অধ্যায়: ইবনে সাইয়্যাদের ঘটনা এবং নবী করীম (ﷺ) কর্তৃক তার পরীক্ষা ও জিজ্ঞাসাবাদ
باب ذكر ابن صياد ومساءلة النبي صلى الله عليه وسلم له
হাদিস [2930]-এর ব্যাখ্যা
شرح الأحاديث [2930]
نقله القاضي وغيره عنهم قالوا ومعناه اعلموا وتحققوا يقال تعلم بفتح مشدد بمعنى اعلم قوله صلى الله عليه وسلم (تعلموا أنه لن يرى أحد منكم ربه حتى يموت) قال المازري هذا الحديث فيه تنبيه على إثبات رؤية الله تعالى في الآخرة وهو مذهب أهل الحق ولو كانت مستحيلة كما يزعم المعتزلة لم يكن للتقييد بالموت معنى والأحاديث بمعنى هذا كثيرة سبقت في كتاب الإيمان جملة منها مع آيات من القرآن وسبق هناك تقرير المسألة قال القاضي ومذهب أهل الحق أنها غير مستحيلة في الدنيا بل ممكنة ثم اختلفوا في وقوعها ومن منعه تمسك بهذا الحديث مع قوله تعالى لاتدركه الأبصار على مذهب من تأوله في الدنيا وكذلك اختلفوا في رؤية النبي صلى الله عليه وسلم ربه ليلة الإسراء وللسلف من الصحابة والتابعين ومن بعدهم ثم الأئمة الفقهاء والمحدثين والنظار في ذلك خلاف معروف وقال أكثر مانعيها في الدنيا سبب المنع ضعف قوى الآدمي في الدنيا عن احتمالها كما لم يحتملها موسى صلى الله عليه وسلم في الدنيا والله أعلم
...কাজী ইয়াজ ও অন্যান্য বিদ্বানগণ তাঁদের থেকে উদ্ধৃত করেছেন; তাঁরা বলেন: এর অর্থ হলো জেনে রাখো এবং নিশ্চিত বিশ্বাস রাখো; ফাতহাহ ও তাশদীদযোগে 'তা'আল্লাম' অর্থ হলো 'ই'লাম' (জেনে রাখো)। রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর বাণী: (জেনে রাখো, তোমাদের কেউই মৃত্যুবরণ করার পূর্বে তার প্রতিপালককে দর্শন করতে পারবে না): আল-মাযিরী বলেন: এই হাদিসটিতে পরকালে মহান আল্লাহর দীদার লাভের অকাট্য প্রমাণের প্রতি ইঙ্গিত রয়েছে, যা আহলে হকের চিরন্তন আকিদা; আর যদি দর্শন অসম্ভবই হতো যেমনটি মু'তাযিলা সম্প্রদায় দাবি করে, তবে মৃত্যুর সাথে এই দর্শনকে শর্তযুক্ত করার কোনো অর্থই থাকত না। আর এই মর্মে বহু হাদিস পূর্বে 'কিতাবুল ঈমান'-এ কোরআনের আয়াতসহ বিস্তারিতভাবে আলোচিত ও সুপ্রতিষ্ঠিত হয়েছে। রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর বাণী: (নিশ্চয়ই সে একচক্ষু কানা, আর তোমাদের প্রতিপালক কানা নন; এবং তার দুই চোখের মধ্যবর্তী স্থানে 'কাফের' লিখিত থাকবে): কোনো কোনো আলেম এই হাদিস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন যে ইবনে সাইয়্যাদ আসল দাজ্জাল নয়; কারণ রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইবনে সাইয়্যাদ সম্পর্কে পূর্বোক্ত কথাবার্তা বলেছেন অথচ ইবনে সাইয়্যাদের মধ্যে এই সুস্পষ্ট অন্ধত্ব বা তার কপালে 'কাফের' লিখিত থাকার কথা উল্লেখ করেননি। অধিকন্তু রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইবনে সাইয়্যাদকে স্বচক্ষে দেখেছেন অথচ তার মধ্যে এই গুণাবলি ছিল না। তবে সেই মুহূর্তে এই লক্ষণ না থাকার অর্থ এই নয় যে পরবর্তীতে তার চূড়ান্ত আত্মপ্রকাশের সময় তা প্রকাশ পাবে না; কারণ এই সমস্ত আলামত কেবল তার চূড়ান্ত ফিতনার আবির্ভাবকালেই আত্মপ্রকাশ করবে। আর এই কারণেই উমর, ইবনে উমর এবং জাবের (রা.) ইবনে সাইয়্যাদের বয়োবৃদ্ধির পর, রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর ওফাত এবং দীর্ঘকাল অতিবাহিত হওয়ার পরও শপথ করে বলতেন যে সে-ই দাজ্জাল। আর তার দুই চোখের মধ্যবর্তী স্থানে 'কাফের' (ك ف ر) লিখিত থাকা প্রসঙ্গে কাজী ইয়াজ বলেন: এটি একটি বাস্তব দৃশ্যমান লিখন যা সেই মুমিন প্রত্যক্ষ করবে যাকে আল্লাহ সৌভাগ্য দান করেছেন, এবং কেউ কেউ বলেছেন যে এটি মুমিনের অন্তর্দৃষ্টির নূর দ্বারা উপলদ্ধি করার রূপক অভিব্যক্তি; তবে কাজী ইয়াজ বলেন: প্রথম অভিমতটিই অর্থাৎ এটি বাস্তব লিখন হওয়াই বিশুদ্ধ।
...al-Qadi and others reported from them. They stated: its meaning is: know and be certain; it is said 'ta'allam' with a vowelled shaddah meaning 'i'lam' (know). His statement (ﷺ): (Know with certainty that none of you will ever see his Lord until he dies): Al-Maziri said: In this hadith is an explicit indication establishing the beatific vision of Allah the Exalted in the Hereafter, which is the doctrine of the people of truth; for if seeing Him were impossible, as the Mu'tazilah claim, restricting it to after death would be entirely meaningless. Hadiths conveying this meaning are numerous and were previously cited in the Book of Faith alongside verses from the Quran, where this doctrine was established in comprehensive detail. His statement (ﷺ): (He is one-eyed, and your Lord is not one-eyed; written between his eyes is 'Kafir'): Some scholars deduced from this that Ibn Sayyad was not the Dajjal, because the Prophet (ﷺ) said regarding Ibn Sayyad what has preceded, yet never mentioned this obvious blindness in Ibn Sayyad nor that 'Kafir' was inscribed between his eyes. Furthermore, he saw Ibn Sayyad and he did not possess these attributes. However, the absence of these characteristics at that time does not necessitate that they would not appear in him later when he emerges, for these manifest signs will only appear upon him at his final apocalyptic emergence. This is precisely why Umar, Ibn Umar, and Jabir continued to swear that he was the Dajjal even after he matured, after the death of the Prophet (ﷺ), and after long years had passed. As for the inscription 'K-F-R' between his eyes, al-Qadi said: It is an actual literal writing seen by the believer, whereas others are blinded from it; it was also said to be a metaphor for the believer's perception through spiritual discernment, but al-Qadi affirmed: The first opinion, that it is literal writing, is the correct one.
[2930] قوله (ناهز الحلم) أي قارب
[২৯৩০] তাঁর উক্তি: 'নাহাযাল হুলুম' (ناهز الحلم): অর্থাৎ উপনীত হওয়ার নিকটবর্তী হয়েছিল...
[2930] His statement: 'nahaza al-hulum' (approached puberty): meaning he drew near to...