সাহাবি ও তাবেয়ীদের থেকে বর্ণিত আসার ও বিবরণ
الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي
হাদিস 103 - 106: সাহাবি ও তাবেয়ীদের থেকে বর্ণিত আসার ও বিবরণ
الأحاديث 103 - 106: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي
يخرج شاب من بني هاشم بكفه [ اليمنى ]خال من خراسان برايات سود, بين يديه شعيب بن صالح, يقاتل أصحاب السفياني فيهزمهم ))
“বনু হাশিমের এক যুবক, যার [ডান] হাতে তিল রয়েছে, সে খোরাসান থেকে কালো পতাকাসহ আত্মপ্রকাশ করবে। তার অগ্রভাগে থাকবে শুআইব ইবনে সালিহ। সে সুফিয়ানীর অনুসারীদের বিরুদ্ধে লড়াই করবে এবং তাদের পরাজিত করবে।”
“A youth from Banu Hashim with a mole on his [right] hand will emerge from Khurasan with black banners, preceded by Shu'ayb ibn Salih. He will fight the companions of al-Sufyani and defeat them.”
103- وأخرج ( ك ) نعيم بن حماد (902) عن كعب [ بن ] علقمة [ عن سفيان الكلبي ]قال:
১০৩- এবং (নুআইম ইবনে হাম্মাদ) (৯০২) কা'ব [ইবনে] আলকামা থেকে, [সুফিয়ান আল-কালবী থেকে] বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
103- And (Nu'aym ibn Hammad) also narrated (902) from Ka'b [ibn] 'Alqamah, [from Sufyan al-Kalbi], who said:
(( يخرج على لواء المهدي غلام حديث السن, خفيف اللحية, أصفر, لو قاتل الجبال لهدها, حتى ينزل أيلياء ))
“ইমাম মাহদীর পতাকাতলে এক যুবক আবির্ভূত হবে, যার বয়স অল্প, দাড়ি পাতলা এবং গায়ের রঙ কিছুটা হলুদাভ-ফ্যাকাশে। সে যদি পাহাড়ের বিরুদ্ধেও লড়াই করে তবে তা গুঁড়িয়ে দেবে, অবশেষে সে ঈলিয়ায় (জেরুজালেমে) গিয়ে অবতরণ করবে।”
“Under the banner of al-Mahdi, there will emerge a young man, youthful in age, sparse of beard, pale-complexioned; if he were to fight the mountains, he would demolish them, until he descends upon Ilya (Jerusalem).”
104- وأخرج ( ك ) أيضا (903) عن كعب قال:
১০৪- এবং (নুআইম ইবনে হাম্মাদ) আরও বর্ণনা করেছেন (৯০৩) কা'ব থেকে, তিনি বলেন:
104- And (Nu'aym ibn Hammad) also narrated (903) from Ka'b, who said:
(( إذا ملك رجل الشام, وآخر مصر, فاقتتل الشامي والمصري, وسبى أهل الشام قبائل من مصر, وأقبل رجل من المشرق برايات سود صغار قبل صاحب الشام, فهو الذي يؤدي الطاعة إلى المهدي ))
“যখন এক ব্যক্তি শামের শাসনভার গ্রহণ করবে এবং আরেক ব্যক্তি মিশরের, অতঃপর শামবাসী ও মিশরবাসী একে অপরের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত হবে, এবং শামের লোকেরা মিশর থেকে বহু গোত্রকে বন্দি করবে, আর পূর্বদেশ থেকে এক ব্যক্তি ছোট ছোট কালো পতাকাবাহী দল নিয়ে শামের শাসকের বিরুদ্ধে অগ্রসর হবে, তখন এই ব্যক্তিই মাহদীর আনুগত্য স্বীকার করবে।”
“When a man rules over the Levant (al-Sham) and another over Egypt, and the Syrian and the Egyptian fight each other, and the people of the Levant take captive tribes from Egypt, and a man from the East advances with small black banners against the ruler of the Levant, he will be the one who offers allegiance to al-Mahdi.”
105- وأخرج ( ك ) أيضا (903) عن أبي قبيل:
১০৫- এবং (নুআইম ইবনে হাম্মাদ) আরও বর্ণনা করেছেন (৯০৩) আবু কাবীল থেকে:
105- And (Nu'aym ibn Hammad) also narrated (903) from Abu Qabil:
(( يكون بأفريقية أميرا إثناعشر سنة, ثم تكون بعده فتنة, ثم يملك رجل أسمر, يملؤها عدلا, ثم يسير إلى المهدي, فيؤدي إليه الطاعة ويقاتل عنه ))
“ইফ্রিকিয়ায় (উত্তর আফ্রিকায়) বারো বছর যাবৎ একজন আমীর থাকবে, অতঃপর তার মৃত্যুর পর এক ফিতনার সৃষ্টি হবে। এরপর এক বাদামী বর্ণের লোক শাসনক্ষমতা লাভ করবে, যে তা ন্যায়ে ভরিয়ে দেবে। অতঃপর সে মাহদীর উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে, তার আনুগত্য স্বীকার করবে এবং তার পক্ষে যুদ্ধ করবে।”
“There will be an amir in Ifriqiyah (North Africa) for twelve years, after which there will be turmoil (fitnah). Then a brown-complexioned man will rule, filling it with justice. He will then march to al-Mahdi, render allegiance to him, and fight on his behalf.”
106- وأخرج ( ك ) أيضا (904) عن الحسن :
১০৬- এবং (নুআইম ইবনে হাম্মাদ) আরও বর্ণনা করেছেন (৯০৪) হাসান থেকে:
106- And (Nu'aym ibn Hammad) also narrated (904) from al-Hasan:
(( أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ذكر [ بلاء ]يلقاه أهل بيته, حتى يبعث الله راية من المشرق سوداء, من نصرها نصره الله, ومن خذلها خذله الله, حتى يأتوا رجلا اسمه كاسمي, فيوليه أمرهم, فيؤيده الله وينصره ))
“রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর আহলে বাইতের ওপর আপতিত হতে যাওয়া [বিপদ ও পরীক্ষার] কথা উল্লেখ করেন, পরিশেষে আল্লাহ পূর্বদেশ থেকে একটি কালো পতাকা প্রেরণ করবেন; যে ব্যক্তি তাকে সাহায্য করবে আল্লাহ তাকে সাহায্য করবেন, আর যে তাকে লাঞ্ছিত (বা পরিত্যাগ) করবে আল্লাহ তাকে লাঞ্ছিত করবেন। অবশেষে তারা এমন এক ব্যক্তির নিকট উপনীত হবে যার নাম হবে আমার নামের অনুরূপ, অতঃপর তারা তাদের নেতৃত্ব তার হাতে তুলে দেবে এবং আল্লাহ তাকে সাহায্য ও বিজয় দান করবেন।”
“That the Messenger of Allah (ﷺ) mentioned [a tribulation] that his household would encounter, until Allah raises a black banner from the East; whoever aids it, Allah will aid him, and whoever forsakes it, Allah will forsake him, until they come to a man whose name is like my name, and they entrust their leadership to him, whereupon Allah will support him and grant him victory.”