অধ্যায়: ভূগর্ভ থেকে দাব্বাতুল আরদ বা ভূগর্ভস্থ প্রাণীর আগমন
باب ما جاء في خروج الدابة من الأرض التي تكلم الناس
মক্কার শা'বে আজিয়াদ থেকে লাঠি ও আংটিসহ দাব্বার আগমন
خروج الدابة من مكة ومعها خاتم وعصا
قال عبد الملك: وحدثني أسد بن موسى عن محمد بن إبراهيم عن صالح مولى التوأمة عن عبد الله بن عمرو بن العاص أنه قال: تخرج الدابة من مكة من صخرة بشعب أجياد أيام الحج فيبلغ رأسها السحاب وما خرجت رجلها من الأرض يخرج أولها أول النهار وآخرها آخر النهار ولا تكمل حتى تغرب الشمس فيبيت الناس ويصيرون إلى جمع واحد وتسير دابة الأرض تسري إليهم فيصبحون وقد جعلتهم بين رأسيها وذنبها فما من مؤمن إلا وتمسحه ولا كافر إلا وتخرطمه فيفزع الناس إلى الصلاة فتأتي الرجل الفاجر وهو يصلي فتقول له طول ما أنت مطول والله لأخطمنك فتدخل على الناس في بيوتهم فتخبرهم بأفعالهم وتقول أنت يا فلان بن فلان من أهل النار وأنت يا فلان من أهل الجنة حتى يعرف المؤمن والفاجر به والمخلص من المنافق.
আব্দুল মালিক বলেন: আসাদ ইবনে মূসা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম থেকে, তিনি আল-তাওআমাহর মুক্তদাস সালিহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "হজের দিনগুলোতে মক্কার আজইয়াদ উপত্যকার একটি শিলাখণ্ড থেকে 'দাব্বাতুল আরদ' (ভূগর্ভস্থ প্রাণী) বের হবে। তখন তার মস্তক মেঘ স্পর্শ করবে, অথচ তার পা তখনও মাটি থেকে পুরোপুরি বের হবে না। দিনের শুরুতে তার অগ্রভাগ বের হবে এবং দিনের শেষে তার শেষাংশ বের হবে, আর সূর্য অস্ত না যাওয়া পর্যন্ত তার নির্গমন পূর্ণ হবে না। তখন মানুষ রাত যাপন করবে এবং একটি স্থানে সমবেত হবে। আর ভূগর্ভস্থ প্রাণীটি রাতের বেলায় তাদের দিকে চলতে থাকবে। ভোর হলে দেখা যাবে সে তাদের নিজের মাথা ও লেজের মাঝে আবদ্ধ করে ফেলেছে। ফলে এমন কোনো মুমিন অবশিষ্ট থাকবে না যার গায়ে সে স্পর্শ করবে না, এবং এমন কোনো কাফির অবশিষ্ট থাকবে না যার নাসিকায় সে দাগ এঁকে দেবে না। তখন মানুষ ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে সালাতের দিকে ছুটবে। এরপর সে এক পাপাচারী ব্যক্তির নিকট আসবে যখন সে সালাত আদায় করতে থাকবে, তখন সে তাকে বলবে: 'তুমি যত ইচ্ছে সালাত দীর্ঘ করো, আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই তোমার নাসিকায় দাগ এঁকে দেব!' অতঃপর সে মানুষের বাড়িঘরে প্রবেশ করে তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে জানিয়ে দেবে এবং বলবে: 'হে অমুকের পুত্র অমুক, তুমি জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত! আর হে অমুক, তুমি জান্নাতীদের অন্তর্ভুক্ত!' এভাবে তার মাধ্যমে মুমিন ও পাপাচারী এবং একনিষ্ঠ মুমিন ও মুনাফিক সুস্পষ্টভাবে চিহ্নিত হয়ে যাবে।"
Abd al-Malik said: Asad ibn Musa narrated to me from Muhammad ibn Ibrahim, from Salih the freed slave of al-Taw'amah, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (may Allah be pleased with him and his father), that he said: "The Beast shall emerge from Mecca, from a rock in the ravine of Ajyad during the days of Hajj. Its head will reach the clouds while its feet have not yet emerged from the earth. The first part of it will emerge at the beginning of the day, and the last of it at the end of the day, and it will not emerge fully until the sun sets. The people will spend the night and assemble into a single gathering, while the Beast of the Earth journeys and travels by night toward them. By morning, it will have encircled them between its head and its tail. There will not be a believer except that it wipes him, nor a disbeliever except that it brands his nose. The people will flee in terror to prayer. Then it will come upon a wicked man while he is praying and say to him, 'Prolong it as long as you wish, by Allah, I shall certainly brand your nose!' It will enter upon people in their homes and inform them of their deeds, saying, 'O so-and-so, son of so-and-so, you are among the people of the Fire! And you, O so-and-so, are among the people of Paradise!' until through it, the believer will be distinguished from the wicked, and the sincere believer from the hypocrite."
قال عبد الله بن عمرو لو شئت أن أضع قدمي على الموضع الذي تخرج منه لوضعته.
আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: "আমি যদি প্রাণীটি যে স্থান থেকে বের হবে ঠিক সেই স্থানে আমার পা রাখতে চাইতাম, তবে অবশ্যই তা রাখতে পারতাম।"
'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with him and his father) said: "If I wished to place my foot upon the very spot from which it will emerge, I could certainly do so."
وحدثني أسد بن موسى عن حماد بن سلمة عن طلحة بن عبيد الله عن عبد الله بن عمرو بن العاص مثل ذلك.
এবং আসাদ ইবনে মূসা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
And Asad ibn Musa narrated to me from Hammad ibn Salamah, from Talhah ibn 'Ubaydullah, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (may Allah be pleased with him and his father), the like of that.