সাহাবি ও তাবেয়ীদের থেকে বর্ণিত আসার ও বিবরণ
الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي
হাদিস 217 - 221: সাহাবি ও তাবেয়ীদের থেকে বর্ণিত আসার ও বিবরণ
الأحاديث 217 - 221: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي
لا تمضي الأيام والليالي حتى يلي منا أهل البيت فتى لم تلبسه الفتن ولم يلبسها, [ قال: قلنا ]: يا أبا العباس تعجز عنها مشيختكم, وينالها شبابكم ؟ قال: هو أمر الله يؤتيه من يشاء))
‘দিন-রাত্রি অতিবাহিত হবে না যতক্ষণ না আমাদের আহলে বাইত থেকে এমন একজন যুবক শাসনভার গ্রহণ করবে, যাকে ফিতনা স্পর্শ করেনি এবং সেও ফিতনাকে স্পর্শ করেনি।’ বর্ণনাকারী বলেন: ‘আমরা বললাম: হে আবুল আব্বাস! আপনাদের প্রবীণরা এতে অক্ষম হলেন, অথচ আপনাদের যুবকেরা তা লাভ করবে? তিনি বললেন: এটি আল্লাহর নির্দেশ, তিনি যাকে ইচ্ছা তা দান করেন।’
"The days and nights shall not pass away until a youth from among us, the Ahl al-Bayt (people of the household), takes charge, one who has not been clothed by tribulations nor has he clothed them." He said: "We said: 'O Abu al-Abbas, your elders are unable to attain it, while your youths achieve it?' He said: 'It is the decree of Allah, which He bestows upon whomsoever He wills.'"
217- وأخرج ( ك ) ابن أبى شيبة (37651) عن حكيم بن سعد قال:
২১৭- এবং ইবনে আবি শায়বাহ (৩৭৬৫১) হাকিম ইবনে সা'দ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
217- And Ibn Abi Shaybah (37651) narrated from Hakim ibn Sa'd, who said:
(( لما قام سليمانفأظهر ما أظهر , قلت لأبي يحيى: هذا المهدي الذي يذكر؟ قال: لا [ ولا المتشبه ] ))
‘যখন সুলাইমান আত্মপ্রকাশ করলেন এবং যা প্রকাশ করার তা করলেন, তখন আমি আবু ইয়াহইয়াকে বললাম: ইনিই কি সেই মাহদী, যাঁর কথা আলোচনা করা হয়? তিনি বললেন: না, এমনকি তিনি তাঁর সদৃশও নন।’
"When Sulayman arose and manifested what he manifested, I said to Abu Yahya: 'Is this the Mahdi who is mentioned?' He replied: 'No, nor is he even one who resembles him.'"
218- وأخرج ( ك ) ابن أبى شيبة (37652) عن إبراهيم بن ميسرة قال:
২১৮- এবং ইবনে আবি শায়বাহ (৩৭৬৫২) ইবরাহিম ইবনে মায়সারাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
218- And Ibn Abi Shaybah (37652) narrated from Ibrahim ibn Maysarah, who said:
(( قلت لطاوس:عمر بن عبد العزيز المهدي؟ قال: قد كان مهديا, وليس به, إن المهدي إذا كان زيد المحسن في إحسانه,عن وتيب عن المسيء من إساءته, وهو يبذل المال, ويشتد على العمال, ويرحم المساكين ))
‘আমি তাউসকে জিজ্ঞেস করলাম: উমর ইবনে আবদুল আজিজ কি আল-মাহদী? তিনি বললেন: তিনি তো সৎপথপ্রাপ্ত (মাহদী) ছিলেন, কিন্তু তিনি সেই প্রতিশ্রুত মাহদী নন। নিশ্চয়ই যখন আল-মাহদী আবির্ভূত হবেন, তখন সৎকর্মশীলের সৎকাজে বৃদ্ধি ঘটানো হবে, পাপাচারীর পাপ থেকে তাওবা গ্রহণ করা হবে, এবং তিনি অকাতরে ধন-সম্পদ বিলিয়ে দেবেন, কর্মচারীদের প্রতি কঠোর হবেন এবং নিঃস্ব-দরিদ্রদের প্রতি দয়াশীল হবেন।’
"I said to Tawus: 'Is 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz the Mahdi?' He replied: 'He was indeed guided (mahdiyyan), but he is not him. Verily, when al-Mahdi comes, the doer of good will have his goodness increased, the wrongdoer will be granted repentance from his wrongdoing, and he will distribute wealth generously, be strict with governors, and show mercy to the destitute.'"
219- وأخرج ( ك ) أبو نعيم في ((الحلية))(....) في إبراهيم بن ميسرة قال:
২১৯- এবং আবু নুআইম আল-হিলইয়াহ গ্রন্থে (...) ইবরাহিম ইবনে মায়সারাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
219- And Abu Nu'aym narrated in al-Hilyah (...) from Ibrahim ibn Maysarah, who said:
(( قلت لطاوس:عمر بن عبدالعزيز هو المهدي ؟ قال: هو مهدي, وليس به , إنه لم يستكمل العدل كله ))
‘আমি তাউসকে বললাম: উমর ইবনে আবদুল আজিজ কি আল-মাহদী? তিনি বললেন: তিনি সৎপথপ্রাপ্ত (মাহদী), কিন্তু তিনি সেই প্রতিশ্রুত ব্যক্তি নন; কারণ তিনি পরিপূর্ণভাবে সমগ্র ন্যায়বিচার কায়েম করে যেতে পারেননি।’
"I said to Tawus: 'Is 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz the Mahdi?' He said: 'He is a guided person (mahdiyyun), but he is not him, for he did not fully complete the entirety of justice.'"
220- وأخرج المحاملي في ((أماليه))(....) عن أبي جعفر محمد بن علي بن حسين قال:
২২০- এবং আল-মাহামিলী তাঁর ‘আমালী’ গ্রন্থে (...) আবু জাফর মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনুল হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
220- And al-Mahamili narrated in his Amali (...) from Abu Ja'far Muhammad ibn 'Ali ibn al-Husayn, who said:
(( يزعمون أني المهدي, وإني إلى أجلي أدنى مني إلى ما يدعون ))
‘তারা দাবি করে যে আমি আল-মাহদী, অথচ তারা যা দাবি করে তার চেয়ে আমি আমার মৃত্যুর অনেক বেশি নিকটবর্তী।’
"They claim that I am al-Mahdi, whereas I am closer to the end of my lifespan than to what they claim."
221- وأخرج ( ك ) أبو عمر الداني في ((سننه))(596) عن حديفة - رضي الله عنه - قال:قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - :
২২১- এবং আবু আমর আদ-দানী তাঁর ‘সুনান’ গ্রন্থে (৫৯৬) হুজাইফাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
221- And Abu 'Amr al-Dani narrated in his Sunan (596) from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: