ভূমিকা ও আল-মাহদী সম্পর্কিত মারফু হাদিসসমূহ
المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي
হাদিস 58 - 61: ভূমিকা ও আল-মাহদী সম্পর্কিত মারফু হাদিসসমূহ
الأحاديث 58 - 61: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي
57- وأخرج أحمد (5\277\22746) , ونعيم بن حماد (896) , والحاكم (4\502\8578 ), وأبو نعيم (26) عن ثوبان - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :
৫৭- আহমাদ (৫/২৭৭/২২৭৪৬), নুআইম ইবনে হাম্মাদ (৮৯৬), হাকিম (৪/৫০২/৮৫৭৮) ও আবু নুআইম (২৬) সাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
57- And Ahmad (5/277/22746), Nu'aym ibn Hammad (896), al-Hakim (4/502/8578), and Abu Nu'aym (26) narrated from Thawban (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
(( إذا رأيتم الرايات السود قد أقبلت من خراسان, فائتوها ولو حبوا على الثلج, فإن فيها خليفة الله المهدي))
"যখন তোমরা দেখবে যে খুরাসানের দিক থেকে কালো পতাকাবাহী দল অগ্রসর হচ্ছে, তখন বরফের ওপর হামাগুড়ি দিয়ে হলেও তাদের কাছে যেয়ো; কেননা তাদের মাঝেই রয়েছেন আল্লাহর খলিফা আল-মাহদী।"
"When you see the black banners approaching from Khurasan, go to them even if you have to crawl over snow, for among them is Allah's Caliph, al-Mahdi."
58- وأخرج أبو نعيم (28) عن حديفة - رضي الله عنه - سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول :
৫৮- আবু নুআইম (২৮) হুযাইফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
58- And Abu Nu'aym (28) narrated from Hudhayfah (may Allah be pleased with him): I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
(( ويح هذه الأمة من ملوك جبابرة , كيف يقتلون ويخيفون المطيعين , إلا من أظهر طاعتهم , فالمؤمن التقي يصانعهم بلسانه, ويقومهم بقلبه, فإذا أراد الله أن يعيد الإسلام عزيزا قصم كل جبار عنيد, وهو القادر على ما يشاء أن يصلح أمة بعد فسادها, يا حديفة لو لم يبق من الدنيا إلا يوم واحد لطول الله ذلك اليوم, حتى يملك رجل من أهل بيتي, تجري الملاحم على يديه, ويظهر الإسلام,لا يخلف وعده وهو سريع الحساب ))
"এই উম্মতের জন্য চরম দুর্ভোগ রয়েছে অত্যাচারী শাসকদের কারণে! তারা অনুগত লোকদের কীভাবে হত্যা ও ভীতসন্ত্রস্ত করবে, কেবল তারা ছাড়া যারা বাহ্যিকভাবে তাদের আনুগত্য প্রকাশ করবে। ফলে মুত্তাকী মুমিন তার জিহ্বা দিয়ে তাদের সাথে আপস প্রদর্শন করবে কিন্তু অন্তর দিয়ে তাদের প্রত্যাখ্যান করবে। অতঃপর আল্লাহ যখন ইসলামকে পুনরায় বিজয়ী ও সম্মানিত করার ইচ্ছা করবেন, তখন তিনি প্রত্যেক হঠকারী স্বৈরাচারকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেবেন; এবং কোনো উম্মতের বিপথগামিতার পর তাকে সংশোধন করার ব্যাপারে তিনি সর্বশক্তিমান। হে হুযাইফা, যদি এই দুনিয়ার আয়ু আর মাত্র একদিনও অবশিষ্ট থাকে, তবুও আল্লাহ সেই দিনটিকে দীর্ঘ করবেন, যতক্ষণ না আমার আহলে বাইতের অন্তর্ভুক্ত এক ব্যক্তি শাসনভার গ্রহণ করবে; তার হাতেই মহাযুদ্ধগুলো (মালাহিম) পরিচালিত হবে এবং ইসলাম বিজয়ী হবে। আল্লাহ তাঁর অঙ্গীকারের বিপরীত করেন না এবং তিনি দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।"
"Woe to this Ummah from tyrannical rulers, how they kill and terrorize the obedient, except for those who openly show allegiance to them. The pious believer accommodates them with his tongue while repudiating them in his heart. So when Allah wills to restore Islam to its glory, He will crush every obstinate tyrant, and He is fully capable of doing whatever He wills to reform an Ummah after its corruption. O Hudhayfah! If there remained of this world but a single day, Allah would prolong that day until a man from my household takes rule, through whose hands the epic battles (al-Malahim) will unfold and Islam will triumph. He does not fail in His promise, and He is swift in reckoning."
59- وأخرج الحسن بن سفيان (....), وأبو نعيم (31) عن أبى هريرة - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :
৫৯- আল-হাসান ইবনে সুফিয়ান (...) ও আবু নুআইম (৩১) আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
59- And al-Hasan ibn Sufyan (...) and Abu Nu'aym (31) narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
(( لو لم يبق من الدنيا إلا ليلة لملك فيها رجل من أهل بيتي ))
"যদি দুনিয়ার আয়ু থেকে আর কেবল একটি রাতও অবশিষ্ট থাকে, তবুও সেই রাতে আমার আহলে বাইতের অন্তর্ভুক্ত এক ব্যক্তি অবশ্যই শাসনভার লাভ করবে।"
"If there remained of this world but a single night, a man from my household would surely reign during it."
60- وأخرج الحسن بن سفيان (....), وأبو نعيم (33) عن ثوبان - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :
৬০- আল-হাসান ইবনে সুফিয়ান (...) ও আবু নুআইম (৩৩) সাওবান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
60- And al-Hasan ibn Sufyan (...) and Abu Nu'aym (33) narrated from Thawban (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
(( تجئ الرايات السود من قبل المشرق , كأن قلوبهم زبر الحديد , فمن سمع بهم , فليأتهم فليبايعهم , ولو حبوا على الثلج ))
"পূর্ব দিক থেকে কালো পতাকাবাহী দল আগমন করবে, তাদের অন্তরসমূহ হবে লোহার খণ্ডের ন্যায় দৃঢ়। অতএব, যে ব্যক্তি তাদের সম্পর্কে শুনবে, সে যেন তাদের কাছে উপস্থিত হয় এবং তাদের কাছে বাইয়াত গ্রহণ করে, বরফের ওপর হামাগুড়ি দিয়ে হলেও।"
"The black banners will emerge from the direction of the East, their hearts like pieces of iron. So whoever hears of them, let him go to them and pledge allegiance to them, even if he has to crawl over snow."
61- وأخرج أبو نعيم (35) عن ابن مسعود - رضي الله عنه - قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :
৬১- আবু নুআইম (৩৫) ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
61- And Abu Nu'aym (35) narrated from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: