Chapter 26: The Account of the Dajjal, His Physical Traits, and His Deceptions
Chapter 26: The Account of the Dajjal, His Physical Traits, and His Deceptions
باب ذكر الدجال وصفاته وأفعاله
عليها ظفرة غليظة وهي جلدة تغشى العين وإذا لم تقطع عميت العين وعلى هذا فالعور فيهما لأن الظفرة مع غلظها تمنع الإدراك أيضا فيكون الدجال أعمى أو قريبا منه إلا أنه جاء ذكر الظفرة في العين اليمنى في حديث سفينة وجاء في العين الشمال في حديث سمرة فالله أعلم قلت وهذا هو الذي أشار إليه شيخه بقوله إن كل واحدة منهما جاء وصفها بمثل ما وصفت الأخرى ثم قال في التذكرة يحتمل أن تكون كل واحدة منهما عليها ظفرة فإن في حديث حذيفة أنه ممسوح العين عليها ظفرة غليظة قال وإذا كانت الممسوحة عليها ظفرة فالتي ليست كذلك أولى قال وقد فسرت الظفرة بأنها لحمة كالعلقة قلت وقع في حديث أبي سعيد عند أحمد وعينه اليمنى عوراء جاحظة لا تخفى كأنها نخاعة في حائط مجصص وعينه اليسرى كأنها كوكب دري فوصف عينيه معا ووقع عند أبي يعلى من هذا الوجه أعور ذو حدقة جاحظة لا تخفى كأنها كوكب دري ولعلها أبين لأن المراد بوصفها بالكوكب شدة اتقادها وهذا بخلاف وصفها بالطمس ووقع في حديث أبي بن كعب عند أحمد والطبراني إحدى عينيه كأنها زجاجة خضراء وهو يوافق وصفها بالكوكب ووقع في حديث سفينة عند أحمد والطبراني أعور عينه اليسرى بعينه اليمنى ظفرة غليظة والذي يتحصل من مجموع الأخبار أن الصواب في طافية أنه بغير همز فإنها قيدت في رواية الباب بأنها اليمنى وصرح في حديث عبد الله بن مغفل وسمرة وأبي بكرة بأن عينه اليسرى ممسوحة والطافية هي البارزة وهي غير الممسوحة والعجب ممن يجوز رواية الهمز في طافية وعدمه مع تضاد المعنى في حديث واحد فلو كان ذلك في حديثين لسهل الأمر وأما الظفرة فجائز أن تكون في كلا عينيه لأنه لا يضاد الطمس ولا النتوء وتكون التي ذهب ضوؤها هي المطموسة والمعيبة مع بقاء ضوئها هي البارزة وتشبيهها بالنخاعة في الحائط المجصص في غاية البلاغة وأما تشبيهها بالزجاجة الخضراء وبالكوكب الدري فلا ينافي ذلك فإن كثيرا ممن يحدث له في عينه النتوء يبقى معه الإدراك فيكون الدجال من هذا القبيل والله أعلم قال بن العربي في اختلاف صفات الدجال بما ذكر من النقص بيان أنه لا يدفع النقص عن نفسه كيف كان وأنه محكوم عليه في نفسه وقال البيضاوي الظفرة لحمة تنبت عند الماق وقيل جلدة تخرج في العين من الجانب الذي يلي الأنف ولا يمنع أن تكون في العين السالمة بحيث لا تواري الحدقة بأسرها بل تكون على حدتها قوله هذا الدجال في رواية شعيب قلت من هذا قالوا وكذا في رواية حنظلة وفي رواية مالك فقيل المسيح الدجال ولم أقف على اسم القائل معينا قوله أقرب الناس به شبها بن قطن زاد في رواية شعيب وبن قطن رجل من بني المصطلق من خزاعة وفي رواية حنظلة أشبه من رأيت به بن قطن وزاد أحمد بن محمد المكي في روايته قال الزهري هلك في الجاهلية وقدمت هناك سياق نسبه إلى خزاعة من فوائد الدمياطي وسأذكر اسمه في آخر الباب مع بقية صفته إن شاء الله تعالى واستشكل كون الدجال يطوف بالبيت وكونه يتلو عيسى بن مريم وقد ثبت أنه إذا رآه يذوب وأجابوا عن ذلك بأن الرؤيا المذكورة كانت في المنام ورؤيا الأنبياء وإن كانت وحيا لكن فيها ما يقبل التعبير وقال عياض لا إشكال في طواف عيسى بالبيت وأما الدجال فلم يقع في رواية مالك أنه طاف وهي أثبت ممن روى طوافه وتعقب بأن الترجيح مع إمكان الجمع مردود لأن سكوت مالك عن نافع عن ذكر الطواف لا يرد رواية الزهري عن سالم وسواء ثبت أنه طاف أم لم يطف فرؤيته إياه بمكة مشكلة مع ثبوت أنه لا يدخل مكة ولا المدينة وقد انفصل عنه القاضي عياض بأن منعه من دخولها إنما هو عند خروجه في آخر
