نُعیم بن حماد المروزی (م ۲۲۸ھ) کی مرتب کردہ ۱٬۹۸۸ روایات کا مکمل تاریخی مجموعہ۔ تمام ۷۳ ابواب عربی متن کے ساتھ بنگلہ و انگریزی تراجم، صحاح ستہ سے مطابقت، اور علمی تحقیقی نوٹس کے ہمراہ۔
حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن شمر بن عطية، عن هلال بن يساف، قال: حدثني البريد الذي، بعثه معاوية إلى صاحب الروم يسأله: من الخليفة بعد عثمان؟ قال: فدعا صاحب الروم مصحفا فنظر فيه فقال
بعده معاوية صاحبك الذي أرسلك
After him is Muawiyah, your friend who sent you
حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن أبي صالح، قال: كان معاوية يسير مع عثمان رضي الله عنهما، فجعل الحادي يقول: [البحر الرجز] إن الأمير بعده علي ... وفي الزبير خلف رضي فقال كعب، ومعاوية يسير في ناحية الموكب على بغلة شهباء
الأمير بعده صاحب البغلة الشهباء
The prince after him is the owner of the grey-haired mule
حدثنا محمد بن فضيل، عن السري بن إسماعيل، عن عامر الشعبي، قال: حدثني سفيان بن الليل، قال: سمعت حسن بن علي، يقول: سمعت عليا، رضي الله عنه يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول
لا تذهب الليالي والأيام حتى يجتمع أمر هذه الأمة على معاوية
Nights and days will not pass until the affairs of this nation unite against Muawiyah
حدثنا ابن وهب، عن حرملة بن عمران، عن سعيد بن سالم، عن أبي سالم الجيشاني، قال: سمعت عليا، رضي الله عنه بالكوفة يقول
إني أقاتل على حق ليقوم، ولن يقوم والأمر لهم
I am fighting for what is right so that it may arise, but it will not arise and the matter is up to them
حدثنا عبد القدوس أبو المغيرة، عن صفوان بن عمرو، عن عبد الرحمن بن أبي عوف الجرشي، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر الشام، فقال رجل: وكيف لنا بالشام يا رسول الله وفيها الروم ذات القرون؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم
لعله أن يكفيها غلام من قريش
Perhaps a boy from Quraysh would be enough for her
حدثنا محمد بن منيب العدني، عن السري بن يحيى، عن عبد الكريم بن رشيد، أن عمر بن الخطاب، رضي الله عنه قال
يا أصحاب رسول الله، تناصحوا فإنكم إن لا تفعلوا غلبكم عليها، يعني الخلافة، مثل عمرو بن العاص، ومعاوية بن أبي سفيان
O Companions of the Messenger of Allah, seek advice from one another, for if you do not do so, you will be defeated by it, meaning the caliphate, like Amr bin Al-Aas and Muawiyah bin Abi Sufyan.
حدثنا محمد بن منيب، عن السري بن يحيى، عن عبد الكريم بن رشيد، عن محمد بن سيرين، قال
والله إني لأراه كان يتصنع لها، يعني معاوية على عهد أبي بكر وعمر رضي الله عنهما، يعني للخلافة
By Allah, I see that he was faking it, meaning Muawiyah during the era of Abu Bakr and Omar, (may Allah be pleased with them), meaning for the caliphate.
حدثنا محمد بن جعفر، عن شعبة بن الحجاج، عن عمارة بن أبي حفصة، قال: سمعت عكرمة، يقول
عجبت من إخواننا بني أمية، إن دعوتنا دعوة المؤمنين، ودعوتهم دعوة المنافقين، وهم ينصرون علينا
I am astonished by our brothers, the Umayyads, that our call is the call of believers, and their call is the call of hypocrites, and they support us.
حدثنا هشيم، عن العوام بن حوشب، عن أبي صادق، عن علي، قال
إن معاوية سيظهر عليكم لا بد للناس من أمير بر أو فاجر
Muawiyah will appear before you. People must have a righteous or immoral prince
حدثنا عبد الله بن مروان المرواني، عن أبي بكر بن أبي مريم، عن راشد بن سعد، أن مروان بن الحكم، لما ولد دفع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم ليدعو له، فأبى أن يفعل، ثم قال
ابن الزرقاء هلاك عامة أمتي على يديه ويدي ذريته
Ibn al-Zarqa is the destruction of my entire nation at his hands and the hands of his descendants
حدثنا أبو المغيرة، عن ابن عياش، عن عبيد الله بن عبيد الكلاعي، قال: حدثنا بعض، أشياخنا، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما نظر إليه ليدعو له قال: " لعن الله هذا وما في صلبه، {إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم} "
حدثنا أبو المغيرة، عن ابن عياش، عن عبيد الله بن عبيد الكلاعي، قال: حدثنا بعض، أشياخنا، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما نظر إليه ليدعو له قال: " لعن الله هذا وما في صلبه، {إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم} "
Abu Al-Mughirah told us, on the authority of Ibn Ayyash, on the authority of Ubayd Allah ibn Ubaid Al-Kala’i, he said: Some of our sheikhs told us that when the Messenger of Allah, may Allah’s prayers and peace be upon him, looked at him to pray for him, he said: “May Allah curse this man and what is in his loins, {except those who believe and do righteous deeds, and they are few}.”
حدثنا هشيم، عن جويبر، عن الضحاك، قال: قال لي النزال بن سبرة: ألا أحدثك حديثا سمعته من أبي حسن علي بن أبي طالب رضي الله عنه؟ قال: قلت: بلى، قال: سمعته يقول
لكل أمة آفة وآفة هذه الأمة بنو أمية
Every nation has a scourge, and the scourge of this nation is the Umayyads
حدثنا محمد بن فضيل، عن الأعمش، عن سالم بن أبي الجعد، عن علي بن علقمة الأنماري، قال: سمعت عبد الله بن مسعود، رضي الله عنه يقول
إن لكل شيء آفة تفسده، وآفة هذا الدين بنو أمية
Everything has a scourge that spoils it, and the scourge of this religion is the Umayyads
حدثنا بقية بن الوليد، وعبد القدوس، عن أبي بكر بن أبي مريم، عن راشد بن سعد، عن أبي ذر، رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول
إذا بلغت بنو أمية أربعين اتخذوا عباد الله خولا، ومال الله نحلا، وكتاب الله دغلا
When the Umayyads reached forty, they took the servants of Allah as horses, Allah’s wealth as trees, and the Book of Allah as jungle.
حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، عن حماد بن سلمة، عن عاصم ابن بهدلة، عن يزيد بن شريك، أن الضحاك بن قيس، أرسل معه إلى مروان بكسوة، فقال مروان: من على الباب؟ فقال: أبو هريرة، فأذن، له فسمعته يقول بعدما دخل: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول
هلاك هذه الأمة على يدي أغيلمة من قريش يكون هلاك هذه الأمة على يدي أغيلمة من قريش
The destruction of this nation at the hands of Aghailamah from Quraysh. The destruction of this nation will be at the hands of Aghailamah from Quraysh
حدثنا رشدين، عن ابن لهيعة، عن أبي قبيل، عن ابن موهب، أن معاوية بينا هو جالس وعنده ابن عباس، إذ دخل عليهم مروان بن الحكم في حاجة، فلما أدبر قال معاوية لابن عباس: أما تعلم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال
إذا بلغ بنو الحكم ثلاثين رجلا اتخذوا مال الله تعالى بينهم دولا، وعباده خولا، وكتابه دغلا أبو الجبابرة الأربعة
When the sons of al-Hakam reach thirty men, they will take the wealth of Allah Almighty among them as states, and His servants as deserters, and His book as Dughla, the father of the four giants.
