Commentary on Hadith [2925, 2927]

شرح الأحاديث [2925, 2927]

[2925] صلى الله عليه وسلم (لبس عليه) هو بضم اللام وتخفيف الباء أي خلط عليه أمره كما صرح به في قوله في الرواية الأخرى خلط عليك الأمر أي يأتيه به شيطان فخلط

[২৯২৫] রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর বাণী: 'লুবিসা আলাইহি' (لبس عليه): এটি লাম-এর পেশ এবং তাশদীদহীন বা-এর হালকা উচ্চারণসহ; অর্থাৎ তার বিষয়টি তার কাছে ওলটপালট ও বিভ্রান্তিকর করে দেওয়া হয়েছে, যেমনটি অপর বর্ণনায় সুস্পষ্টভাবে ব্যক্ত হয়েছে: 'তোমার বিষয়টি তোমার ওপর গুলিয়ে ফেলা হয়েছে'; অর্থাৎ শয়তান তার নিকট বিভ্রান্তিকর তথ্য নিয়ে আসে এবং সত্য-মিথ্যা সংমিশ্রণ করে দেয়।

[2925] His statement (ﷺ): 'lubisa 'alayh' (it has been confused for him): it is with a dammah on the lam and a light ba without shaddah, meaning his matter has been confounded for him, as explicitly stated in the other narration: 'The matter has been confounded for you'; that is, a devil brings him information and confuses it.

[2927] قوله (فلبسني) بالتخفيف أيضا أي جعلني ألتبس في أمره وأشك فيه قوله (فأخذتني منه ذمامة) هو

[২৯২৭] তাঁর উক্তি: 'ফা-লাবাসানী' (فلبسني): এটিও বা-এর তাশদীদহীন হালকা উচ্চারণসহ; অর্থাৎ সে আমার মনে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করল এবং তার সম্পর্কে আমাকে সংশয়ে নিপতিত করল। তাঁর উক্তি: 'ফা-আখাযাতনী মিনহু যিমামাহ' (فأخذتني منه ذمامة): এটি...

[2927] His saying: 'fa-labasani' (he confused me): also with an unvowelled light ba, meaning he caused me confusion regarding his matter and cast doubt into me. His saying: 'fa-akhadhatni minhu dhimamah' (a sense of embarrassment seized me regarding him): this is...