কবর, মৃতদের রুহ ও বরযখ জগতের সার্বিক বিবরণ
جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ
হাদিস 83: কবর, মৃতদের রুহ ও বরযখ জগতের সার্বিক বিবরণ
الحديث 83: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ
حدثني محمد بن الحسين ثنا حماد بن الوليد الخطل قال سمعت عمر بن ذر يذكر إنه بلغه عن ميمون بن مهران إنه قال دخلت على عمر بن عبد العزيز وعنده سابق البربري الشاعر وهو ينشده شعرا فانتهى في شعره إلى هذه الأبيات
মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনুল ওয়ালিদ আল-খাতাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনে যারকে উল্লেখ করতে শুনেছি যে, মায়মুন ইবনে মিহরান থেকে তাঁর নিকট পৌঁছেছে, তিনি বলেন: "আমি উমর ইবনে আবদুল আজিজের নিকট প্রবেশ করলাম, তখন তাঁর কাছে কবি সাবিগ আল-বারবারি উপস্থিত ছিলেন এবং তিনি তাঁকে কবিতা আবৃত্তি করে শোনাচ্ছিলেন। তিনি তাঁর কবিতার আবৃত্তিতে এই পঙ্ক্তিগুলোতে পৌঁছালেন:
Muhammad ibn al-Husayn narrated to me, saying: Hammad ibn al-Walid al-Khatal narrated to us, saying: I heard 'Umar ibn Dharr mention that it reached him from Maymun ibn Mihran that he said: "I entered upon 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz while the poet Sabiq al-Barbari was in his presence reciting poetry to him. When his recitation reached these verses:
فكم من صحيح بات للموت آمنا ... أتته المنايا بغتة بعد ما هجع
"কত সুস্থ মানুষই না মৃত্যুর ব্যাপারে সম্পূর্ণ নিশ্চিন্ত হয়ে রাত কাটাল, অথচ সে ঘুমিয়ে পড়ার পরই অকস্মাৎ তার কাছে মৃত্যুর পরোয়ানা এসে উপস্থিত হলো!
"How many a healthy person spent the night secure from death, yet the decrees of death came upon him suddenly after he had fallen asleep!
فلم يستطيع إذا جاءه الموت بغتة ... فرارا ولا منه بقوته امتنع
অতএব, যখন আকস্মিকভাবে মৃত্যু এসে হাজির হলো, তখন সে পলায়ন করতেও পারল না, আর নিজ শক্তিবলে তা প্রতিহতও করতে পারল না।
So when death arrived suddenly, he could neither flee, nor could he ward it off with all his strength.
فأصبح يبكيه النساء مقنعا ... ولا يسمع الداعي وإن صوته رفع
ফলে সকালবেলায় নারীরা কাপড় দিয়ে আচ্ছাদিত তাঁর মরদেহের ওপর বিলাপ করতে লাগল, অথচ সে আহ্বানকারীর ডাক শুনতে পায় না, যদিও সে তার কণ্ঠ উচ্চ করে।
Thus by morning, the women were weeping over him while he lay shrouded, and he could no longer hear the caller, even if he raised his voice.
وقرب من لحد فصار مقيله ... وفارق ما قد كان بالأمس قد جمع
আর তাকে কবরের লাহাদ্দের (কবরের পাশের খাঁজ) নিকটবর্তী করা হলো যা পরিণত হলো তার বিশ্রামস্থলে, এবং গতকাল পর্যন্ত সে যা কিছু পুঞ্জীভূত করেছিল, তা সবই সে ত্যাগ করে চলে গেল।
And he was brought close to the grave's niche, which became his final resting place, departing from everything that he had amassed only yesterday.
فلا يترك الموت الغني لماله ... ولا معدما في المال ذا حاجة يدع
কেননা মৃত্যু কোনো ধনী ব্যক্তিকে তার ধন-সম্পদের কারণে রেহাই দেয় না, আর না কোনো নিঃস্ব ও অভাবগ্রস্তকে তার প্রয়োজনের জন্য ছেড়ে দেয়।"
For death spares not the wealthy man on account of his wealth, nor does it leave alone the destitute person in his poverty and need."
فلم يزل عمر يضطرب ويبكي حتى غشي عليه قال فقمنا وانصرفنا عنه.
বর্ণনাকারী বলেন: "উমর ক্রমাগত কাঁপতে ও কাঁদতে থাকলেন, পরিশেষে তিনি সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়লেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন আমরা উঠে দাঁড়ালাম এবং তাঁর নিকট থেকে প্রস্থান করলাম।"
He said: "'Umar continued to tremble and weep until he fell unconscious. Thereupon, we stood up and departed from him."