অধ্যায় ২২: কিয়ামত ততক্ষণ সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না তীব্র কষ্টে জীবিত ব্যক্তিরা মৃতদের কবরের প্রতি ঈর্ষা করবে
অধ্যায় ২২: কিয়ামত ততক্ষণ সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না তীব্র কষ্টে জীবিত ব্যক্তিরা মৃতদের কবরের প্রতি ঈর্ষা করবে
باب لا تقوم الساعة حتى يغبط أهل القبور
ويعود غريبا كما بدأ ثم ذكر حديث لا تزال طائفة من أمتي يقاتلون على الحق الحديث قال فتبين في هذا الحديث تخصيص الأخبار الأخرى وأن الطائفة التي تبقى على الحق تكون ببيت المقدس إلى أن تقوم الساعة قال فبهذا تأتلف الأخبار قلت ليس فيما احتج به تصريح إلى بقاء أولئك إلى قيام الساعة وإنما فيه حتى يأتي أمر الله فيحتمل أن يكون المراد بأمر الله ما ذكر من قبض من بقي من المؤمنين وظواهر الأخبار تقتضي أن الموصوفين بكونهم ببيت المقدس أن آخرهم من كان مع عيسى عليه السلام ثم إذا بعث الله الريح الطيبة فقبضت روح كل مؤمن لم يبق إلا شرار الناس وقد أخرج مسلم من حديث بن مسعود رفعه لا تقوم الساعة إلا على شرار الناس وذلك إنما يقع بعد طلوع الشمس من مغربها وخروج الدابة وسائر الآيات العظام وقد ثبت أن الآيات العظام مثل السلك إذا انقطع تناثر الخرز بسرعة وهو عند أحمد وفي مرسل أبي العالية الآيات كلها في ستة أشهر وعن أبي هريرة في ثمانية أشهر وقد أورد مسلم عقب حديث أبي هريرة من حديث عائشة ما يشير إلى بيان الزمان الذي يقع فيه ذلك ولفظه لا يذهب الليل والنهار حتى تعبد اللات والعزى وفيه يبعث الله ريحا طيبة فتوفى كل من في قلبه مثقال حبة من خردل من إيمان فيبقى من لا خير فيه فيرجعون إلى دين آبائهم وعنده في حديث عبد الله بن عمرو رفعه يخرج الدجال في أمتي الحديث وفيه فيبعث الله عيسى بن مريم فيطلبه فيهلكه ثم يمكث الناس سبع سنين ثم يرسل الله ريحا باردة من قبل الشام فلا يبقى على وجه الأرض أحد في قلبه مثقال حبة من خير أو إيمان إلا قبضته وفيه فيبقى شرار الناس في خفة الطير وأحلام السباع لا يعرفون معروفا ولا ينكرون منكرا فيتمثل لهم الشيطان فيأمرهم بعبادة الأوثان ثم ينفخ في الصور فظهر بذلك أن المراد بأمر الله في حديث لا تزال طائفة وقوع الآيات العظام التي يعقبها قيام الساعة ولا يتخلف عنها إلا شيئا يسيرا ويؤيده حديث عمران بن حصين رفعه لا تزال طائفة من أمتي يقاتلون على الحق ظاهرين على من ناوأهم حتى يقاتل آخرهم الدجال أخرجه أبو داود والحاكم ويؤخذ منه صحة ما تأولته فإن الذين يقاتلون الدجال يكونون بعد قتله مع عيسى ثم يرسل عليهم الريح الطيبة فلا يبقى بعدهم إلا الشرار كما تقدم ووجدت في هذا مناظرة لعقبة بن عامر ومحمد بن مسلمة فأخرج الحاكم من رواية عبد الرحمن بن شماسة أن عبد الله بن عمرو قال لا تقوم الساعة إلا على شرار الخلق هم شر من أهل الجاهلية فقال عقبة بن عامر عبد الله أعلم ما يقول وأما أنا فسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لا تزال عصابة من أمتي يقاتلون على أمر الله ظاهرين لا يضرهم من خالفهم حتى تأتيهم الساعة وهم على ذلك فقال عبد الله أجل ويبعث الله ريحا ريحها ريح المسك ومسها مس الحرير فلا تترك أحدا في قلبه مثقال حبة من إيمان إلا قبضته ثم يبقى شرار الناس فعليهم تقوم الساعة فعلى هذا فالمراد بقوله في حديث عقبة حتى تأتيهم الساعة ساعتهم هم وهي وقت موتهم بهبوب الريح والله أعلم وقد تقدم بيان شيء من هذا في أواخر الرقاق عند الكلام على حديث طلوع الشمس من المغرب الحديث الثاني
