Chapter 17: The Tribulation That Surges Like the Waves of the Ocean (Breaking of the Gate)
Chapter 17: The Tribulation That Surges Like the Waves of the Ocean (Breaking of the Gate)
باب الفتنة التي تموج كموج البحر
وكان عظيم الشأن عنده فلما قتل عثمان وكان يعلى قدم حاجا فأعان طلحة والزبير بأربعمائة ألف وحمل سبعين رجلا من قريش واشترى لعائشة جملا يقال له عسكر بثمانين دينارا ومن طريق عاصم بن كليب عن أبيه قال قال علي أتدرون بمن بليت أطوع الناس في الناس عائشة وأشد الناس الزبير وأدهى الناس طلحة وأيسر الناس يعلى بن أمية ومن طريق بن أبي ليلى قال خرج علي في آخر شهر ربيع الآخر سنة ست وثلاثين ومن طريق محمد بن علي بن أبي طالب قال سار علي من المدينة ومعه تسعمائة راكب فنزل بذي قار ومن طريق قيس بن أبي حازم قال لما أقبلت عائشة فنزلت بعض مياه بني عامر نبحت عليها الكلاب فقالت أي ماء هذا قالوا الحوأب بفتح الحاء المهملة وسكون الواو بعدها همزة ثم موحدة قالت ما أظنني إلا راجعة فقال لها بعض من كان معها بل تقدمين فيراك المسلمون فيصلح الله ذات بينهم فقالت أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لنا ذات يوم كيف بإحداكن تنبح عليها كلاب الحوأب وأخرج هذا أحمد وأبو يعلى والبزار وصححه بن حبان والحاكم وسنده على شرط الصحيح وعند أحمد فقال لها الزبير تقدمين فذكره ومن طريق عصام بن قدامة عن عكرمة عن بن عباس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لنسائه أيتكن صاحبة الجمل الأدبب بهمزة مفتوحة ودال ساكنة ثم موحدتين الأولى مفتوحة تخرج حتى تنبحها كلاب الحوأب يقتل عن يمينها وعن شمالها قتلى كثيرة وتنجو من بعد ما كادت وهذا رواه البزار ورجاله ثقات وأخرج البزار من طريق زيد بن وهب قال بينا نحن حول حذيفة إذ قال كيف أنتم وقد خرج أهل بيت نبيكم فرقتين يضرب بعضكم وجوه بعض بالسيف قلنا يا أبا عبد الله فكيف نصنع إذا أدركنا ذلك قال انظروا إلى الفرقة التي تدعو إلى أمر علي بن أبي طالب فإنها على الهدى وأخرج الطبراني من حديث بن عباس قال بلغ أصحاب علي حين ساروا معه أن أهل البصرة اجتمعوا بطلحة والزبير فشق عليهم ووقع في قلوبهم فقال علي والذي لا إله غيره لنظهرن على أهل البصرة ولنقتلن طلحة والزبير الحديث وفي سنده إسماعيل بن عمرو البجلي وفيه ضعف وأخرج الطبراني من طريق محمد بن قيس قال ذكر لعائشة يوم الجمل قالت والناس يقولون يوم الجمل قالوا نعم قالت وددت أني جلست كما جلس غيري فكان أحب إلي من أن أكون ولدت من رسول الله صلى الله عليه وسلم عشرة كلهم مثل عبد الرحمن بن الحارث بن هشام وفي سنده أبو معشر نجيح المدني وفيه ضعف وأخرج إسحاق بن راهويه من طريق سالم المرادي سمعت الحسن يقول لما قدم علي البصرة في أمر طلحة وأصحابه قام قيس بن عباد وعبد الله بن الكواء فقالا له أخبرنا عن مسيرك هذا فذكر حديثا طويلا في مبايعته أبا بكر ثم عمر ثم عثمان ثم ذكر طلحة والزبير فقال بايعاني بالمدينة وخالفاني بالبصرة ولو أن رجلا ممن بايع أبا بكر خالفه لقاتلناه وكذلك عمر وأخرج أحمد والبزار بسند حسن من حديث أبي رافع أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لعلي بن أبي طالب إنه سيكون بينك وبين عائشة أمر قال فأنا أشقاهم يا رسول الله قال لا ولكن إذا كان ذلك فارددها إلى مأمنها وأخرج إسحاق من طريق إسماعيل بن أبي خالد عن عبد السلام رجل من حيه قال خلا علي بالزبير