Chapter 28: Gog and Magog (Yajuj and Majuj): Their Emergence and Ultimate Destruction
Chapter 28: Gog and Magog (Yajuj and Majuj): Their Emergence and Ultimate Destruction
باب يأجوج ومأجوج وخروجهم وهلاكهم
حين تركوه فيخرقونه فيخرجون على الناس الحديث قلت أخرجه الترمذي والحاكم من رواية أبي عوانة وعبد بن حميد من رواية حماد بن سلمة وبن حبان من رواية سليمان التيمي كلهم عن قتادة ورجاله رجال الصحيح إلا أن قتادة مدلس وقد رواه بعضهم عنه فأدخل بينهما واسطة أخرجه بن مردويه لكن وقع التصريح في رواية سليمان التيمي عن قتادة بأن أبا رافع حدثه وهو في صحيح بن حبان وأخرجه بن ماجه من طريق سعيد بن أبي عروبة عن قتادة قال حدث أبو رافع وله طريق آخر عن أبي هريرة أخرجه عبد بن حميد من طريق عاصم عن أبي صالح عنه لكنه موقوف قال بن العربي في هذا الحديث ثلاث آيات الأولى أن الله منعهم أن يوالوا الحفر ليلا ونهارا الثانية منعهم أن يحاولوا الرقي على السد بسلم أو آلة فلم يلهمهم ذلك ولا علمهم إياه ويحتمل أن تكون أرضهم لا خشب فيها ولا آلات تصلح لذلك قلت وهو مردود فإن في خبرهم عند وهب في المبتدأ أن لهم أشجارا وزروعا وغير ذلك من الآلات فالأول أولى وأخرج بن أبي حاتم وبن مردويه من طريق بن عمرو بن أوس عن جده رفعه أن يأجوج ومأجوج لهم نساء يجامعون ما شاءوا وشجر يلقحون ما شاءوا الحديث الثالثة أنه صدهم عن أن يقولوا إن شاء الله حتى يجيء الوقت المحدود قلت وفيه أن فيهم أهل صناعة وأهل ولاية وسلاطة ورعية تطيع من فوقها وأن فيهم من يعرف الله ويقر بقدرته ومشيئته ويحتمل أن تكون تلك الكلمة تجري على لسان ذلك الوالي من غير أن يعرف معناها فيحصل المقصود ببركتها وقد أخرج عبد بن حميد من طريق كعب الأحبار نحو حديث أبي هريرة وقال فيه فإذا بلغ الأمر ألقى على بعض ألسنتهم نأتي إن شاء الله غدا فنفرغ منه وأخرج بن مودويه من حديث حذيفة نحو حديث أبي هريرة وفيه فيصبحون وهو أقوى منه بالأمس حتى يسلم رجل منهم حين يريد الله أن يبلغ أمره فيقول المؤمن غدا نفتحه إن شاء الله فيصبحون ثم يغدون عليه فيفتح الحديث وسنده ضعيف جدا قوله قالت زينب بنت جحش هذا يخصص رواية سليمان بن كثير بلفظ قالوا أنهلك ويعين أن اللافظ بهذا السؤال هي زينب بنت جحش راوية الحديث قوله أنهلك بكسر اللام في رواية يزيد بن الأصم عن ميمونة عن زينب بنت جحش في نحو هذا الحديث فرج الليلة من ردم يأجوج ومأجوج فرجة قلت يا رسول الله أيعذبنا الله وفينا الصالحون قوله وفينا الصالحون كأنها أخذت ذلك من قوله تعالى وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم قوله قال نعم إذا كثر الخبث بفتح المعجمة والموحدة ثم مثلثة فسروه بالزنا وأبأولاد الزنا وبالفسوق والفجور وهو أولى لأنه قابله بالصلاح قال بن العربي فيه البيان بأن الخير يهلك بهلاك الشرير إذا لم يغير عليه خبثه وكذلك إذا غير عليه لكن حيث لا يجدي ذلك ويصر الشرير على عمله السيء ويفشو ذلك ويكثر حتى يعم الفساد فيهلك حينئذ القليل والكثير ثم يحشر كل أحد على نيته وكأنها فهمت من فتح القدر المذكور من الردم أن الأمر إن تمادى على ذلك اتسع الخرق بحيث يخرجون وكان عندها علم أن في خروجهم على الناس إهلاكا عاما لهم وقد ورد في حالهم عند خروجهم ما أخرجه مسلم من حديث النواس بن سمعان بعد ذكر الدجال وقتله على يد عيسى قال ثم يأتيه قوم قد عصمهم الله من الدجال فيمسح وجوههم ويحدثهم بدرجاتهم في الجنة فبينما هم كذلك إذ أوحى الله إلى عيسى أني قد أخرجت عبادا لي لا يدان لأحد بقتالهم فحرز عبادي إلى الطور ويبعث الله يأجوج ومأجوج فيمر أوائلهم على بحيرة طبرية فيشربون ما فيها ويمر آخرهم فيقولون لقد كان بهذه مرة ماء ويحصر عيسى نبي الله وأصحابه حتى يكون رأس
ঠিক যেভাবে তারা রেখে গিয়েছিল, ফলে তারা তা ভেদ করে ফেলবে এবং সমগ্র মানবজাতির ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে... হাদীসটি। আমি (ইবনে হাজার) বলি: এটি ইমাম তিরমিযী ও হাকিম আবু আওয়ানাহর সূত্রে, আব্দ ইবনে হুমায়দ হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে এবং ইবনে হিব্বান সুলাইমান ইবনে কাসীরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যাঁদের সকলেই কাতাদাহ থেকে, তিনি আবু রাফি' থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন: 'ইয়াজুজ ও মাজুজ প্রতিদিন সেই লৌহপ্রাচীর খুঁড়তে থাকে, এমনকি যখন তারা প্রায় সূর্যের আলোর কাছাকাছি পৌঁছে যায় তখন তাদের সর্দার বলে: ফিরে চলো, কাল এসে বাকিটুকু খুঁড়বে! তখন আল্লাহ তাআলা সেই প্রাচীরটিকে পূর্বের চেয়েও অধিক শক্ত ও মজবুত অবস্থায় ফিরিয়ে দেন; এভাবে চলতে থাকে যতক্ষণ না তাদের নির্ধারিত কাল উপস্থিত হয় এবং আল্লাহ তাদের মানবজাতির ওপর বের করে দেওয়ার ইচ্ছা করেন। তখন তারা খুঁড়তে খুঁড়তে যখন সূর্যের আলো দেখার উপক্রম হবে তখন তাদের সর্দার বলবে: ফিরে চলো, কাল এসে ইনশাআল্লাহ (যদি আল্লাহ চান) বাকিটুকু খুঁড়বে! - সে ইনশাআল্লাহ বলে ব্যতিক্রম করবে। ফলে পরদিন সকালে এসে তারা প্রাচীরটিকে ঠিক সেই অবস্থায়ই দেখতে পাবে যেভাবে তারা গতকাল রেখে গিয়েছিল, অতঃপর তারা বাকিটুকু চিরে ফেলবে এবং মানবজাতির ওপর বাঁধভাঙা বন্যার মতো নেমে আসবে!' তারা জমিনের সমস্ত পানি পান করে নিঃশেষ করে ফেলবে, এবং মানুষ তাদের ভয়ে পাহাড় ও দুর্গে আশ্রয় নেবে। তাদের প্রথম দলটি যখন তাবারিয়া হ্রদ (Lake Tiberias) অতিক্রম করবে তখন তারা এর সমস্ত পানি পান করে শুকিয়ে ফেলবে, এমনকি যখন তাদের পেছনের দল সেখানে পৌঁছাবে তখন তারা বলবে: 'এখানে একদা পানি ছিল!' তারা আল্লাহর নবী ঈসা (আ.) এবং তাঁর ঈমানদার সাথীদের তূর পর্বতে অবরুদ্ধ করে ফেলবে, ফলে খাদ্যসংকটের তীব্রতায় তাঁদের একজনের নিকট একটি বলদের মাথা একশত স্বর্ণমুদ্রার (দিনার) চেয়েও অধিক মূল্যবান বলে গণ্য হবে।
Just as they left it, so they bore through it and burst forth upon mankind... the hadith. I say: It was recorded by al-Tirmidhi and al-Hakim from the narration of Abu 'Awanah, by 'Abd ibn Humayd from the narration of Hammad ibn Salamah, and by Ibn Hibban from the narration of Sulayman ibn Kathir, all from Qatadah from Abu Rafi' from Abu Hurayrah (ra) attributed to the Prophet (ﷺ): 'Yajuj and Majuj dig through the rampart every single day until when they are about to see the light of the sun, the one in charge of them says: Return, you shall dig through it tomorrow! Then Allah restores it even firmer and more solid than it was before; until when their appointed time arrives and Allah wills to unleash them upon mankind, they dig until when they are about to see the sun, the one in charge says: Return, you shall dig through it tomorrow, insha'Allah (if Allah wills)! making the exception. So they return the next morning and find it in the exact state they left it, dig through the remainder, and burst forth upon mankind!' They will drink up all the waters, and people will flee from them into fortresses. The vanguard of their hordes will pass by the Sea of Galilee (Lake Tiberias) and drink all the water therein, until when the rearguard of their multitudes passes by, they will say: 'There was once water in this place!' They will besiege the Prophet of Allah 'Isa (a.) and his faithful companions on Mount Tur, until the head of an ox will be more valuable to one of them than one hundred gold dinars, due to the extreme severity of the famine and siege.