অধ্যায়: ভূগর্ভ থেকে দাব্বাতুল আরদ বা ভূগর্ভস্থ প্রাণীর আগমন
باب ما جاء في خروج الدابة من الأرض التي تكلم الناس
দাব্বাতুল আরদের মাধ্যমে মুমিন ও মুনাফিকদের চিহ্নযুক্তকরণ
وسم الدابة للناس وتمييز المؤمن من المنافق
قال: وحدثني عبد الله بن صالح عن عبد العزيز بن أبي سلمة عن عمر بن عبد الرحمن بن عطية بن دلاف المزني عن أبي أمامة الباهلي أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال تخرج الدابة فتوشم الناس على خراطيمهم فتبيض وجوه المؤمنين وتسود وجوه المنافقين ويمتاز هؤلاء عن هؤلاء، ثم يمرون بعد ذلك حتى يشتري الرجل الشيء فيقال له ممن اشتريته؟ فيقول من أحد المخرطمين.
তিনি বলেন: এবং আমার নিকট আব্দুল্লাহ ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে আবি সালামাহ থেকে, তিনি উমর ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আতিয়্যাহ ইবনে দাল্লাফ আল-মুযানী থেকে, তিনি আবু উমামাহ আল-বাহিলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "ভূগর্ভ থেকে জন্তুটি (দাব্বাতুল আরদ) আবির্ভূত হবে এবং মানুষের নাকের ওপর দাগ দিয়ে চিহ্ন এঁকে দেবে। ফলে মুমিনদের চেহারা উজ্জ্বল শুভ্র হয়ে যাবে এবং মুনাফিকদের চেহারা ঘোর কৃষ্ণবর্ণ ধারণ করবে, আর এরা তাদের থেকে সুস্পষ্টভাবে পৃথক হয়ে যাবে। এরপরেও তারা এমনভাবে স্বাভাবিক জীবনযাপন করবে যে, এক ব্যক্তি কোনো জিনিস ক্রয় করবে এবং তাকে জিজ্ঞেস করা হবে, 'তুমি এটি কার কাছ থেকে কিনেছ?' তখন সে বলবে, 'নাক চিহ্নিত ব্যক্তিদের একজনের কাছ থেকে।'"
He said: And 'Abdullah ibn Salih narrated to me from 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salamah, from 'Umar ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Atiyyah ibn Dallaf al-Muzani, from Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Beast will emerge and brand the people upon their noses, whereupon the faces of the believers will turn radiant white, and the faces of the hypocrites will turn pitch black, and these will be distinguished from those. Thereafter, they will live on such that a man will purchase an item and it will be said to him, 'From whom did you purchase it?' and he will reply, 'From one of the branded ones.'"