সাহাবি ও তাবেয়ীদের থেকে বর্ণিত আসার ও বিবরণ
الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي
হাদিস 213 - 214: সাহাবি ও তাবেয়ীদের থেকে বর্ণিত আসার ও বিবরণ
الأحاديث 213 - 214: الآثار المروية عن الصحابة والتابعين في المهدي
يكون بين المهدي وبين الروم هدنة, ثم يهلك المهدي, ثم يلي رجل من أهل بيته يعدل قليلا,[ ثم يسل سيفه على أهل فلسطين, فيثورون به, فيستغيث بأهل الأردن فيمكث فيهم شهرين يعدل بعد المهدي, ثم يسل سيفه عليهم, فيثورون به, فيخرج هاربا حتى ينزل دمشق, فهل رأيت الأسكفة التي ثم باب الجابية حيث موضع توابيت الصرف, الحجر المستدير دونه على خمسة أذرع, عليها يذبح, ولا ينطفىء ذكر دمه حتى يقال: قد أرسلت الروم فيها بين صور إلى عكا, فهي الملاحم ] ))
“মাহদী এবং রোমানদের মাঝে একটি সন্ধি হবে। অতঃপর মাহদীর ওফাত হবে। এরপর তাঁর পরিবারভুক্ত এক ব্যক্তি শাসনভার গ্রহণ করবে এবং সে স্বল্পকাল ন্যায়বিচার করবে। [অতঃপর সে ফিলিস্তিনবাসীর বিরুদ্ধে তরবারি ধারণ করবে, ফলে তারা তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে। তখন সে জর্ডানবাসীর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করবে এবং তাদের মাঝে দুই মাস অবস্থান করবে, মাহদীর পরে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করবে। অতঃপর সে তাদের বিরুদ্ধেও তরবারি ধারণ করবে, ফলে তারাও তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে। সে পলায়ন করে অবশেষে দামেস্কে গিয়ে অবতরণ করবে। তুমি কি বাবুল জাবিয়ার কাছে অবস্থিত সেই চৌকাঠ দেখেছ, যেখানে অর্থবিনিময়কারীদের সিন্দুক থাকে? তার থেকে পাঁচ হাত দূরে অবস্থিত গোলাকার পাথরের ওপর তাকে জবাই করা হবে। আর তার রক্তের স্মৃতি স্তিমিত হবে না, যাবৎ না বলা হবে: 'রোমানরা টায়ার (সূর) থেকে আক্কা পর্যন্ত নৌবহর পাঠিয়ে দিয়েছে।' এগুলিই হলো সেই মহাযুদ্ধ (আল-মালাহিম)।]”
“There will be a truce between al-Mahdi and the Romans. Then al-Mahdi will pass away. Thereafter, a man from his household will take charge and rule justly for a short while. [Then he will draw his sword against the people of Palestine, so they will revolt against him. He will seek help from the people of Jordan and remain among them for two months, acting justly after al-Mahdi. Then he will draw his sword against them, and they will revolt against him. He will flee until he arrives in Damascus. Have you seen the threshold near Bab al-Jabiyah where the moneychangers' chests are located? The round stone five cubits from it, upon it he will be slaughtered. And the mention of his blood will not cease until it is said: 'The Romans have dispatched forces between Tyre and Acre.' Those are the epic battles (al-Malahim).]”
213- وأخرج ( ك ) أيضا (1193) عن [ عبد الرحمن بن ] قيس [ الصدفي عن أبيه عن جده ] عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال:
২১৩- তিনি [নুআঈম ইবনে হাম্মাদ] আরও বর্ণনা করেছেন (১১৯৩) [আবদুর রহমান ইবনে] কায়স [আস-সাদাফী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে], তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
213- And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (1193) from [‘Abd al-Rahman ibn] Qays [al-Sadafi, from his father, from his grandfather], from the Prophet (ﷺ), who said:
(( القحطاني بعد المهدي و[ الذي بعثني بالحق ]ما هو دونه ))
“কাহতানী ব্যক্তি মাহদীর পরে আসবে, আর সেই সত্তার শপথ যিনি আমাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, সে তার চেয়ে কম মর্যাদার হবে না।”
“Al-Qahtani will come after al-Mahdi, and by the One Who sent me with the truth, he is not inferior to him.”
214- وأخرج ( ك ) أيضا (1214) عن أرطاة قال:
২১৪- তিনি [নুআঈম ইবনে হাম্মাদ] আরও বর্ণনা করেছেন (১২১৪) আরতাহ থেকে, তিনি বলেন:
214- And he [Nu'aym ibn Hammad] also narrated (1214) from Artah, who said:
(( بلغني أن المهدي يعيش أربعين عاما, ثم يموت على فراشه, ثم يخرج رجل من قحطان, مثقوب الأذنين, على سيرة المهدي, بقاؤه عشرين سنة, ثم يموت قتلا بالسلاح ثم يخرج رجل من أهل بيت النبي - صلى الله عليه وسلم - ,مهدي حسن السيرة, [ يفتح ]مدينة قيصر, وهو آخر أمير من أمة محمد - صلى الله عليه وسلم - , ثم يخرج في زمانه الدجال, وينزل في زمانه عيسى بن مريم - عليه السلام - ))
“আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, মাহদী চল্লিশ বছর বেঁচে থাকবেন, অতঃপর স্বীয় বিছানায় মৃত্যুবরণ করবেন। এরপর কাহতান গোত্রের কর্ণছিদ্রবিশিষ্ট এক ব্যক্তি আত্মপ্রকাশ করবে, যে মাহদীর নীতি ও আদর্শ অনুসরণ করবে; তার স্থায়িত্বকাল হবে বিশ বছর। অতঃপর সে অস্ত্রের আঘাতে নিহত হবে। তারপর নবী (ﷺ)-এর পরিবারভুক্ত এক ব্যক্তি আবির্ভূত হবে, যে সুপথপ্রাপ্ত ও সৎচরিত্রবান হবে; সে সিজারের শহর (কনস্টান্টিনোপল) বিজয় করবে। সে-ই হবে মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর উম্মতের সর্বশেষ আমির। তার শাসনামলেই দাজ্জাল আত্মপ্রকাশ করবে এবং তার সময়েই ঈসা ইবনে মারইয়াম (আলাইহিস সালাম) অবতরণ করবেন।”
“It has reached me that al-Mahdi will live for forty years, then die upon his bed. Thereafter, a man from Qahtan with pierced ears will emerge, following the conduct of al-Mahdi, and his rule will last twenty years. Then he will be killed by weapons. After that, a man from the household of the Prophet (ﷺ) will emerge, guided (mahdi) and of noble conduct, who will conquer the city of Caesar. He will be the last leader from the Ummah of Muhammad (ﷺ). In his time, the Dajjal will appear, and during his time, Jesus the son of Mary (peace be upon him) will descend.”