কিয়ামতের আলামত: ব্যবসার প্রসার ও দান-সদকা গ্রহণের অভাব

علامات الساعة وفشو التجارة وانقطاع الصدقة

قال: وحدثني أسد بن موسى عن المبارك بن فضالة عن الحسن قال ابن مسعود لا تقوم الساعة حتى يكون السلام بالمعرفة وحتى تتخذ المساجد طرقا وحتى تتجر المرأة مع زوجها وحتى يطوف السائل من الجمعة إلى الجمعة ولا يوضع في يده درهم , فإذا كان ذلك جاءت الأرض خورة ظن أهل كل ناحية أن من قبلهم خارت ثم ألقت الأرض أفلاذ أساطين مثل هذه وفضة

তিনি বলেন: এবং আসাদ ইবনে মুসা আল-মুবারক ইবনে ফাদালাহ থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেছেন: "কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না সালাম কেবল পরিচিত ব্যক্তিদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ হয়ে যাবে, মসজিদগুলোকে চলাচলের পথ হিসেবে ব্যবহার করা হবে, নারী তার স্বামীর সাথে ব্যবসায় লিপ্ত হবে, এবং কোনো ভিক্ষুক এক জুমুআ থেকে পরবর্তী জুমুআ পর্যন্ত ঘুরে বেড়াবে অথচ তার হাতে একটি দিরহামও তুলে দেওয়া হবে না। আর যখন এমনটি ঘটবে, তখন জমিন থেকে এক বিকট গর্জন বা ভূকম্পন সৃষ্টি হবে, যার ফলে প্রতিটি অঞ্চলের বাসিন্দারা মনে করবে যে তাদের দিক থেকেই জমিন ধসে পড়েছে। অতঃপর জমিন এই স্তম্ভগুলোর মতো বিশাল স্বর্ণের টুকরা এবং রৌপ্য উগরে বের করে দেবে,"

He said: And Asad ibn Musa narrated to me from al-Mubarak ibn Fadalah, from al-Hasan, who said: Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "The Hour will not be established until greetings of peace are given only to acquaintances, mosques are taken as mere thoroughfares, a woman engages in trade alongside her husband, and a beggar wanders from one Friday to the next without a single dirham being placed in his hand. When that occurs, the earth will emit a tremendous rumbling such that the inhabitants of every region will think that it collapsed from their side; then the earth will cast forth pieces of its treasures resembling these pillars, along with silver,"

فلا تنفع يومئذ.

"কিন্তু সেদিন তা আর কোনো উপকারে আসবে না।"

"yet it shall be of no benefit on that Day."

قال ابن مسعود ولتقطعن يد كل لص على المال أول النهار ثم يفيض آخر النهار حتى يطرح المال في الطريق حتى

ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: "দিনের প্রথম ভাগে সম্পদের চুরির অপরাধে প্রত্যেক চোরের হাত কেটে ফেলা হবে, অতঃপর দিনের শেষ ভাগে সম্পদের এত প্রাচুর্য ও বন্যা দেখা দেবে যে তা পথে-ঘাটে ফেলে রাখা হবে, এমন কি"

Ibn Mas'ud said: "And indeed, the hand of every thief will be severed over wealth in the early part of the day, yet it will overflow in abundance by the end of the day, so much so that wealth will be cast into the streets, until"

لا يجد الرجل من يقبض منه الصدقة فيمر الذي قطعت يده على المال مطروحا في الطريق فيقلبه بكفه ويقول يا حسرتي على هذا قطعت يدي.

"কোনো ব্যক্তি তার নিকট থেকে সদকা গ্রহণ করার মতো কাউকেই খুঁজে পাবে না। তখন যার হাত কেটে ফেলা হয়েছিল, সে পথে পড়ে থাকা সেই সম্পদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করবে এবং তা নিজের হাতের তালু দিয়ে উল্টেপাল্টে দেখবে আর বলবে: 'হায় আফসোস! এই তুচ্ছ জিনিসের জন্যই কি আমার হাত কাটা হয়েছিল?'"

"a man will not find anyone to accept charity from him. Then, the one whose hand was severed will pass by that wealth cast in the street, turning it over with his hand and saying: 'O what sorrow! Was it for the likes of this that my hand was cut off?'"