এবং ইসলাম যেভাবে সূচনা হয়েছিল ঠিক সেভাবেই নিঃসঙ্গ ও অপরিচিত রূপে ফিরে আসবে। অতঃপর তিনি সেই হাদীসটি উল্লেখ করেন: 'আমার উম্মতের একটি দল সর্বদা হকের ওপর প্রতিষ্ঠিত থেকে লড়াই করতে থাকবে...' তিনি বলেন: এই হাদীস দ্বারা স্পষ্ট হয়ে যায় যে, যামানার সার্বিক বিকৃতি নির্দেশক অন্যান্য বর্ণনাগুলো বিশেষ শর্তযুক্ত এবং এই সাধারণ হুকুমটি খাস বা সীমাবদ্ধতার আওতাভুক্ত। ইবনে বাত্তাল (রহ.) বলেন: 'এই হাদীসটি দুটি দৃষ্টিকোণ থেকে ব্যাখ্যা করা যায়: প্রথমত, এটি ঘটবে শেষ যামানায় কুরআনুল কারীম তুলে নেওয়ার সময়, কাবা গৃহের ধ্বংসযজ্ঞকালে এবং সকল ঈমানদারের মৃত্যুর পর, যেমনটি প্রতিটি মুমিনের রূহ কবজকারী মৃদু সমীরণসংক্রান্ত হাদীসে বিশদভাবে আসবে। দ্বিতীয় দৃষ্টিকোণ হলো, এটি ঘটবে মানুষের একটি বিশেষ পথভ্রষ্ট গোষ্ঠী ও অজ্ঞ বর্বরদের মাঝে যারা নিজেদের খেয়ালখুশিমতো যা পছন্দ করে তারই উপাসনা করবে, যাদের কোনো বুদ্ধি কিংবা দ্বীন থাকবে না। আর সে সময় হকের ওপর লড়াইকারী দলটি আল্লাহর ফয়সালা না আসা পর্যন্ত তাদের বিরুদ্ধে নিরবচ্ছিন্ন জিহাদ চালিয়ে যাবে।' ইবনে বাত্তালের এই বক্তব্যের দিকে ইমাম ইবনে হিব্বান (রহ.) তাঁর সহীহ গ্রন্থে ইঙ্গিত করেছেন; কেননা তিনি এ অনুচ্ছেদের শিরোনাম দিয়েছেন: 'মুস্তফা (ﷺ) কর্তৃক তাঁর উম্মতের একাংশের মূর্তিপূজার দিকে ফিরে যাওয়া সম্পর্কিত ভবিষ্যৎ সংবাদের বিবরণ', অতঃপর এর পরপরই তিনি সাওবান (রা.)-এর মারফু হাদীস উল্লেখ করেছেন: 'কিয়ামত ততক্ষণ পর্যন্ত হবে না যতক্ষণ না আমার উম্মতের কতিপয় গোত্র মুশরিকদের সাথে গিয়ে মিলিত হবে এবং যতক্ষণ না আমার উম্মতের বহু গোত্র প্রতিমাপূজা করবে...' এবং এর জন্য তিনি শিরোনাম বেঁধেছেন: 'এই মর্মে স্পষ্ট প্রমাণ যে এই ধর্মত্যাগ সমগ্র উম্মতকে গ্রাস করবে না', অতঃপর এর অনুগমনে তিনি সেই হাদীস আনয়ন করেছেন: 'আমার উম্মতের একটি দল সর্বদা হকের ওপর বিজয়ী থাকবে...' এদিকে আল-কিরমানী একটি অদ্ভুত দাবি করে বলেন: 'বলা হয়েছে যে, এই হাদীস দ্বারা দাওস গোত্রের ধর্মত্যাগী হওয়া বাধ্যতামূলক নয়; কারণ আমরা বলি: নারীদের কোনো প্রতিমার চারপাশে সমবেত হওয়া থেকেই তারা তার উপাসিকা হয়ে যাওয়া অপরিহার্য নয়, কেননা এমনও হতে পারে যে তারা নিছক তামাশা দেখা, ক্রীড়া-কৌতুক বা অন্য কোনো উদ্দেশ্যে তার চারপাশ প্রদক্ষিণ করছিল।' (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)। অথচ হাদীসের বর্ণনাভঙ্গি ও মূল সুর এমন দাবিকে সরাসরি প্রত্যাখ্যান করে, বিশেষত যখন অনুচ্ছেদের শিরোনামেই রয়েছে 'যতক্ষণ না মূর্তিপূজা করা হবে', এবং পূর্বে উল্লিখিত সাওবানের হাদীসেও সুস্পষ্টভাবে মূর্তিপূজার উল্লেখ রয়েছে; সুতরাং তাঁর এ ধারণার প্রতি কোনো ভ্রুক্ষেপ করা যাবে না। আর 'আন্দোলন' (ওয়াদতিরাবু) শব্দটি পেশ সহকারে 'পরিবর্তন' (তাগায়্যুর)-এর সাথে আতফ হয়েছে, আবার যের সহকারে 'যামানা' (আয-যামান)-এর সাথেও আতফ হতে পারে। এ প্রেক্ষিতে 'নারীগণ' (নিসাউ) পেশ সহকারে 'ইদতিরাব' মাসদারের ফায়েল হবে, এবং 'চারপাশে' (হাওলা) শব্দটি স্থানবাচক যরফ হিসেবে যবরযুক্ত হবে। আল-কাশমীহানীর বর্ণনায় রয়েছে 'হিযাআ' (সামনাসামনি) যের ও মাদ্দ সহকারে, যার অর্থ মুখোমুখি অবস্থান।