يوم الجمل فقال أنشدك الله هل سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول وأنت لاوي يدي لتقاتلنه وأنت ظالم له ثم لينصرن عليك قال قد سمعت لا جرم لا أقاتلك وأخرج أبو بكر بن أبي شيبة من طريق عمر بن الهجنع بفتح الهاء والجيم وتشديد النون بعدها مهملة عن أبي بكرة وقيل له ما منعك أن تقاتل مع أهل البصرة يوم الجمل فقال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول يخرج قوم هلكى لا يفلحون قائدهم امرأة في الجنة فكأن أبا بكرة
এবং উসমানের নিকট তাঁর বিশেষ মর্যাদা ছিল। অতঃপর উসমান শহীদ হলে ইয়া'লা হজ পালন শেষে তালহা ও যুবায়েরকে চার লক্ষ দিরহাম দিয়ে সাহায্য করলেন, কুরাইশের সত্তর জন সেনাকে বাহন দিলেন এবং আয়েশা (রা.)-এর সওয়ারীর জন্য আশি দীনার মূল্যে 'আসকার' নামের একটি উট ক্রয় করে দিলেন। আর আসিম ইবনে কুলাইবের সূত্রে তাঁর পিতা হতে বর্ণিত, আলী (রা.) বলেছিলেন: "তোমরা কি জানো আমি কাদের দ্বারা কঠিন পরীক্ষায় নিপতিত হয়েছি? মানুষের মাঝে সর্বাধিক আনুগত্যপ্রাপ্ত হলেন আয়েশা, সবচেয়ে কঠোর হলেন যুবায়ের, সর্বাধিক ধীমান কূটকৌশলী হলেন তালহা, আর সবচেয়ে ধনী হলেন ইয়া'লা ইবনে উমাইয়্যাহ!" আর ইবনে আবি লায়লা বলেন: আলী (রা.) ছত্রিশ হিজরীর রবিউস সানী মাসের শেষভাগে মদিনা হতে রওয়ানা হলেন। আর মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে আবি তালিব (মুহাম্মদ ইবনুল হানাফিয়্যাহ) বলেন: আলী নয়শত অশ্বারোহী সৈন্য নিয়ে মদিনা ত্যাগ করেন এবং 'যূ-ক্বার' নামক স্থানে অবতরণ করেন। আর কায়স ইবনে আবি হাযিম বলেন: আয়েশা (রা.) যখন রওয়ানা হয়ে বনু আমিরের একটি জলাশয়ের নিকট পৌঁছালেন, তখন তাঁর প্রতি কুকুরগুলো ঘেউ ঘেউ করতে লাগল। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "এটি কোন জলাশয়?" তারা বলল: "হাওয়াব" (হা-এ ফাতহা ও ওয়াও সাকিনের পর হামযাহ ও বা)। তিনি চমকে উঠে বললেন: "আমার মনে হয় আমি ফিরে যাব!" তখন তাঁর সাথে থাকা কিছু লোক বলল: "বরং আপনি এগিয়ে চলুন, যাতে মুসলমানরা আপনাকে দেখতে পায় এবং আল্লাহ তাঁদের পারস্পরিক বিরোধ মীমাংসা করে দেন!" তিনি বললেন: "রাসুলুল্লাহ (ﷺ) একদিন আমাদের লক্ষ্য করে বলেছিলেন: তোমাদের মধ্যকার কার ওপর সেই দিন আসবে যখন হাওয়াবের কুকুরগুলো তার দিকে ঘেউ ঘেউ করবে?" আহমদ, আবু ইয়া'লা এবং বাযযার এটি সংকলন করেছেন এবং ইবনে হিব্বান ও হাকেম একে সহীহ বলেছেন; এর সনদ সহীহ বুখারীর শর্তানুযায়ী বিশুদ্ধ। আর আহমদের বর্ণনায় রয়েছে: যুবায়ের তাঁকে এগিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানিয়েছিলেন। আর ইসাম ইবনে কুদামাহর সূত্রে ইকরিমাহ হতে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) হতে বর্ণনা করেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর স্ত্রীদের লক্ষ্য করে বলেছিলেন: "তোমাদের মধ্যকার কে সেই অতি লোমশ উটের আরোহিণী হবে, যে বের হবে এবং হাওয়াবের কুকুরগুলো যার দিকে ঘেউ ঘেউ করবে; তার ডানে ও বাঁয়ে বহু সংখ্যক মানুষ নিহত হবে এবং সে প্রায় নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচে যাবে?" এটি বাযযার বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীগণ সকলে বিশ্বস্ত। আর বাযযার যায়েদ ইবনে ওয়াহবের সূত্রে বর্ণনা করেন: আমরা হুজাইফার চারপাশে উপবিষ্ট ছিলাম, তখন তিনি বললেন: "তোমাদের কী অবস্থা হবে যখন তোমাদের নবীর পরিবার দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে বের হবে এবং তোমরা একে অপরের মুখে তরবারি দিয়ে আঘাত করবে?" আমরা বললাম: "হে আবু আব্দুল্লাহ, আমরা সেই পরিস্থিতির মুখোমুখি হলে কী করব?" তিনি বললেন: "তোমরা সেই দলের দিকে দৃষ্টি দেবে যারা আলী ইবনে আবি তালিবের আদেশের দিকে আহ্বান করে; কেননা তারা সত্য হেদায়েতের ওপর থাকবে।" আর তাবারানী ইবনে আব্বাস হতে বর্ণনা করেন: আলী যখন সৈন্য নিয়ে অগ্রসর হচ্ছিলেন তখন তাঁর সাথীরা খবর পেল যে বসরার অধিবাসীরা তালহা ও যুবায়েরের সাথে একত্রিত হয়েছে; এতে তাঁদের অন্তরে ভীতি সঞ্চার হলো এবং বিষয়টি তাঁদের জন্য কঠিন হয়ে উঠল। তখন আলী (রা.) বললেন: "সেই সত্তার শপথ যাঁর কোনো শরীক নেই! আমরা অবশ্যই বসরার ওপর বিজয়ী হব এবং তালহা ও যুবায়েরকে হত্যা করব..." তবে এর সনদে ইসমাইল ইবনে আমর আল-বাজালী রয়েছে যার মধ্যে দুর্বলতা বিদ্যমান। আর তাবারানী মুহাম্মদ ইবনে কায়সের সূত্রে বর্ণনা করেন: আয়েশা (রা.)-এর নিকট জামালের যুদ্ধের কথা উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন: "মানুষ কি একে জামালের যুদ্ধ বলে?" তারা বলল: হ্যাঁ। তিনি কেঁদে বললেন: "যদি আমি অন্যান্য নারীদের ন্যায় ঘরে বসে থাকতাম, তবে তা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর ঔরসে আব্দুল রহমান ইবনুল হারিস ইবনে হিশামের ন্যায় দশটি সৎ সন্তানের জন্ম দেওয়ার চেয়েও আমার নিকট অধিক প্রিয় হতো!" তবে এর সনদে আবু মা'শার নাজীহ আল-মাদানী রয়েছে যার দুর্বলতা সুবিদিত। আর ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ সালিম আল-মুরাদীর সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি হাসান বসরীকে বলতে শুনেছি, আলী যখন তালহা ও তাঁর সাথীদের বিষয়ে বসরায় আগমন করলেন, তখন কায়স ইবনে উবাদ ও আব্দুল্লাহ ইবনুল কাওয়া দাঁড়িয়ে আরজ করলেন: "আমাদের নিকট আপনার এই অভিযানের মূল রহস্য ব্যক্ত করুন!" তখন আলী একটি দীর্ঘ হাদিস বর্ণনা করলেন যাতে আবু বকর, উমর ও উসমানের হাতে তাঁর বায়আতের ইতিহাস তুলে ধরলেন, অতঃপর তালহা ও যুবায়েরের কথা উল্লেখ করে বললেন: "তাঁরা মদিনায় আমার হাতে বায়আত করেছিলেন এবং বসরায় এসে আমার বিরোধিতা করেছেন; আর আবু বকরের হাতে বায়আত করার পর কোনো ব্যক্তি যদি তাঁর বিরোধিতা করত তবে আমরা তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতাম, এবং উমরের ক্ষেত্রেও তাই করতাম!" আর আহমদ ও বাযযার হাসান সনদে আবু রাফে (রা.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আলী ইবনে আবি তালিবকে বলেছিলেন: "নিশ্চয়ই তোমার ও আয়েশার মাঝে একটি ঘটনা ঘটবে।" আলী আরজ করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল, তবে কি আমি তাদের মধ্যে সবচেয়ে দুর্ভাগা হব?" তিনি বললেন: "না, তবে যখন এমন পরিস্থিতি ঘটবে তখন তুমি তাঁকে নিরাপদে তাঁর শান্তির নীড়ে পৌঁছে দেবে।" আর ইসহাক ইসমাইল ইবনে আবি খালিদের সূত্রে আব্দুল সালাম হতে বর্ণনা করেন: জামালের দিন আলী (রা.) যুবায়েরের সাথে একান্তে সাক্ষাৎ করে বললেন: "আমি তোমাকে আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, তুমি কি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে এই কথা বলতে শোনোনি যখন তুমি আমার হাত ধরে ছিলে: তুমি অবশ্যই আলীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এবং তখন তুমি তার ওপর অত্যাচারী হবে, অতঃপর তার বিরুদ্ধে সে বিজয়ী হবে?" যুবায়ের বললেন: হ্যাঁ, আমি তা শুনেছি...
