Chapter on the Interval Between the Two Trumpet Blasts and the Coccyx (Ajb al-Dhanab)
باب ما بين النفختين وأول ما يعاد خلقه من عجب الذنب
Commentary on Hadith [2954, 2955]
شرح الأحاديث [2954, 2955]
ولايؤخر
এবং তার মৃত্যুর সময় পেছানো হবে না।
and that his death would not be delayed.
[2954] قوله (والرجل يلط في حوضه) هكذا هو في معظم النسخ بفتح الياء وكسر اللام وتخفيف الطاء وفي بعضها يليط بزيادة ياء وفي بعضها يلوط ومعنى الجميع واحد وهو أنه يطينه ويصلحه
[২৯৫৪] বর্ণনাকারীর উক্তি: "(যে মুহূর্তে কোনো ব্যক্তি তার পানির হাউজ লেপনে রত থাকবে [ইয়ালিদু ফী হাওযিহি])" - অধিকাংশ পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই এসেছে: ইয়া-এর ওপর ফাতহাহ, লামের নিচে কাসরাহ এবং তাশদীদবিহীন ত্বা ("ইয়ালিদু"); কিছু কপিতে অতিরিক্ত ইয়া সহ "য়ালীদু" এবং অন্যান্য কপিতে ওয়াও সহ "য়ালূদু" এসেছে। এই সব পাঠের অর্থ এক ও অভিন্ন: অর্থাৎ সে কাদা দিয়ে তার হাউজ লেপন করে মেরামত করবে।
[2954] The narrator's phrase: "(while the man is plastering his water trough [yalitu fi hawdihi])" - thus it appears in most manuscripts with fat-hah on ya', kasrah on lam, and a single ta' ("yalitu"); in some it appears as "yalītu" with an added ya'; and in others as "yalūtu" with waw. The meaning of all these variants is identical: he smears it with wet clay and repairs it.
[2955] قوله صلى الله عليه وسلم (ما
[২৯৫৫] রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর বাণী: "(দুই
[2955] The Prophet's (ﷺ) statement: "(Between
بين النفختين أربعون قالوا ياأبا هريرة أربعين يوما قال أبيت إلى آخره) معناه أبيت أن أجزم أن المراد أربعون يوما أو سنة أو شهرا بل الذي أجزم به أنها أربعون)
শিঙ্গাধ্বনির মধ্যবর্তী ব্যবধান চল্লিশ। সাহাবিগণ জিজ্ঞাসা করলেন: হে আবু হুরায়রা! চল্লিশ দিন? তিনি বললেন: আমি নির্দিষ্ট করতে অপারগতা প্রকাশ করছি, হাদিসের শেষ পর্যন্ত)" - অর্থাৎ আমি নিশ্চিত করে বলতে অস্বীকৃতি জানিয়েছি যে চল্লিশ দ্বারা চল্লিশ দিন, চল্লিশ বছর না চল্লিশ মাস উদ্দেশ্য; বরং আমি যা নিশ্চিতভাবে বলছি তা হলো তা কেবল চল্লিশ
the two trumpet blasts there are forty. They said: O Abu Hurayrah, forty days? He said: I decline to specify, to the end of the hadith)" - meaning: I refuse to affirm decisively whether the intended period is forty days, forty years, or forty months; rather, that which I affirm with certainty is solely forty