And Islam will return as a stranger just as it began. Then he mentioned the hadith: 'A faction of my Ummah will continue fighting upon the truth...' He said: It is clear from this hadith that the other reports indicating the corruption of time are qualified, and that this general state admits of specification. Ibn Battal said: 'This hadith can be understood in two ways: First, that it occurs at the time when the Qur'an is raised up at the end of time, the Ka'bah is ruined, and all people of faith die, as will be clarified in the hadith of the gentle wind that takes the soul of every believer. The second way is that this occurs among a particular degenerated faction of people and ignorant riffraff who worship whatever they fancy, guided neither by intellect nor religion. At that time, the faction fighting upon the truth will be actively striving against them until the decree of Allah arrives.' This view of Ibn Battal was indicated by Ibn Hibban in his Sahih, where he titled the chapter for this hadith: 'Mention of the report of the Chosen Prophet (ﷺ) regarding what will occur in his Ummah of apostasy of some of them to idol worship', and then cited after it the hadith of Thawban (ra) attributed to the Prophet (ﷺ): 'The Hour will not be established until tribes from my Ummah join the polytheists, and until tribes from my Ummah worship idols...' and he titled it: 'Clarification that this apostasy does not encompass the entire Ummah', and then followed it with the hadith: 'A faction from my Ummah will remain manifestly upon the truth...' Al-Kirmani made a bizarre claim, stating: 'It is said that this hadith does not necessitate that the tribe of Daws apostatized, because we say: it does not follow from women gathering around an idol that they are worshipping it, since it is possible they are circumambulating it merely for sightseeing, play, or other reasons.' (End of quote). However, the textual context of the hadith firmly rejects this interpretation, especially in light of the chapter title 'Until Idols Are Worshipped', and the aforementioned hadith of Thawban, which is explicit regarding actual idol worship. Therefore, no regard is paid to what he presumed. His phrasing: 'and the clashing' (wa-idtirabu) is in the nominative case coupled to 'corruption' (taghayyur), and it may be read in the genitive coupled to 'time' (al-zaman). Accordingly, 'women' is in the nominative as the agent of the verbal noun idtirab, and 'around' is in the accusative of location. In al-Kashmihani's transmission, it reads hidha'a with a kasrah and madd, meaning opposite or facing.
