হাদিস 26: জানাযায় উপস্থিতি ও পার্থিব আশার সমাপ্তি থেকে উপদেশ গ্রহণ

الحديث 26: باب الموعظة بالجنازة والاعتبار بانقطاع الآمال

حدثني عبد الله بن محمد بن يحيى الرازي حدثني أبي عن عمرو بن شمر عن جابر عم أبي جعفر عن جابر بن عبد الله قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول إذا كان حين يحمل عدوا به إلى قبره نادى حملته ألا تسمعوني يا إخوتاه إني أشكو إليكم ما وقع فيه أخوكم الشقي إن عدوي خدعني فأوردني ولم يصدرني وأقسم لي إنه لي ناصح فغشني وأشكو إليكم دنيا غرتني حتى اطمأننت إليها صرعتني وأشكو إليكم أخلائي ألهوني ومنوني ثم تبرؤا مني وخذلوني وأشكو إليكم أولادا حاميت عنهم وآثرتهم على نفسي فأكلوا مالي ثم أسلموني وأشكو إليكم مالا منعت منه حق الله فكان وباله علي وكان نفعه لغيري وأشكو إليكم دارا أنفقت فيها

আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া আল-রাযী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমর ইবনে শামির থেকে, তিনি আবু জাফরের চাচা জাবির থেকে, তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "যখন তাকে বহন করে তার কবরের দিকে দ্রুত নিয়ে যাওয়া হয়, তখন সে তার বহনকারীদের ডেকে বলে: 'হে আমার ভাইয়েরা, তোমরা কি আমার কথা শুনছ না? নিশ্চয় আমি তোমাদের কাছে সেই বিপদের অভিযোগ করছি, যার মধ্যে তোমাদের এই দুর্ভাগা ভাই পতিত হয়েছে। নিশ্চয় আমার শত্রু (শয়তান) আমাকে প্রতারিত করেছে; সে আমাকে বিপদে নিক্ষেপ করেছে কিন্তু উদ্ধার করেনি, আর সে আমার কাছে শপথ করে বলেছিল যে সে আমার হিতাকাঙ্ক্ষী, অথচ সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে! আর আমি তোমাদের কাছে এমন এক দুনিয়ার অভিযোগ করছি, যা আমাকে প্রবঞ্চিত করেছে, অবশেষে যখন আমি এতে নিশ্চিন্ত হলাম, তখন তা আমাকে ভূপাতিত করল। আর আমি তোমাদের কাছে এমন সব অন্তরঙ্গ বন্ধুদের অভিযোগ করছি, যারা আমাকে গাফেল রেখেছিল এবং মিথ্যা আশা দেখিয়েছিল, অতঃপর তারা আমার থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করল এবং আমাকে নিঃসঙ্গ ফেলে দিল। আর আমি তোমাদের কাছে এমন সব সন্তানদের অভিযোগ করছি, যাদের আমি রক্ষা করেছিলাম এবং নিজের ওপর প্রাধান্য দিয়েছিলাম, অথচ তারা আমার ধন-সম্পদ ভোগ করল এবং আমাকে সঁপে দিল। আর আমি তোমাদের কাছে এমন এক সম্পদের অভিযোগ করছি, যা থেকে আমি আল্লাহর হক আদায় করিনি; ফলে এর পাপভার বর্তাল আমার ওপর, আর এর উপকার ভোগ করল অন্যরা! আর আমি তোমাদের কাছে এমন এক ঘরের অভিযোগ করছি, যার পেছনে আমি ব্যয় করেছিলাম