حدثنا عبد الرزاق، عن أبيه، عن ميناء مولى عبد الرحمن بن عوف قال: كان لا يولد لأحد مولود إلا أتى به النبي صلى الله عليه وسلم فدعا له، فأدخل عليه مروان فقال
هو الوزغ بن الوزغ، الملعون بن الملعون
He is Al-Wazagh ibn Al-Wazzagh, Al-Ma’mun ibn Al-Ma’mun
حدثنا أبو المغيرة، عن صفوان بن عمرو، عن شريح بن عبيد، عن كعب، قال
سيلي أموركم غلمان من قريش، يكونون بمنزلة العجاجيل المذنبة على المذاود، إن تركت أكلت ما بين أيديها، وإن انفلتت نطحت من أدركت
Your affairs will be handled by young men from the Quraysh, who will be like the heifers sitting on the stalls. If they let go, they will eat what is in front of them, and if they escape, they will gore whoever they catch.
حدثنا الوليد بن مسلم، عن أبي رافع إسماعيل بن رافع قال: قال أبو سعيد الخدري رضي الله عنه: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
إن أهل بيتي سيلقون من أمتي بعدي قتلا شديدا، وإن أشد قومنا لنا بغضا بنو أمية، وبنو المغيرة من بني مخزوم
The people of my household will be severely killed by my nation after me, and the people who hate us the most are the Banu Umayyah and the Banu Mughirah from the Banu Makhzum.
حدثنا محمد بن جعفر، عن شعبة، عن محمد بن أبي يعقوب الضبي، قال: سمعت أبا نصر الهلالي، يحدث، عن بجالة بن عبد، أو عبد بن بجالة، قال: قلت لعمران بن حصين: حدثني عن أبغض الناس، إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال
تكتم علي حتى أموت؟ بنو أمية، وثقيف، وبنو حنفية
Hush me until I die? Banu Umayyad, Thaqif, and Banu Hanafiya
حدثنا ابن عيينة، عن سليمان الأحول، عن مجاهد، عن تبيع، قال: " يملك من بني أمية أربعة من صلب رجل: سليمان بن عبد الملك، وهشام، ويزيد، والوليد "
حدثنا ابن عيينة، عن سليمان الأحول، عن مجاهد، عن تبيع، قال: " يملك من بني أمية أربعة من صلب رجل: سليمان بن عبد الملك، وهشام، ويزيد، والوليد "
Ibn Uyaynah told us, on the authority of Sulaiman Al-Ahwal, on the authority of Mujahid, on the authority of Tabi’, who said: “Four of the Umayyad tribe are ruled by a man’s lineage: Suleiman bin Abdul Malik, Hisham, Yazid, and Al-Walid.”
حدثنا هشيم، عن أبي حرة، عن الحسن، رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
سيكون رجل اسمه الوليد يسد به ركن من أركان جهنم، أو زاوية من زواياها
There will be a man named Al-Walid who will fill any corner of Hell, or one of its corners
حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا سعيد بن عبد العزيز، قال: بلغني أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال
يليكم عمر وعمر، ويزيد ويزيد، والوليد والوليد، ومروان ومروان، ومحمد ومحمد
Next are Omar and Omar, and Yazid and Yazid, and Al-Walid and Al-Walid, and Marwan and Marwan, and Muhammad and Muhammad
حدثنا رشدين، عن ابن لهيعة، عن يزيد بن أبي حبيب، قال: كان يقال
إذا كان على الناس خليفة أحول فإن قدرت أن تخرج من مصر إلى الشام فافعل، وذلك قبل خلافة هشام
If the people have a cross-haired caliph, then if you are able to leave Egypt to the Levant, then do so, and that is before the caliphate of Hisham.
حدثنا ضمام بن إسماعيل، عن أبي قبيل، أن عبد الملك بن مروان، جاءه مخبر يخبره أنه ولد له غلام، وأن أمه سمته هشاما، فقال
هشمها الله في النار
Allah destroyed her in hell