[7117] قوله حدثنا عبد العزيز بن عبد الله هو الأويسي وسليمان هو بن بلال وثور هو بن زيد وأبو الغيث هو سالم والسند كله مدنيون قوله حتى يخرج رجل من قحطان تقدم شرحه في أوائل مناقب قريش قال القرطبي في التذكرة قوله يسوق الناس بعصاه كناية عن غلبته عليهم وانقيادهم له ولم يرد نفس العصا لكن في ذكرها إشارة إلى خشونته عليهم وعسفه بهم قال وقد قيل إنه يسوقهم بعصاه حقيقة كما تساق الإبل والماشية لشدة عنفه وعدوانه قال ولعله
[৭১১৭] তাঁর উক্তি: 'আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন' - তিনি হলেন আল-উয়ায়সী; সুলাইমান হলেন ইবনে বিলাল; সাওড় হলেন ইবনে যাইদ; আর আবু আল-গায়স হলেন সালিম; এবং এই সনদের সকল বর্ণনাকারী মদিনাবাসী। তাঁর উক্তি: 'কিয়ামত ততক্ষণ সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না কাহতান গোত্র থেকে এমন এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবে যে তার লাঠি দিয়ে মানুষকে পরিচালনা করবে': কাহতান হলো ইয়ামানী আরবদের মূল আদিপুরুষ। তারা হলেন নূহ (আ.)-এর পুত্র সাম, সামের পুত্র আরফাখশাদ, তাঁর পুত্র শালিখ, তাঁর পুত্র আবিরের সন্তান কাহতানের বংশধর। আবির সম্পর্কে মতভেদ রয়েছে যে তিনি নবী হূদ (আ.) ছিলেন নাকি অন্য কেউ। কাহতানীদের আদি বসতি ছিল ইয়ামানে, পরবর্তীতে বাঁধভাঙা সায়লুল আরিমের প্রলয়ংকরী বন্যার পর তারা বিভিন্ন ভূখণ্ডে ছড়িয়ে পড়ে, যেমনটি সুবিদিত। তাঁর উক্তি: 'তার লাঠি দিয়ে মানুষকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাবে' - এটি মানুষের তার প্রতি পূর্ণ আনুগত্য ও বশ্যতা স্বীকারের একটি আলংকারিক রূপক প্রকাশ; এর দ্বারা কোনো বাস্তব কাঠের লাঠি উদ্দেশ্য নয়, বরং তার প্রতি প্রজাদের পূর্ণ আনুগত্য ও তাদের ওপর তার সর্বাত্মক কর্তৃত্ব বুঝাতে লাঠির দৃষ্টান্ত দেওয়া হয়েছে। তবে লাঠি উল্লেখের মাঝে প্রজাদের প্রতি তার কঠোরতা ও দৃঢ়তার প্রতিও এক ধরনের ইঙ্গিত রয়েছে। ইমাম কুরতুবী (রহ.) আত-তাযকিরাহ গ্রন্থে বলেন: 'লাঠি দিয়ে মানুষকে পরিচালনা করা মূলত তাদের ওপর তার পরিপূর্ণ আধিপত্য, তার নির্দেশের পূর্ণ বাস্তবায়ন এবং তার ইচ্ছামাফিক তাদের নিয়ন্ত্রণের রূপক অভিব্যক্তি; আর 'তার লাঠি দিয়ে' উক্তিটি তার প্রচণ্ড শক্তি ও আপসহীন কঠোরতার রূপক।' মূলত 'সাওক' শব্দের অর্থ হলো হাঁকিয়ে নিয়ে চলা বা দ্রুত গমনে বাধ্য করা, যেমন গবাদি পশুকে হাঁকিয়ে নেওয়া হয়। ইবনে বাত্তাল (রহ.) বলেন: 'এই হাদীসে অকুরাইশী ব্যক্তিকে খলীফা নিযুক্ত করার বৈধতার দলিল রয়েছে, কারণ এই কাহতানী ব্যক্তি কুরাইশ বংশীয় নন, বরং তিনি হিময়ার বংশোদ্ভূত।' (উদ্ধৃতি সমাপ্ত)। অচিরেই আমি এ বিষয়ে বিশদ ব্যাখ্যা উপস্থাপন করব। ইবনে ওয়াহাব তাঁর জামি' গ্রন্থে ইবনে লাহীআহ থেকে, তিনি কায়স ইবনুল হাজ্জাজ থেকে, তিনি হানাশ আস-সানআনী থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি খলীফাগণের কথা উল্লেখ করে বললেন: 'কা'ব গোত্র থেকে একজন, লুআই গোত্র থেকে একজন এবং খাওলান গোত্র থেকে একজন।' আমার ধারণা খাওলান দ্বারা এই কাহতানীকেই বুঝানো হয়েছে। আর আরতাহ ইবনুল মুনযিরের সূত্রে হাকীম ইবনে উমাইর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: 'কাহতান গোত্র থেকে কান-ছিদ্রবিশিষ্ট এক ব্যক্তি মাহদীর ন্যায় ইনসাফপূর্ণ নীতিতে আবির্ভূত হবে এবং বিশ বছর শাসন করবে; অতঃপর তার পরে তার পরিবারের এক ব্যক্তি বের হবে যাকে মুফাররিজ ইবনে ফুলান বলা হবে।' আর কা'ব আল-আহবার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: 'মাহদীর পর ইয়ামানবাসী কাহতান থেকে একজন খলীফা অধিষ্ঠিত হবেন, যিনি দ্বীনের ক্ষেত্রে মাহদীর ভাই হবেন এবং তাঁর সুন্নাহ অনুযায়ী আমল করবেন; তিনিই চীনের প্রাচীর ভেদ করবেন এবং এর যুদ্ধলব্ধ সম্পদ নিয়ে ফিরে আসবেন।' নুআইম ইবনে হাম্মাদ আল-ফিতান গ্রন্থে আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: 'হে ইয়ামানবাসী! তোমরা বলে থাকো যে আল-মানসুর তোমাদের মধ্য থেকে হবে; অথচ সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর পিতা নিশ্চিতভাবেই একজন কুরাইশী, এবং আমি চাইলে তাঁর দূরবর্তী পূর্বপুরুষ পর্যন্ত নাম উল্লেখ করতে পারি; তবে তাঁর পরে যামার থেকে ইয়ামানী কাহতানী আবির্ভূত হবে, আর সে যখন বের হবে তখন কুরাইশদের হত্যা করা হবে।' এটি প্রমাণ করে যে সে মাহদী থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তি। এর সমর্থনে ইমাম আহমদ ও তাবারানী বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান একে সহীহ বলেছেন আবু হুরায়রা (রা.)-এর মারফু সূত্রে যে, 'দিন ও রাত ততক্ষণ পর্যন্ত বিলুপ্ত হবে না যতক্ষণ না এমন এক ব্যক্তি রাজত্ব করবে যাকে বলা হবে...'
