হাদিস 19: কবরস্থান থেকে গায়েবানা সতর্কবার্তা ও মর্মস্পর্শী উপদেশ

الحديث 19: من هتف من المقبرة بموعظة وعبرة

حدثني محمد السمسار قال أخبرنا أبو اليمان قال أخبرنا صفوان بن عمرو عن سليمان بن يسار الحضرمي قال كان ناس يسيرون بالمقابر إذ سمعوا من قبر قائلا يقول

মুহাম্মদ আস-সিমসার আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আল-ইয়ামান আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: সফওয়ান ইবনে আমর সুলাইমান ইবনে ইয়াসার আল-হাদরামি থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কিছু লোক কবরস্থানের পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন, এমন সময় তারা একটি কবর থেকে এক আহ্বানকারীকে বলতে শুনলেন:

Muhammad al-Simsar narrated to me, saying: Abu al-Yaman reported to us, saying: Safwan ibn 'Amr reported to us from Sulayman ibn Yasar al-Hadrami, who said: Some people were passing through a graveyard when they heard a voice calling out from a grave, saying:

يا أيها الركب سيروا ... من قبل أن لا تسيروا

"হে যাত্রীদল, এগিয়ে চলো... সেই সময় আসার আগেই যখন তোমরা আর চলতে পারবে না,

"O travelers, journey onward... before a time comes when you can journey no more,

فهذه الدار حقا ... فيها إلينا المصير

কেননা এই বাসস্থানই ধ্রুব সত্য... আর এখানেই, আমাদের নিকটই তোমাদের প্রত্যাবর্তনস্থল।

For this abode is the absolute truth... and unto it, to us, is the ultimate return.

كم منعم في نعيم ... وتسلبنه الدهور

কত ভোগবিলাসী ব্যক্তি প্রাচুর্যের মধ্যে ছিল... অথচ মহাকাল তা তার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে,

How many who reveled in luxury... were completely stripped of it by the vicissitudes of time,

وآخر في عذاب ... لبئس ذلك المصير

আর অন্যজন রয়েছে কঠিন শাস্তির মধ্যে... কতই না নিকৃষ্ট সেই পরিণতি!"

While another is plunged into torment... how wretched indeed is that destination!"

فكما كنتم كنا فغيرنا ريب المنون وسوف كما كنا تكونون.

"তোমরা এখন যেমন আছ, অতীতে আমরাও ঠিক তেমনই ছিলাম, কিন্তু মৃত্যুর অনিবার্য আঘাত আমাদের রূপান্তরিত করে দিয়েছে; আর অচিরেই, আমরা যেমন হয়েছি তোমরাও তেমন হয়ে যাবে।"

"For just as you are now, so once were we, but the certainty of death transformed us; and soon, just as we have become, so shall you be."