and Ya'la held high standing with 'Uthman. When 'Uthman was assassinated and Ya'la arrived having performed Hajj, he assisted Talhah and al-Zubayr with four hundred thousand dirhams, mounted seventy men of Quraysh, and purchased for 'A'ishah a camel named 'Askar for eighty dinars. Via 'Asim ibn Kulayb from his father: 'Ali said: "Do you know by whom I have been tried? The most readily obeyed of people is 'A'ishah, the fiercest of fighters is al-Zubayr, the shrewdest strategist is Talhah, and the wealthiest is Ya'la ibn Umayyah!" Via Ibn Abi Layla: 'Ali departed at the end of Rabi' al-Thani in the year thirty-six AH. Via Muhammad ibn 'Ali ibn Abi Talib (Ibn al-Hanafiyyah): 'Ali marched from Madinah accompanied by nine hundred mounted riders and encamped at Dhu Qar. Via Qays ibn Abi Hazim: When 'A'ishah approached and halted at a water place belonging to Banu 'Amir, dogs began barking at her; she asked: "Which water is this?" They said: "Al-Haw'ab" (with fat-hah on the ha', sukun on waw, followed by hamzah and ba'). She gasped: "I can only believe that I must turn back!" Some who were with her urged: "Rather proceed, so that the Muslims see you and Allah reconciles between them!" She said: "The Prophet (ﷺ) said to us one day: 'How will it be with one of you when the dogs of al-Haw'ab bark at her?'" Ahmad, Abu Ya'la, and al-Bazzar extracted this, and Ibn Hibban and al-Hakim graded it authentic, its chain fulfilling the criteria of Sahih al-Bukhari. In Ahmad's narration: al-Zubayr urged her forward. Via 'Isam ibn Qudamah from 'Ikrimah from Ibn 'Abbas: The Messenger of Allah (ﷺ) said to his wives: "Which of you will be the rider of the shaggy camel (al-adbab), who will go out until the dogs of al-Haw'ab bark at her, around whom on her right and left many will be slain, and who will escape after nearly perishing?" Al-Bazzar recorded this and its men are trustworthy. Al-Bazzar also extracted via Zayd ibn Wahb: While we were sitting around Hudhayfah, he remarked: "How will you be when the family of your Prophet goes out in two factions striking each other's faces with the sword?" We said: "O Abu 'Abdullah, what should we do if we witness that?" He said: "Look to the faction that summons to the command of 'Ali ibn Abi Talib, for it is upon true guidance." Al-Tabarani recorded from Ibn 'Abbas: When news reached 'Ali's companions while marching with him that the people of Basrah had unified under Talhah and al-Zubayr, apprehension fell into their hearts; whereupon 'Ali swore: "By Him besides Whom there is no deity, we shall overcome the people of Basrah and we shall slay Talhah and al-Zubayr..." though its chain contains Isma'il ibn 'Amr al-Bajali who is weak. Al-Tabarani recorded via Muhammad ibn Qays: When the Day of the Camel was mentioned to 'A'ishah, she asked: "Do people call it the Day of the Camel?" They said: Yes. She wept and said: "I dearly wish I had remained seated as others did; that would have been dearer to me than bearing ten sons to the Messenger of Allah (ﷺ) like 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham!" but its chain contains Abu Ma'shar Najih who is weak. Ishaq ibn Rahwayh recorded via Salim al-Muradi: I heard al-Hasan say: When 'Ali arrived at Basrah regarding Talhah and his companions, Qays ibn 'Ubbad and 'Abdullah ibn al-Kawwa' stood and asked: "Inform us regarding this expedition of yours!" whereupon 'Ali delivered a lengthy speech recounting his allegiance to Abu Bakr, 'Umar, and 'Uthman, then mentioning Talhah and al-Zubayr, saying: "They swore allegiance to me in Madinah and rebelled against me in Basrah; had any man who pledged allegiance to Abu Bakr rebelled, we would have fought him, and likewise with 'Umar!" Ahmad and al-Bazzar recorded with a hasan chain from Abu Rafi': The Messenger of Allah (ﷺ) said to 'Ali: "There will occur between you and 'A'ishah an affair." 'Ali asked: "Am I the most wretched of them, O Messenger of Allah?" He said: "No, but when that occurs, return her safely to her place of security." Ishaq recorded via Isma'il ibn Abi Khalid from 'Abd al-Salam, a man of his tribe: 'Ali met privately with al-Zubayr on the Day of the Camel and adjured him: "I adjure you by Allah, did you not hear the Messenger of Allah (ﷺ) say while you had your arm around mine: 'You will surely fight him while you are wrongful to him, then he will be granted victory over you?'" He replied: Yes, I heard that...