[7117] His statement: 'Abdul Aziz ibn 'Abdillah narrated to us' refers to al-Uwaysi, Sulayman is Ibn Bilal, Thawr is Ibn Zayd, and Abu al-Ghayth is Salim, and the entire isnad consists of Medinans. His statement: 'The Hour will not be established until a man from Qahtan emerges driving the people with his staff': Qahtan is the root ancestor of the Arabs of Yemen. They are the descendants of Qahtan ibn 'Abir ibn Shalikh ibn Arfakhshad ibn Sam ibn Nuh (a.). There is disagreement regarding 'Abir, whether he was the Prophet Hud (a.) or someone else. The original settlement of Qahtan was in Yemen, and they later dispersed across lands when the torrential flood of the Dam (Sayl al-'Arim) was unleashed upon them, as is well known. His statement: 'driving the people with his staff' is a metaphor for the people's total submission and compliance to his rule; it does not denote an actual physical wooden stick, but rather strikes a similitude of their absolute obedience to him and his dominant authority over them, although mentioning the staff carries an allusion to his sternness and firmness toward them. Al-Qurtubi said in al-Tadhkira: 'Driving the people with his staff is a metaphor for his overpowering them, their compliance with his orders, and his directing them according to his will; and his phrase 'with his staff' is a metaphor for his intense vigor and uncompromising firmness.' The root of sawq (driving) is urging onward, as in driving beasts of burden. Ibn Battal said: 'In this hadith is evidence for the permissibility of appointing a non-Qurayshi caliph, because this Qahtani is not from Quraysh, but from Himyar.' (End of quote). I will discuss what pertains to this shortly. Ibn Wahb mentioned in his Jami' from Ibn Lahi'ah, from Qays ibn al-Hajjaj, from Hanash al-San'ani, from 'Abdullah ibn 'Amr, that he mentioned the caliphs, saying: 'A man from Ka'b, a man from Lu'ayy, and a man from Khawlan.' I believe Khawlan refers to the Qahtani. And through Arta'ah ibn al-Mundhir from Hakim ibn 'Umayr, he said: 'A man from Qahtan with pierced ears will emerge upon the righteous conduct of the Mahdi, remaining for twenty years; then after him a man from his household called Mufarrij ibn Fulan will emerge.' And through Ka'b al-Ahbar, he said: 'After the Mahdi, a caliph from the people of Yemen, from Qahtan, will reign; he will be the brother of the Mahdi in his religion, acting upon his Sunnah, and he is the one who will breach the rampart of China and bring back its spoils.' Nu'aym ibn Hammad recorded in al-Fitan from 'Abdullah ibn 'Amr, who said: 'O people of Yemen, you say that al-Mansur is from you; by the One in Whose hand is my soul, his father is truly a Qurayshi, and if I wished to trace his lineage to his furthest forefather I would do so; but after him, the Yamani Qahtani will emerge from Dhamar, and when he emerges, Quraysh will be slain.' This proves that he is distinct from the Mahdi. This is further corroborated by what Ahmad and al-Tabarani recorded, and Ibn Hibban authenticated, from Abu Hurayrah (ra) attributed to the Prophet (ﷺ): 'Days and nights will not pass away until a man rules called...'