কবর, মৃতদের রুহ ও বরযখ জগতের সার্বিক বিবরণ
جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ
হাদিস 191: কবর, মৃতদের রুহ ও বরযখ জগতের সার্বিক বিবরণ
الحديث 191: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ
حدثنا محمد بن المغيرة قال وفي كتاب جدي قال الكلبي إن رجلا مات بالمدينة فوله عليه أبوه ولها شديدا وإن أباه أري في منامه إن أتيت قبر ابنك فودعه فخرج يمشي حتى أتى قبره وهو رجل لا يقول الشعر فألقي على لسانه أن قال
মুহাম্মদ ইবনুল মুগীরা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার দাদার গ্রন্থে রয়েছে, আল-কালবী বলেছেন: মদিনায় এক ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করল, এতে তার পিতা তার শোকে গভীরভাবে ব্যাকুল হয়ে পড়ল। এরপর তার পিতাকে স্বপ্নে দেখানো হলো: "তুমি যদি তোমার পুত্রের কবরের কাছে যাও, তবে তাকে বিদায় জানাও।" অতঃপর সে হেঁটে হেঁটে তার কবরের কাছে গেল। সে এমন এক ব্যক্তি ছিল যে কখনো কবিতা রচনা করত না, তবুও তার মুখে স্বতঃস্ফূর্তভাবে কবিতা এসে গেল এবং সে বলল:
Muhammad ibn al-Mughirah narrated to us, saying: And in the book of my grandfather, it is said that al-Kalbi said: A man died in Medina, and his father grieved over him with intense sorrow. The father was shown in a dream: "If you go to the grave of your son, bid him farewell." So he went out walking until he came to his grave. He was a man who did not compose poetry, yet it was cast upon his tongue to say:
يا صاحب القبر الذي قد استوى ... هيجت لي حزنا على طول البلى
"হে সমতল কবরের বাসিন্দা! তুমি আমার মাঝে এমন শোক জাগিয়ে তুলেছ যা দেহের চির অবক্ষয়ের দিন পর্যন্ত স্থায়ী থাকবে।
"O dweller of the leveled grave, you have stirred within me a sorrow that will endure through the lengths of decay.
حزنا طويلا يا بني ما انقضى ... ولم أغمض مذ دهاني ما دهى
হে বৎস! এক দীর্ঘস্থায়ী শোক যা শেষ হয়নি, আর যে বিপদ আমার ওপর আপতিত হয়েছে তারপর থেকে আমার চোখ দুটি বোজেনি।
A protracted grief, O my son, that has not ended, and my eyes have not closed since that calamity struck me.
حذار ما حدث مما قد سقى ... من غصص الموت وغم قد نوى
মৃত্যুর যে তিক্ত পাত্র পান করানো হয়েছে, মৃত্যুর সেই যন্ত্রণা এবং যে দুঃখ-কষ্ট নির্ধারিত ছিল, তা হতে সাবধান!
Beware of what occurred, of what was given to drink, of the agonies of death and the distress that was decreed,
وضغطة القبر الذي فيها الأذى
এবং কবরের সেই সংকোচন, যাতে রয়েছে কঠিন কষ্ট।"
And the squeezing of the grave, in which there is torment."
قال ثم إن الرجل انصرف فنودي من خلفه
বর্ণনাকারী বলেন: তারপর লোকটি ফিরে যেতে উদ্যত হলো, তখন পেছন থেকে তাকে ডেকে বলা হলো:
He said: Then the man turned to leave, and a voice called out to him from behind:
اسمع أحدثك بائن قد أضى ... بخبر أوضح من ضوء الضحى
"শুনুন! আমি আপনাকে এমন এক সুস্পষ্ট বাস্তবতার সংবাদ দিচ্ছি যা উদ্ভাসিত হয়েছে, যা চাশতের আলোর চেয়েও অধিক স্পষ্ট,
"Listen, and I shall tell you of an evident reality that has shone forth, with news clearer than the light of midmorning,
في غصص الموت وغم قد جلا ... وفرح لقيه بعد الرضى
মৃত্যুর সেই যন্ত্রণা ও দূর হয়ে যাওয়া দুঃখ-কষ্ট সম্পর্কে, এবং মহান আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের পর সে যে আনন্দের সম্মুখীন হয়েছে সে বিষয়ে।
Regarding the agonies of death and the sorrow that has cleared away, and the joy he encountered after Allah's pleasure.
القول بالتوحيد فينا قد خلا ... أتيت من ذاك جزيلا وغنى
আমাদের মাঝে তাওহিদের বাণী বিদ্যমান ছিল, আর তার কারণেই সে লাভ করেছে অফুরন্ত প্রাচুর্য ও সমৃদ্ধি,
The confession of Tawhid (the oneness of Allah) was steadfast among us; and through that, immense abundance and wealth have been attained,
جنات فردوس رضى للفتى ... يدعون فيها ناعما بما اشتهى
যুবকটির জন্য রয়েছে সন্তোষজনক জান্নাতুল ফিরদাউস, যেখানে সে পরম আনন্দে যা ইচ্ছা তা চেয়ে পেতে ডাকা হচ্ছে।"
In the Gardens of Firdaws, pleasing for the youth, wherein he is called, living in bliss with whatever his soul desires."
قال ثم إن الصوت خمد وانصرف الرجل فما خطر ابنه على بال حتى مات.
বর্ণনাকারী বলেন: তারপর সেই কণ্ঠ স্তব্ধ হয়ে গেল এবং লোকটি ফিরে গেল। এরপর থেকে মৃত্যুকাল পর্যন্ত তার পুত্রের শোক আর কখনো তার মনে উদিত হয়নি।
He said: Then the voice fell silent, and the man departed, and after that, his son never troubled his thoughts again with sorrow until he died.