কবর, মৃতদের রুহ ও বরযখ জগতের সার্বিক বিবরণ
جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ
হাদিস 154: কবর, মৃতদের রুহ ও বরযখ জগতের সার্বিক বিবরণ
الحديث 154: جامع ذكر القبور وأحوال الموتى وعالم البرزخ
حدثنا سعيد بن سلميان ثنا خلف بن خليفة ثنا أبو هاشم الرماني قال بلغني أن ذا القرنين بلغ المشرق والمغرب مر برجل معه عصا يقلب عظام الموتى وكان إذا أتى مكانا أتاه أهل المكان فيسلمون ولم يأته فعجب ذو القرنين فأتاه فقال لما لم تأتني ولم تسلني قال لم يكن لي إليك حاجة وعلمت إنك إن يكن لك إلي حاجة ستأتيني قال فقلت ما هذا الذي تقلب قال عظام الموتى هذا عملي منذ أربعين سنة أريد أن أعرف الشريف من الوضيع فقد اشتبهوا علي فقال له ذو القرنين هل لك أن تصحبني وتكون معي قال إن ضمنت مني أمرا صحبتك قال ذو القرنين ما هو قال تمنعني من الموت إذا نزل بي قال ذو القرنين ما أستطيع ذلك قال لا حاجة لي في صحبتك.
সাঈদ ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: খালাফ ইবনে খালীফাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু হাশিম আর-রুম্মানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, যুল-কারনাইন যখন পূর্ব ও পশ্চিম প্রান্ত ভ্রমণ করছিলেন, তখন তিনি এমন এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন, যার হাতে একটি লাঠি ছিল এবং সে তা দিয়ে মৃতদের হাড় উল্টে-পাল্টে দেখছিল। যুল-কারনাইন যখনই কোনো জনপদে পৌঁছাতেন, সেখানকার অধিবাসীরা তাঁর সমীপে উপস্থিত হয়ে সালাম জানাত, কিন্তু এই ব্যক্তি তাঁর কাছে এল না। এতে যুল-কারনাইন বিস্মিত হলেন এবং স্বয়ং তার কাছে গিয়ে বললেন, "তুমি কেন আমার কাছে আসলে না এবং আমাকে অভিবাদন জানালে না?" সে বলল, "আপনার কাছে আমার কোনো প্রয়োজন ছিল না, আর আমি জানতাম যে আপনার যদি আমার কাছে কোনো প্রয়োজন থাকে, তবে আপনি নিজেই আমার কাছে আসবেন।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি এসব কী উল্টে-পাল্টে দেখছ?" সে বলল, "মৃতদের হাড্ডি। দীর্ঘ চল্লিশ বছর যাবৎ এটাই আমার কাজ; আমি সম্ভ্রান্ত ও হীন ব্যক্তিকে পৃথকভাবে শনাক্ত করতে চাইছি, কিন্তু তারা আমার নিকট একেবারেই একাকার হয়ে গেছে (কারো মাঝে কোনো তফাত খুঁজে পাচ্ছি না)।" তখন যুল-কারনাইন তাকে বললেন, "তুমি কি আমার সঙ্গ গ্রহণ করবে এবং আমার সাথে থাকবে?" সে বলল, "যদি আপনি আমাকে একটি বিষয়ের নিশ্চয়তা প্রদান করেন, তবে আমি আপনার সঙ্গ নেব।" যুল-কারনাইন জিজ্ঞেস করলেন, "সেটি কী?" সে বলল, "মৃত্যু যখন আমার উপর আপতিত হবে, তখন আপনি আমাকে তা থেকে রক্ষা করবেন।" যুল-কারনাইন বললেন, "আমার তো সে সামর্থ্য নেই।" সে বলল, "তাহলে আপনার সঙ্গ গ্রহণ করার কোনো প্রয়োজনও আমার নেই।"
Sa'id ibn Sulayman narrated to us, saying: Khalaf ibn Khalifah narrated to us, saying: Abu Hashim al-Rummani narrated to us, saying: It reached me that Dhu al-Qarnayn, having traversed the east and the west, passed by a man holding a staff with which he was turning over the bones of the dead. Whenever Dhu al-Qarnayn visited a place, the people of that place would come to him and greet him with peace, but this man did not come to him. Dhu al-Qarnayn was astonished by this, so he approached him and said: "Why did you not come to me and greet me?" The man replied: "I had no need of you, and I knew that if you had any need of me, you would come to me." Dhu al-Qarnayn asked: "What is this that you are turning over?" He answered: "The bones of the dead. This has been my occupation for forty years; I seek to distinguish the noble from the base, but they have become indistinguishable to me." Dhu al-Qarnayn said to him: "Would you like to accompany me and be with me?" The man said: "If you guarantee me one matter, I will accompany you." Dhu al-Qarnayn asked: "What is it?" He replied: "That you prevent death from reaching me when it descends upon me." Dhu al-Qarnayn said: "I am unable to do that." The man said: "Then I have no need to accompany you."