তার ওপর একটি পুরু মাংসপিণ্ড বা ছানি (জাফারাহ) থাকবে, যা চোখকে সম্পূর্ণ ঢেকে ফেলে এমন একটি চামড়া; আর তা কেটে অপসারণ না করলে চোখ অন্ধ হয়ে যায়। এ প্রেক্ষিতে অন্ধত্ব বা 'আওয়ার' তার উভয় চোখেই বিদ্যমান: কারণ সেই পুরু পর্দা দৃষ্টিশক্তিকে সম্পূর্ণরূপে প্রতিহত করে, যার ফলে দাজ্জাল সেই চোখে পুরোপুরি অন্ধ বা প্রায় অন্ধ; পক্ষান্তরে অপর চোখটি অস্বাভাবিকভাবে বাইরে ঠেলে বের হওয়া স্ফীত। সুতরাং কোনো বর্ণনায় যখন ডান চোখকে অন্ধ বলা হয়েছে এবং কোনো বর্ণনায় বাঁ চোখকে ত্রুটিযুক্ত বলা হয়েছে, তখন উভয়টিই সত্য: তার ডান চোখটি আলোহীন ও সমতল অন্ধত্বের দিক থেকে বিকৃত, আর বাঁ চোখটি কোটর থেকে বেরিয়ে আসা স্ফীত ও ছানিযুক্ত হওয়ার দিক থেকে বিকৃত। আর ইবনে সাইয়্যাদের ঘটনা: একটি মৌলিক অনুসন্ধান হলো ইবনে সাইয়্যাদই কি সেই প্রতিশ্রুত দাজ্জাল ছিল কি না। তার নাম ছিল সাফী ইবনে সাইয়্যাদ, মদিনার এক ইহুদী কিশোর যে অদ্ভুত জাদুকরী ও ভবিষ্যৎবাণীর মতো আচরণ প্রদর্শন করত। নবী করীম (ﷺ) তার শৈশবে তাকে পরীক্ষা করেছিলেন, যখন তিনি সূরা আদ-দুখান থেকে মনে মনে একটি আয়াত লুকিয়ে রেখেছিলেন: 'সুতরাং আপনি সেই দিনের প্রতীক্ষা করুন যেদিন আকাশ সুস্পষ্ট ধোঁয়া নিয়ে আসবে', এবং তাকে জিজ্ঞেস করলেন: 'আমি তোমার জন্য মনে মনে কী লুকিয়ে রেখেছি বলো?' ইবনে সাইয়্যাদ শয়তানী ফিসফিসানি থেকে অপূর্ণ শব্দ ধরে অস্পষ্টভাবে বলল: 'আদ-দুখ...' (ধোঁয়া)। তখন নবী করীম (ﷺ) তাকে বললেন: 'দূর হ পাপিষ্ঠ! তুই কখনোই তোর সীমানা অতিক্রম করতে পারবি না!' উমর (রা.) যখন তরবারি দিয়ে তার গর্দান উড়িয়ে দেওয়ার অনুমতি চাইলেন, তখন নবী করীম (ﷺ) বললেন: 'যদি সে-ই সেই দাজ্জাল হয়ে থাকে তবে তার ওপর তোমাকে আধিপত্য দেওয়া হবে না (কারণ ঈসা আ. তাকে হত্যা করবেন); আর যদি সে তা না হয় তবে তাকে হত্যা করায় তোমার কোনো কল্যাণ নেই।' পরবর্তীতে ইবনে সাইয়্যাদ তওবার দাবি করে ইসলাম গ্রহণ করে, হজ্জ পালন করে, মদিনায় তার সন্তানাদি জন্মগ্রহণ করে এবং মানুষ তাকে দাজ্জাল বলে অপবাদ দেওয়ায় সে আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.)-এর নিকট তীব্র ক্ষোভ প্রকাশ করে বলে: 'নবী করীম (ﷺ) কি বলেননি যে দাজ্জালের কোনো সন্তান হবে না, অথচ আমার সন্তান রয়েছে? তিনি কি বলেননি যে দাজ্জাল মক্কা ও মদিনায় প্রবেশ করতে পারবে না, অথচ আমি উভয় শহরেই প্রবেশ করেছি? তিনি কি বলেননি যে সে কাফির হবে, অথচ আমি তো একজন মুসলিম?'
Upon it is a thick fleshy growth (zafarah), which is a membrane that blankets the eye; when it is not surgically excised, the eye becomes blind. Accordingly, the defect of 'awar exists in both of his eyes: for the thick membrane prevents vision, rendering the Dajjal totally blind or nearly blind in that eye, while the other is horribly protruding. Thus, whichever eye is designated as 'blind' in a particular report is accurate from a specific angle: the right eye is defective by being extinguished and flattened, while the left is defective by being bulging, covered with a fleshy caul, or vice versa. As for Ibn Sayyad: A major inquiry is whether Ibn Sayyad was the Dajjal himself. His name was Safi ibn Sayyad, a Jewish youth of Medina who exhibited occult clairvoyance and trances. The Prophet (ﷺ) tested him during his youth, concealing a thought from Surah al-Dukhan: 'Wait for the day when the sky brings visible smoke', asking him: 'What have I concealed for you?' Ibn Sayyad mumbled: 'Al-Dukh...' (the smoke), catching only an incomplete fragment via demonic eavesdropping. Thereupon the Prophet (ﷺ) said to him: 'Be off with you, vile one! You shall never exceed your station!' When 'Umar (ra) asked permission to strike his neck, the Prophet (ﷺ) said: 'If he is the Dajjal, you will not be given power over him; and if he is not him, there is no good in killing him.' Later, Ibn Sayyad claimed repentance, embraced Islam, performed Hajj, had children in Medina, and complained bitterly to Abu Sa'id al-Khudri regarding people's accusation of him being the Dajjal, arguing: 'Did not the Prophet (ﷺ) say that the Dajjal has no children, while I have children? Did he not say that he does not enter Mecca or Medina, whereas I have entered both? Did he not say he is a disbeliever, whereas I am a Muslim?'