Chapter on the Virtue of Worship During Strife and the Gentle Breeze Taking Believers' Souls
باب فضل العبادة في الهرج وقبض أرواح المؤمنين بريح طيبة
Commentary on Hadith [2948]
شرح الأحاديث [2948]
[2948] قوله صلى الله عليه وسلم
[২৯৪৮] রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর বাণী:
[2948] The Prophet's (ﷺ) statement:
(العبادة في الهرج كهجرة إلي) المراد بالهرج هنا الفتنة واختلاط أمور الناس وسبب كثرة فضل العبادة فيه أن الناس يغفلون عنها ويشتغلون عنها ولايتفرغ لها إلا)
"(ফিতনাহ ও রক্তপাতের যুগে ইবাদত করা আমার নিকট হিজরত করার সমতুল্য [আল-ইবাদাতু ফিল হারজি কা-হিজরাতিন ইলাইয়্যা])" - এখানে 'হারজ' দ্বারা বিশৃঙ্খলা, সামাজিক অরাজকতা ও মানুষের মধ্যকার রক্তক্ষয়ী সংঘাতকে বোঝানো হয়েছে। আর এমন অস্থির সময়ে ইবাদতের এত বিপুল মর্যাদার কারণ হলো মানুষ তখন আল্লাহর ইবাদত ভুলে যায় ও পার্থিব দ্বন্দ্বে লিপ্ত থাকে, ফলে এই দুর্দিনে একনিষ্ঠভাবে ইবাদতের সুযোগ কেবল তারাই গ্রহণ করে
"(Worship during strife and tribulations is like emigrating to me [al-'ibadatu fi al-harji ka-hijratin ilayy])" - what is intended by "al-harj" here is turmoil, conflict, and chaotic mingling of people's affairs. The reason for the immense virtue of worship during such times is that people become heedless of devotion, entirely preoccupied with turmoil, and none devotes himself to it except