Abdullah ibn Muhammad ibn Yahya al-Razi narrated to me, saying: My father narrated to me, from 'Amr ibn Shamir, from Jabir, the paternal uncle of Abu Ja'far, from Jabir ibn 'Abdillah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say, "When it is the time that he is carried and rushed to his grave, he calls out to his pallbearers: 'Do you not hear me, O my brothers? Indeed, I complain to you of that which your wretched brother has fallen into. Truly, my enemy deceived me; he led me into ruin and did not bring me out, and he swore to me that he was a sincere adviser to me, yet he betrayed me! And I complain to you of a worldly life that deluded me until I felt secure in it, whereupon it threw me down. And I complain to you of close friends who distracted me and gave me false hopes, then disowned me and deserted me. And I complain to you of children whom I protected and preferred over myself, yet they consumed my wealth and then surrendered me. And I complain to you of wealth from which I withheld Allah's due, so its burden fell upon me while its benefit went to others. And I complain to you of a dwelling upon which I spent

خزينتي فصار سكانها غيري وأشكو إليكم طول الثوى في قبر يناديني أنا ببيت الدود والظلمة والبعد والوحشة والضيق والغربة والعذاب والنقمة فيا إخوتاه فاجتنبوني ما استطعتم واحذروا مثل ما لقيت فإني قد بشرت بالنار والصغار وغضب العزيز الجبار فيا حسرتاه على ما فرطت في جنب الله ويا طول ثبوراه فما لي من شفيع يطاع ولا صديق حميم فلو أن لي كرة فأكون من المحسنين قال ما يقر أحدهم ينادي حتى يدخل حفرته قال ثم يبكي أبو جعفر إذا ذكر هذا.

আমার সঞ্চিত ধনভাণ্ডার, অথচ এর বাসিন্দা হলো অন্যরা! আর আমি তোমাদের কাছে দীর্ঘ অবস্থানের অভিযোগ করছি এমন এক কবরের মধ্যে, যা আমাকে ডেকে বলে: আমি পোকা-মাকড়, অন্ধকার, দূরত্ব, বিভীষিকা, সংকীর্ণতা, নিঃসঙ্গ পরবাস, শাস্তি এবং প্রতিশোধের ঘর! অতএব, হে আমার ভাইয়েরা, তোমরা সাধ্যমতো আমার এই পরিণতি পরিহার করো এবং আমি যার মুখোমুখি হয়েছি তার ব্যাপারে সতর্ক হও! কেননা আমাকে জাহান্নামের আগুন, লাঞ্ছনা এবং পরাক্রমশালী মহাপ্রতাপশালী আল্লাহর ক্রোধের বার্তা দেওয়া হয়েছে। হায় আফসোস, আল্লাহর প্রতি আমার কর্তব্যে আমি যা অবহেলা করেছি তার জন্য! এবং হায়, কী দীর্ঘস্থায়ী ধ্বংস! অতএব আমার কোনো মান্যবর সুপারিশকারী নেই এবং কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধুও নেই। আহা, যদি আমাদের আরেকবার ফিরে যাওয়ার সুযোগ হতো, তবে আমি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হতাম!' তিনি (ﷺ) বলেন: 'তাদের কেউই এভাবে আর্তনাদ করা বন্ধ করে না যতক্ষণ না তাকে তার কবরের গর্তে প্রবেশ করানো হয়।'" বর্ণনাকারী বলেন: "অতঃপর আবু জাফর যখনই এটি স্মরণ করতেন, কেঁদে ফেলতেন।"

my treasure, yet its inhabitants became other than me! And I complain to you of the prolonged stay in a grave that calls out to me: I am the house of worms, darkness, distance, desolation, narrowness, alienation, torment, and retribution! So, O my brothers, shun my condition as much as you can, and beware of the like of what I have encountered! For indeed, I have been given the tidings of the Fire, humiliation, and the wrath of the All-Mighty, the Compeller! Oh, woe is me for what I neglected regarding Allah, and oh, how prolonged is my ruin! Now I have no intercessor whose intercession is accepted, nor any close friend. If only I had another chance, so that I could be among the righteous!' He (ﷺ) said: 'None of them ceases calling out in this manner until he enters his grave pit.'" He said: "Then Abu Ja'far would weep whenever he mentioned this."