সাহাবি ও তাবেয়ীদের থেকে বর্ণিত আসার ও বিবরণ
الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي
হাদিস 118 - 120: সাহাবি ও তাবেয়ীদের থেকে বর্ণিত আসার ও বিবরণ
الأحاديث 118 - 120: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي
يكون خليفة بالشام يغزو المدينة, فإذا بلغ أهل المدينة خروج الجيش إليهم, خرج سبعة نفر منهم إلى مكة فاستخفوا [ بها ], فيكتب صاحب المدينة إلى صاحب مكة, إذا قدم عليك فلان وفلان يسميهم بأسمائهم فاقتلهم, فيعظم ذلك صاحب مكة,ثم [ يتآمرون ]بينهم, فيأتونه ليلا ويستجيرون به, فيقول: اخرجوا آمنين, فيخرجون ثم يبعث إلى رجلين منهم فيقتل أحدهما والآخر ينظر ثم يرجع إلى أصحابه فيخرجون حتى ينزلوا جبلا من جبال الطائف, فيقيمون فيه ويبعثون إلى الناس, فينساب إليهم ناس, فإذا كان ذلك غزاهم أهل مكة, فيهزمونهم ويدخلون مكة, فيقتلون أميرها, ويكونون بها حتى إذا خسف بالجيش استعد أمره وخرج ))
"শামে একজন খলিফা থাকবে যে মদিনা আক্রমণ করবে। মদিনাবাসীদের কাছে যখন তার সৈন্যবাহিনীর তাদের দিকে রওনা হওয়ার খবর পৌঁছাবে, তখন তাদের মধ্য থেকে সাতজন লোক মক্কার উদ্দেশ্যে বের হয়ে পড়বে এবং সেখানে আত্মগোপন করবে। তখন মদিনার শাসক মক্কার শাসকের নিকট চিঠি লিখবে: 'অমুক অমুক ব্যক্তি' - সে তাদের নাম ধরে উল্লেখ করবে - 'যদি তোমার কাছে আসে, তবে তাদেরকে হত্যা করো।' মক্কার শাসক বিষয়টিকে গুরুতর মনে করবেন। অতঃপর তারা নিজেদের মধ্যে পরামর্শ করবে এবং রাতের বেলা তার কাছে এসে আশ্রয় প্রার্থনা করবে। সে বলবে: 'তোমরা নিরাপদে বের হয়ে যাও।' ফলে তারা বের হয়ে যাবে। কিন্তু এরপর সে তাদের মধ্য থেকে দু'জন লোককে ডেকে পাঠাবে এবং তাদের একজনকে হত্যা করবে, আর অপরজন তা দেখতে থাকবে। এরপর সে তার সঙ্গীদের কাছে ফিরে আসবে এবং তারা বের হয়ে তায়েফের এক পাহাড়ে গিয়ে আশ্রয় নেবে। তারা সেখানে অবস্থান করবে এবং লোকজনের কাছে বার্তা পাঠাবে, ফলে বহু মানুষ তাদের কাছে সমবেত হতে থাকবে। এমন পরিস্থিতিতে মক্কাবাসীরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে আসবে, কিন্তু তারা মক্কাবাসীদের পরাজিত করবে এবং মক্কায় প্রবেশ করে সেখানকার আমিরকে হত্যা করবে। অতঃপর তারা সেখানেই অবস্থান করবে, অবশেষে যখন সৈন্যবাহিনীকে জমিনে ধসিয়ে দেওয়া হবে, তখন তার বিষয়টি চূড়ান্ত রূপ নেবে এবং সে আত্মপ্রকাশ করবে।"
"There will be a caliph in the Levant (al-Sham) who will dispatch an army against Medina. When the people of Medina learn of the army marching toward them, seven individuals from among them will depart to Mecca and conceal themselves [there]. The ruler of Medina will write to the ruler of Mecca, 'When so-and-so and so-and-so arrive before you' - naming them by their names - 'kill them.' The ruler of Mecca will consider that a grave matter. Then [the fugitives] will confer among themselves, come to him by night, and seek his protection. He will say, 'Go out in safety.' They will go out, but then he will send for two of them; he will kill one while the other watches. That man will then return to his companions, and they will depart until they encamp on one of the mountains of al-Ta'if. They will reside there and send word to the people, and people will flock to them. When that occurs, the people of Mecca will wage war against them, but they will defeat them and enter Mecca, killing its ruler. They will remain there until the army is swallowed up by the earth; then his affair will be established, and he will come forth."
