কবর, মৃতদের রুহ ও বরযখ জগতের সার্বিক বিবরণ
جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ
হাদিস 114: কবর, মৃতদের রুহ ও বরযখ জগতের সার্বিক বিবরণ
الحديث 114: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ
حدثنا أبو بكر المديني ثنا ابن عفير ثنا يحيى بن أيوب عن ابن الهاد عن محمد بن إبراهيم عن الحويرث بن الدباب قال بينا أنا بالإنابة إذ خرج علينا إنسان من قبر يلتهب وجهه ورأسه نارا في جامعة من حديد فقال اسقني اسقني وخرج إنسان آخر في إثره يقول لا تسقي الكافر فأدركه فأخذ بطرفي سلسلة فكبه ثم خرج
আবু বকর আল-মাদিনী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে উফাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ূব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনুল হাদ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম থেকে, তিনি আল-হুওয়াইরিথ ইবনে আল-দাব্বাব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "একদা আমি আল-ইনাবাহ নামক স্থানে অবস্থান করছিলাম। এমন সময় একটি কবর থেকে এক ব্যক্তি বের হয়ে আসল, যার মুখমণ্ডল ও মাথা আগুনে দাউদাউ করে জ্বলছিল এবং সে লোহার শিকলযুক্ত বেরিতে আবদ্ধ ছিল। সে আর্তনাদ করে বলছিল: 'আমাকে পানি পান করাও! আমাকে পানি পান করাও!' তখনই তার পেছনে পেছনে অপর এক ব্যক্তি বের হয়ে এসে বলতে লাগল: 'এই কাফেরকে পানি পান করাবে না!' এরপর সে তাকে ধরে ফেলল, শিকলের দুই প্রান্ত আঁকড়ে ধরে তাকে উপুড় করে ফেলে দিল এবং টেনে নিয়ে চলল...
Abu Bakr al-Madini narrated to us, Ibn 'Ufayr narrated to us, Yahya ibn Ayyub narrated to us, from Ibn al-Had, from Muhammad ibn Ibrahim, from al-Huwayrith ibn al-Dabbab, who said: "While I was at al-Inabah, suddenly a man emerged from a grave, his face and head blazing with fire, bound in an iron shackle, crying out: 'Give me water! Give me water!' Then another person emerged right behind him, saying: 'Do not give the disbeliever water!' He overtook him, seized the two ends of a chain, threw him down upon his face, and pulled him...
حتى دخلا القبر جميعا فقال الحويرث فنفرت الناقة لا أقدر منها على شيء حتى التوت بعرق الظبية فبركت فنزلت فصليت المغرب والعشاء الآخرة ثم ركبت حتى أصبحت بالمدينة فأتيت عمر بن الخطاب فأخبرته فقال يا حويرث والله ما أتهمك ولقد أخبرتني خبرا شديدا فأرسل عمر إلى مشيخة من كنفي الصفرا قد أدركوا الجاهلية ثم دعى الحويرث فقال إن هذا أخبرني حديثا ولست أتهمه حدثهم يا حويرث بما حدثتني فحدثهم فقالوا قد عرفنا هذا يا أمير المؤمنين هذا رجل من بني غفار مات في الجاهلية فسألهم عمر عنه فقالوا يا أمير المؤمنين كان رجلا من رجال الجاهلية ولم يكن يرى للضيف حقا.
...অবশেষে তারা উভয়েই একসাথে সেই কবরে প্রবেশ করল। আল-হুওয়াইরিথ বলেন: এতে আমার উটনিটি এমনভাবে ভড়কে গেল যে, আমি কোনোভাবেই তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিলাম না। অবশেষে 'ইরকুজ জাবিয়াহ' নামক স্থানে পৌঁছে সে বসে পড়ল। তখন আমি নেমে মাগরিব ও এশার নামাজ আদায় করলাম। এরপর পুনরায় সওয়ার হয়ে পথ চলে সকালে মদিনায় পৌঁছালাম। অতঃপর আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-এর কাছে গিয়ে ঘটনাটি জানালাম। তিনি বললেন: 'হে হুওয়াইরিথ! আল্লাহর শপথ, আমি তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে করি না, তবে তুমি আমাকে অত্যন্ত ভয়াবহ ও গুরুতর এক সংবাদ শুনিয়েছ।' এরপর উমর (রা.) আস-সাফরা এলাকার এমন কিছু প্রবীণ ব্যক্তির কাছে লোক পাঠালেন, যারা জাহেলি যুগ প্রত্যক্ষ করেছিলেন। অতঃপর তিনি আল-হুওয়াইরিথকে ডেকে এনে বললেন: 'এই ব্যক্তি আমাকে একটি ঘটনা জানিয়েছে এবং আমি তাকে মিথ্যাবাদী মনে করি না। হে হুওয়াইরিথ, তুমি আমাকে যা শুনিয়েছ, তা এদের কাছেও বর্ণনা করো।' ফলে তিনি তাদের কাছে তা বর্ণনা করলেন। তারা বলল: 'হে আমিরুল মুমিনিন, আমরা একে চিনি! এ ছিল বনু গিফার গোত্রের এক লোক, যে জাহেলি যুগে মারা গিয়েছিল।' উমর (রা.) তাদের কাছে তার সম্পর্কে জানতে চাইলে তারা বলল: 'হে আমিরুল মুমিনিন, সে ছিল জাহেলি যুগের এমন এক লোক, যে মেহমানের কোনো হক বা অধিকার স্বীকার করত না।'"
...until they both entered the grave together. Al-Huwayrith said: 'My she-camel bolted, and I had no control over her until she turned at 'Irq al-Zabyah and knelt down. I dismounted and prayed Maghrib and the late 'Isha prayer, then mounted again until I reached Medina in the morning. I went to 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) and informed him, whereupon he said: 'O Huwayrith, by Allah, I do not suspect you of lying, but you have indeed reported a grave and terrifying matter to me.' 'Umar then sent for some elderly men from the vicinity of al-Safra who had lived during the Jahiliyyah (Pre-Islamic Era). He then summoned al-Huwayrith and said: 'This man has related a matter to me, and I do not doubt his honesty. Relate to them, O Huwayrith, what you related to me.' So he narrated it to them. They said: 'We recognize this person, O Commander of the Faithful! This was a man from Banu Ghifar who died during the Jahiliyyah.' 'Umar asked them about his character, and they said: 'O Commander of the Faithful, he was a man from the Jahiliyyah who never recognized any right for a guest.'"