হাদিস 159 - 162: সাহাবি ও তাবেয়ীদের থেকে বর্ণিত আসার ও বিবরণ

الأحاديث 159 - 162: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي

لا يخرج المهدي حتى لا يبقى قيل ولا ابن قيل إلا هلك - والقيل الرأس ))

"...ইমাম মাহদী আবির্ভূত হবেন না যতক্ষণ না প্রতিটি নেতা ও নেতার পুত্র ধ্বংস হয়ে যায়; আর ক্বাইল (القيل) অর্থ প্রধান বা নেতা।"

"... al-Mahdi will not emerge until not a single leader (qayl) nor the son of a leader remains except that he has perished; and al-qayl means the chieftain or leader."

159- وأخرج ( ك ) أيضا (821) عن أبي قبيل قال:

১৫৯- তিনি (নুআইম ইবনে হাম্মাদ) আরও বর্ণনা করেছেন (৮২১) আবু কুবাইল থেকে, তিনি বলেন:

159- And he (Nu'aym ibn Hammad) also narrated (821) from Abu Qubayl, who said:

(( يملك رجل من بني هاشم, فيقتل بني أمية, فلا يبقي منهم إلا اليسير, لا يقتل غيرهم, ثم يخرج رجل من بني أمية, فيقتل بكل رجل رجلين حتى لا يبقى إلا النساء, ثم يخرج المهدي ))

"বনু হাশিমের এক ব্যক্তি শাসনভার গ্রহণ করবে এবং সে বনু উমাইয়াকে হত্যা করবে, ফলে তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া আর কেউ অবশিষ্ট থাকবে না; সে তাদের ছাড়া অন্য কাউকে হত্যা করবে না। অতঃপর বনু উমাইয়ার এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবে এবং সে প্রতিটি ব্যক্তির বদলে দুজন করে হত্যা করবে, এমনকি কেবল নারীরাই অবশিষ্ট থাকবে। এরপর ইমাম মাহদী আবির্ভূত হবেন।"

"A man from Banu Hashim will rule, and he will kill Banu Umayyah, leaving only a few of them alive; he will not kill anyone other than them. Then a man from Banu Umayyah will emerge and kill two men for every single man, until none remain except women. Then al-Mahdi will emerge."

160- وأخرج ( ك ) أيضا (973) عن سعيد بن المسيب قال:

১৬০- তিনি আরও বর্ণনা করেছেন (৯৭৩) সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি বলেন:

160- And he also narrated (973) from Sa'id ibn al-Musayyib, who said:

(( تكون فتنة, كان أولها لعب الصبيان, كلما سكنت من جانب طمت من جانب (آخر), فلا تتناهى حتى ينادي مناد من السماء: ألا أن الأمير فلان, [ وفتل ابن المسيب يديه حتى إنهما لينفضان, فقال: ] ذلكم الأمير حقا, ثلاث مرات ))

"এমন এক ফিতনা দেখা দেবে যার সূচনা হবে যেন শিশুদের খেলাধুলো। যখনই তা একদিকে শান্ত হবে, তখনই তা অন্যদিক থেকে তীব্রভাবে জেগে উঠবে; এটি শেষ হবে না যতক্ষণ না আসমান থেকে এক আহ্বানকারী ঘোষণা করে: 'সাবধান! অমুক ব্যক্তিই হলেন নেতা!' [ইবনুল মুসায়্যিব তখন নিজের উভয় হাত এমনভাবে মোচড়ালেন যে তা কাঁপছিল, অতঃপর বললেন:] 'তিনিই হলেন প্রকৃত নেতা!' এ কথা তিনি তিনবার বললেন।"

"There will be a tribulation whose beginning will be like children's play. Whenever it calms down on one side, it will surge up from another side; it will not end until a caller announces from the sky: 'Lo! Indeed, the leader is so-and-so!' [Ibn al-Musayyib then twisted his hands until they trembled, and said:] 'That is the leader in truth!' three times."

161- وأخرج ( ك ) أيضا (974) عن أبي جعفر قال :

১৬১- তিনি আরও বর্ণনা করেছেন (৯৭৪) আবু জাফর থেকে, তিনি বলেন:

161- And he also narrated (974) from Abu Ja'far, who said:

(( ينادي مناد من السماء:[ ألا ] إن الحق في آل محمد, وينادي مناد من الأرض [ ألا ] إن الحق في آل عيسى, - أو قال العباس [ أنا ] أشك فيه - [ وإنما الصوت الأسفل من الشيطان ليلبس على الناس ] ))

"আসমান থেকে এক আহ্বানকারী ঘোষণা করবে: '[সাবধান!] নিশ্চয়ই সত্য রয়েছে মুহাম্মদ (ﷺ)-এর পরিবারের মধ্যে', এবং জমিন থেকে এক আহ্বানকারী ঘোষণা করবে: '[সাবধান!] নিশ্চয়ই সত্য রয়েছে ঈসার পরিবারে' (কিংবা তিনি বলেছিলেন 'আব্বাসের পরিবারে', [আমি] এ বিষয়ে সন্দেহে আছি), '[আর বস্তুত নিচের এই আওয়াজটি হবে শয়তানের পক্ষ থেকে, যাতে সে মানুষের মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে পারে]।'"

"A caller will call out from the sky: '[Lo!] Truly the truth lies with the family of Muhammad,' and a caller will call out from the earth: '[Lo!] Truly the truth lies with the family of 'Isa' (or he said 'al-'Abbas', [I am] in doubt regarding it), '[and indeed the lower voice is from Satan in order to cause confusion among the people].'"

162- وأخرج ( ك )أيضا (976) عن إسحاق عن يحيى التيمي [ عن المغيرة بن عبد الرحمن ] عن أمه وكانت قديمة قال:

১৬২- তিনি আরও বর্ণনা করেছেন (৯৭৬) ইসহাক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া আত-তায়মী থেকে, [তিনি আল-মুগীরাহ ইবনে আবদুর রহমান থেকে,] তিনি তাঁর মা থেকে, যিনি প্রাচীন যুগের ছিলেন, তিনি বলেন:

162- And he also narrated (976) from Ishaq, from Yahya al-Taymi, [from al-Mughirah ibn 'Abd al-Rahman], from his mother, who was of the early generation, who said:

(( قلت لها في فتنة ابن الزبير:إن هذه الفتنة يهلك [ فيها ] الناس,فقالت:كلا يا بني ولكن بعدها فتنة يهلك [ فيها ] الناس,لا يستقيم أمرهم حتى ينادي مناد من السماء: عليكم بفلان ))

"আমি ইবনুয যুবায়রের ফিতনার সময় তাঁকে বলেছিলাম: 'নিশ্চয়ই এ ফিতনায় মানুষ ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।' তিনি বললেন: 'কখনোই নয়, হে আমার বৎস! বরং এর পরে এমন এক ফিতনা আসবে যাতে মানুষ ধ্বংস হয়ে যাবে, এবং তাদের বিষয়াদি কিছুতেই সুশৃঙ্খল হবে না যতক্ষণ না আসমান থেকে এক আহ্বানকারী আহ্বান জানিয়ে বলবে: তোমরা অমুক ব্যক্তিকে আঁকড়ে ধরো।'"

"I said to her during the tribulation of Ibn al-Zubayr: 'Indeed, people are perishing [in] this tribulation.' She replied: 'By no means, my son! But after it, there will be a tribulation in which people will perish, and their affairs will not be set right until a caller announces from the sky: 'Adhere to so-and-so!''"