118- وأخرج ( ك ) أيضا (931) عن أبي قبيل يقول :
১১৮- এবং তিনি (নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ) আরও বর্ণনা করেছেন (৯৩১) আবু কাবীল থেকে, তিনি বলেন:
118- And he (Nu'aym ibn Hammad) also narrated (931) from Abu Qabil, who said:
(( يبعث السفياني جيشا إلى المدينة, فيأمر بقتل كل من كان فيها من بني هاشم, [ حتى الحبالى, وذلك لما يصنع الهاشمي الذي يخرج على أصحابه من المشرق يقول: ما هذا البلاء كله وقتل أصحابي إلا من قبلهم,فيأمر بقتلهم ] فيقتلون [ حتى لا يعرف منهم بالمدينة أحد ] ويفترقوا منها هاربين إلى البوادي والجبال [ وإلى مكة,حتى نساؤهم يضع جيشه فيهم السيف أياما,ثم يكف عنهم فلا يظهر منهم إلا خائف ], حتى يظهر أمر المهدي بمكة,فإذا ظهر اجتمع كل من شذ منهم إليه بمكة ))
"সুফিয়ানী মদিনায় একটি সৈন্যবাহিনী পাঠাবে এবং সেখানে থাকা বনু হাশিমের সকলকে হত্যা করার নির্দেশ দেবে, [এমনকি গর্ভবতী নারীদেরও। এটা এজন্য যে, প্রাচ্য থেকে যে হাশেমী তার সঙ্গীদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে, সে বলবে: 'এই সমস্ত বালা-মুসিবত এবং আমার সঙ্গীদের হত্যা কেবল এদের কারণেই ঘটছে!' ফলে সে তাদের হত্যার নির্দেশ দেবে।] সুতরাং তাদেরকে হত্যা করা হবে [এমনকি মদিনায় তাদের কেউ আর পরিচিত থাকবে না] এবং তারা সেখান থেকে পালিয়ে মরুভূমি, পাহাড়-পর্বতে [এবং মক্কায় ছড়িয়ে পড়বে। এমনকি তাদের নারীদের ওপরও তার সৈন্যবাহিনী কয়েক দিন পর্যন্ত তলোয়ার চালাবে, অতঃপর তাদের থেকে নিবৃত্ত হবে, ফলে তাদের মধ্যে যে-ই থাকবে কেবল ভীতসন্ত্রস্ত হয়েই থাকবে], অবশেষে মক্কায় আল-মাহদীর বিষয়টি প্রকাশ পাবে। যখন তিনি আত্মপ্রকাশ করবেন, তখন তাদের মধ্যে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা সকলে মক্কায় তার নিকট একত্রিত হবে।"
"The Sufyani will send an army to Medina and order the killing of everyone therein from Banu Hashim, [even pregnant women. That is because of what the Hashimi will do who rises against his companions from the East, saying: 'All this affliction and the killing of my companions is only because of them!' So he will command their slaughter.] They will be slaughtered [until not a single one of them is known in Medina], and they will scatter from it, fleeing into the deserts, mountains, [and to Mecca. Even their women: his army will put the sword to them for several days, then hold back from them, so that none among them will appear except in fear], until the matter of al-Mahdi emerges in Mecca. When he appears, all of them who had scattered will gather to him in Mecca."
119- وأخرج ( ك ) أيضا (932) عن أبي هريرة - رضي الله عنه - قال:
১১৯- এবং তিনি আরও বর্ণনা করেছেন (৯৩২) আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন:
119- And he also narrated (932) from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said:
(( تكون بالمدينة وقعة, تغرق فيها أحجار الزيت, ما الحرة عندها إلا كضربة سوط, فيتنحى عن المدينة قدر بريدين, ثم يبايع للمهدي ))
"মদিনায় এমন এক যুদ্ধ সংঘটিত হবে, যাতে আহজারুজ যায়ত রক্তে ডুবে যাবে। এর তুলনায় হাররার ঘটনা চাবুকের একটি আঘাতের চেয়ে বেশি কিছু মনে হবে না। অতঃপর মদিনা থেকে দুই বারীদ (ডাকচৌকি) দূরত্বে লোকেরা সরে যাবে, তারপর আল-মাহদীর নিকট বায়াত গ্রহণ করা হবে।"
"A battle will take place in Medina in which Ahjar al-Zayt will be submerged in blood. In comparison to it, the Battle of al-Harrah will be no more than the lash of a whip. Then people will withdraw from Medina the distance of two Barids, and thereafter allegiance will be pledged to al-Mahdi."
120- وأخرج ( ك ) أيضا(934) عن ابن عباس - رضي الله عنه - يقول:
১২০- এবং তিনি আরও বর্ণনা করেছেন (৯৩৪) ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন:
120- And he also narrated (934) from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him), who said: