হাদিস 93: ভূমিকা ও আল-মাহদী সম্পর্কিত মারফু হাদিসসমূহ

الحديث 93: المقدمة والأحاديث المرفوعة في المهدي

يدخل السفياني الكوفة, [ فيسبيها ]ثلاثة أيام, ويقتل من أهلها ستين ألفا, ثم يمكث فيها ثمانية عشر ليلة يقسم أموالها, ودخوله مكة بعدما يقاتل الترك والروم [ بقرقيسيا , ثم ينفتق عليهم من خلفهم [ فتق ]فترجع طائفة منهم إلى خراسان, فيقتل خيل السفياني ويهدم الحصون, حتى يدخل الكوفة ويطلب أهل خراسان, ويظهر بخراسان قوم [ يدعون ]إلى المهدي, ثم يبعث السفياني إلى المدينة, فيأخذ قوما من آل محمد - صلى الله عليه وسلم - حتى [ يرد بهم ]الكوفة , ثم يخرج المهدي ومنصور [ من الكوفة ] هاربين, ويبعث السفياني في طلبهما , فإذا بلغ المهدي ومنصور مكة نزل جيش السفياني [ البيداء ]فيخسف بهم

"সুফইয়ানি কুফায় প্রবেশ করবে এবং তিন দিন ধরে সেখানে লুণ্ঠন ও বন্দীকরণ চালাবে, আর সেখানকার ষাট হাজার লোককে হত্যা করবে। অতঃপর সে আঠারো রাত সেখানে অবস্থান করে সেখানকার ধন-সম্পদ বণ্টন করবে। মক্কায় তার প্রবেশ ঘটবে কিরকিসিয়ায় তুর্ক ও রোমকদের সাথে যুদ্ধ করার পর। অতঃপর তাদের পেছন দিক থেকে এক সংকট দেখা দেবে, ফলে তাদের একটি দল খোরাসানের দিকে ফিরে যাবে। সে সুফইয়ানির অশ্বারোহী বাহিনীকে হত্যা করবে এবং দুর্গসমূহ ধ্বংস করবে, অবশেষে সে কুফায় প্রবেশ করবে এবং খোরাসানবাসীদের অনুসন্ধান করবে। খোরাসানে একদল লোকের আবির্ভাব ঘটবে যারা মাহদীর প্রতি আহ্বান জানাবে। এরপর সুফইয়ানি মদিনায় এক সৈন্যদল পাঠাবে এবং মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর বংশধরদের মধ্য থেকে একদল লোককে বন্দি করে কুফায় নিয়ে আসবে। তখন মাহদী ও মানসুর কুফা থেকে পলায়ন করে বের হবেন, আর সুফইয়ানি তাদের অনুসন্ধানে সেনা পাঠাবে। যখন মাহদী ও মানসুর মক্কায় পৌঁছাবেন, তখন সুফইয়ানির বাহিনী বায়দা প্রান্তরে অবতরণ করবে এবং তাদেরকে ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়া হবে।

"The Sufyani will enter Kufa, plundering it for three days, and he will kill sixty thousand of its people. Then he will remain therein for eighteen nights distributing its wealth. His entry into Mecca will occur after he fights the Turks and the Byzantines at Qarqisiya. Then a breach will open behind them, so a detachment of them will turn back toward Khurasan, killing the cavalry of the Sufyani and demolishing fortresses until he enters Kufa, seeking the people of Khurasan. A people will emerge in Khurasan calling towards al-Mahdi. Then the Sufyani will dispatch an expedition to Medina, seizing a group from the family of Muhammad (ﷺ) and bringing them back to Kufa. Then al-Mahdi and Mansur will flee from Kufa, and the Sufyani will send troops in pursuit of them. When al-Mahdi and Mansur reach Mecca, the army of the Sufyani will encamp at al-Bayda', and they will be swallowed up by the earth.

ثم يخرج المهدي حتى يمر بالمدينة, فيستنقذ من كان فيها من بني هاشم, وتقبل الرايات السود حتى تنزل على الماء, فيبلغ من بالكوفة من أصحاب السفياني نزولهم, فيهربون,ثم ينزل الكوفة حتى يستنقذ من فيها من بني هاشم, ويخرج قوم من سواد الكوفة, يقال لهم العصب ليس معهم سلاح إلا قليل, وفيهم [ نفر من أهل البصرة ], [ فيدركون ]أصحاب السفياني,فيستنفذون ما في أيديهم من سبي الكوفة, وتبعث الرايات السود بالبيعة إلى المهدي))

অতঃপর মাহদী বের হয়ে মদিনা অতিক্রম করবেন এবং সেখানে বনু হাশিমের যারা থাকবে তাদের উদ্ধার করবেন। এদিকে কালো পতাকাবাহী দল অগ্রসর হয়ে এক জলাশয়ের নিকট অবতরণ করবে। কুফায় অবস্থানরত সুফইয়ানির সঙ্গীদের কাছে তাদের পৌঁছানোর খবর আসলে তারা পালিয়ে যাবে। অতঃপর তিনি কুফায় প্রবেশ করবেন এবং সেখানে থাকা বনু হাশিমকে উদ্ধার করবেন। কুফার গ্রামীণ অঞ্চল থেকে একদল লোক বের হবে, যাদেরকে 'উসাব' বলা হয়; তাদের সাথে সামান্য অস্ত্র ব্যতীত কিছুই থাকবে না এবং তাদের মধ্যে বসরার কয়েকজন লোকও থাকবে। তারা সুফইয়ানির সঙ্গীদের ধরে ফেলবে এবং কুফার যেসব বন্দি তাদের হাতে ছিল তাদের উদ্ধার করবে। আর কালো পতাকাবাহী দল মাহদীর কাছে আনুগত্যের শপথ (বায়'আত) পাঠাবে।"

Then al-Mahdi will set out until he passes by Medina, rescuing those of Banu Hashim who are therein. The black banners will advance until they halt near the water. News of their arrival will reach the companions of the Sufyani in Kufa, whereupon they will flee. Then he will enter Kufa and rescue those of Banu Hashim who are therein. A group from the rural outskirts of Kufa, called al-'Usab, will march forth, possessing but few weapons, and among them will be a small group from the people of Basra. They will overtake the companions of the Sufyani and liberate from their grasp the captives of Kufa, and the black banners will send their pledge of allegiance to al-Mahdi."

93- وأخرج ( ك ) نعيم بن حماد (894) عن محمد بن الحنفية قال:

৯৩- এবং নুয়াইম ইবনে হাম্মাদ (৮৯৪) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনুল হানাফিয়্যাহ থেকে, তিনি বলেন:

93- And Nu'aym ibn Hammad (894) narrated from Muhammad ibn al-Hanafiyyah, who said: