend and slay him."
وأخرج الطبراني عن عبد الله بن سلام قال: يمكث الناس بعد الدجال أربعين سنة تعمر الأسواق ويغرس النخل. وأخرج الطبراني عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " «ينزل عيسى ابن مريم فيمكث في الناس أربعين عاما» .
এবং তাবারানী আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "দাজ্জালের পর মানুষ চল্লিশ বছর অবস্থান করবে; বাজারগুলো পুনরুজ্জীবিত হবে এবং খেজুর গাছ রোপণ করা হবে।" এবং তাবারানী আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "ঈসা ইবনে মারইয়াম অবতীর্ণ হবেন এবং মানুষের মাঝে চল্লিশ বছর অবস্থান করবেন।"
Al-Tabarani recorded from 'Abdullah ibn Salam, who said: "People will remain for forty years after the Dajjal; markets will flourish and palm trees will be planted." Al-Tabarani also recorded from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Isa ibn Maryam will descend and abide among mankind for forty years."
وأخرج أحمد في مسنده عن عائشة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " «يخرج الدجال، فينزل عيسى عليه السلام فيقتله، ثم يمكث عيسى عليه السلام في الأرض أربعين عاما إماما عادلا، وحكما قسطا» ". وأخرج أحمد في الزهد عن أبي هريرة قال: يمكث عيسى عليه السلام في الأرض أربعين سنة لو يقول للبطحاء: سيلي عسلا، لسالت ".
এবং আহমদ তাঁর মুসনাদ গ্রন্থে আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "দাজ্জাল বের হবে, অতঃপর ঈসা (আ.) অবতীর্ণ হয়ে তাকে হত্যা করবেন। এরপর ঈসা (আ.) পৃথিবীতে ন্যায়পরায়ণ ইমাম ও সুবিচারক শাসক হিসেবে চল্লিশ বছর অবস্থান করবেন।" এবং আহমদ 'আয-যুহদ' গ্রন্থে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "ঈসা (আ.) পৃথিবীতে চল্লিশ বছর অবস্থান করবেন; এমতাবস্থায় তিনি যদি কংকরময় প্রান্তরকে বলেন: 'মধু হয়ে প্রবাহিত হও', তবে তা মধুতে পরিণত হয়ে প্রবাহিত হবে।"
Ahmad recorded in his Musnad from 'A'ishah (ra), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Dajjal will emerge, and Isa (as) will descend and slay him. Isa (as) will then remain upon earth for forty years as a just leader and an equitable arbiter." Ahmad also recorded in Kitab al-Zuhd from Abu Hurayrah, who said: "Isa (as) will remain on earth for forty years; if he were to say to the pebble-strewn plain, 'Flow with honey,' it would surely flow with honey."
وأخرج الحاكم في المستدرك عن ابن مسعود رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " «بين أذني حمار الدجال أربعون ذراعا» " فذكر الحديث إلى أن قال: " «وينزل عيسى ابن مريم فيقتله، فيتمتعون أربعين سنة لا يموت أحد ولا يمرض أحد، ويقول الرجل لغنمه ولدوابه: اذهبوا فارعوا، وتمر الماشية بين الزرعين لا تأكل منه سنبلة، والحيات والعقارب لا تؤذي أحدا، والسبع على أبواب الدور لا يؤذي أحدا، ويأخذ الرجل المد من القمح، فيبذره بلا حرث، فيجيء منه سبعمائة مد، فيمكثون في ذلك حتى يكسر سد يأجوج ومأجوج، فيموجون ويفسدون في الأرض، فيبعث الله دابة من الأرض فتدخل آذانهم، فيصبحون موتى أجمعين، وتنتن الأرض منهم، فيؤذون الناس بنتنهم، فيستغيثون بالله فيبعث الله ريحا يمانية غبراء، ويكشف ما بهم بعد ثلاث، وقد قذفت جيفتهم في البحر، ولا يلبثون إلا قليلا حتى تطلع الشمس من مغربها» ".
এবং আল-হাকিম 'মুসতাদরাক' গ্রন্থে ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "দাজ্জালের গাধার দুই কানের মধ্যবর্তী দূরত্ব হবে চল্লিশ গজ।" অতঃপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করে বলেন: "এবং ঈসা ইবনে মারইয়াম অবতীর্ণ হয়ে তাকে হত্যা করবেন। অতঃপর মানুষ চল্লিশ বছর পরম সুখে বসবাস করবে; কেউ মারা যাবে না এবং কেউ অসুস্থ হবে না। মানুষ তার ছাগল ও চতুষ্পদ জন্তুকে বলবে: 'যাও, চরে খাও।' গবাদি পশু দুটি ফসলের ক্ষেতের মাঝখান দিয়ে অতিক্রম করবে কিন্তু একটি শীষও খাবে না। সাপ ও বিচ্ছু কাউকে দংশন করবে না, এবং হিংস্র প্রাণী ঘরের দরজায় বসে থাকবে তবু কাউকে অনিষ্ট করবে না। এক ব্যক্তি এক মুদ্দ গম নিয়ে চাষ না করেই তা জমিতে ছিটিয়ে দেবে, আর তা থেকে সাতশত মুদ্দ উৎপন্ন হবে। তারা এই অবস্থায় থাকবে যতক্ষণ না ইয়াজুজ ও মাজুজের প্রাচীর ভেঙে ফেলা হয়। তখন তারা জনস্রোতের মতো ছড়িয়ে পড়বে এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে। অতঃপর আল্লাহ জমিন থেকে একটি কীট পাঠাবেন যা তাদের কানে প্রবেশ করবে, ফলে তারা সকলে একযোগে মারা যাবে। তাদের দুর্গন্ধে জমিন ভরে যাবে এবং দুর্গন্ধের কারণে মানুষ কষ্ট পাবে। তখন তারা আল্লাহর কাছে ফরিয়াদ করবে, আর আল্লাহ একটি ধূলিময় দক্ষিণা বায়ু পাঠাবেন এবং তিন দিন পর তাদের এই কষ্ট দূর করবেন, আর তাদের লাশগুলো সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হবে। এর অল্প কিছুদিন পরই পশ্চিমাকাশ হতে সূর্য উদিত হবে।"
Al-Hakim recorded in al-Mustadrak from Ibn Mas'ud (ra), from the Prophet (ﷺ), who said: "Between the two ears of the Dajjal's donkey is forty cubits." He narrated the hadith until he said: "And Isa ibn Maryam will descend and slay him. They will then enjoy life for forty years; no one will die and no one will fall ill. A man will say to his sheep and beasts, 'Go forth and graze,' and cattle will pass between two cultivated fields without eating a single ear of grain. Snakes and scorpions will harm no one, and predatory beasts will sit at the thresholds of houses without harming anyone. A man will take a mudd of wheat and scatter it without plowing, and seven hundred mudds will yield from it. They will remain in that state until the barrier of Gog and Magog is breached, whereupon they will surge forth and cause corruption in the earth. Then Allah will send a creature from the earth that will enter their ears, so that they all die at once. The earth will reek of their stench, tormenting the people by its foul odor. They will cry out to Allah for relief, and Allah will send a dusty southern wind, removing their affliction after three days, and their corpses will have been hurled into the sea. Thereafter, they will tarry but a little while until the sun rises from the west."
قال أبو الشيخ في كتاب الفتن: عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال
আবুশ শায়খ 'কিতাবুল ফিতান' গ্রন্থে আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: বলেছেন
Abu al-Shaykh said in Kitab al-Fitan from Abu Hurayrah (ra), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: