প্রাচীন সমাধিফলকে খোদাইকৃত লিপি ও আধ্যাত্মিক সাধকদের প্রজ্ঞাময় বাণী
باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين
হাদিস 238: প্রাচীন সমাধিফলকে খোদাইকৃত লিপি ও আধ্যাত্মিক সাধকদের প্রজ্ঞাময় বাণী
الحديث 238: باب ما قرئ من الكتاب على القبور ومواعظ الزاهدين
حدثني محمد بن الحسين ثنا بشر بن محمد بن أبان السكري ثنا الحسين بن عبد الله القرشي عن رجل من الأنصار قال لما أصاب داود صلى الله عليه وسلم الخطيئة فرغ إلى العبادة فأتى راهبا في قمة جبل فناداه بصوت عال فلم يجبه فلما أكثر عليه قال الراهب من هذا الذي يناديني بصوت عال لم تخفه أسلافه ولم تعنه العبادة قال أنا داود صاحب القصور الحصينة والخيل المسومة والنساء والشهوات قال الراهب لإن نلت الجنة بهذا لأنت أنت قال داود فمن أنت قال أنا راغب راهب متوق قال فمن أنيسك ومن جليسك قال اصعد تراه إن كنت تريد ذلك قال فتخلل داود الجبل حتى صار في قلته فإذا هو بميت مسجى قال هذا جليسك وأنيسك قال نعم قال من هذا قال ملك قصته في لوح من نحاس عن رأسه قال فدنا داود عله السلام فقرأ الكتاب أنا فلان بن فلان ملك من الأملاك عشت ألف عام وبنيت ألف مدينة
মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইন আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বিশর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আবান আস-সুককারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-হুসাইন ইবনে আবদিল্লাহ আল-কুরাশী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আনসারদের এক ব্যক্তি থেকে, তিনি বলেন: দাঊদ (আলাইহিস সালাম) যখন পদস্খলনের সম্মুখীন হলেন, তখন তিনি একনিষ্ঠভাবে ইবাদতে আত্মনিয়োগ করলেন। তিনি এক পাহাড়ের চূড়ায় অবস্থানরত এক দরবেশের কাছে এলেন এবং উচ্চস্বরে তাকে ডাকলেন, কিন্তু সে কোনো সাড়া দিল না। তিনি যখন বারবার ডাকতে লাগলেন, তখন দরবেশটি বলল, "উচ্চস্বরে আমাকে আহ্বানকারী এই ব্যক্তি কে, যার অতীত পাপ যাকে ভীতসন্ত্রস্ত করেনি এবং ইবাদতও যাকে নম্র করেনি?" তিনি বললেন, "আমি দাঊদ; সুদৃঢ় প্রাসাদসমূহ, চিহ্নিত উৎকৃষ্ট অশ্বরাজি, নারী ও পার্থিব ভোগ-বাসনার অধিপতি।" দরবেশটি বলল, "যদি এসব নিয়েও আপনি জান্নাত লাভ করতে পারেন, তবে তো আপনি সত্যিই অনন্য এক ব্যক্তি!" দাঊদ (আলাইহিস সালাম) জিজ্ঞেস করলেন, "তাহলে তুমি কে?" সে বলল, "আমি আল্লাহর রহমতের প্রত্যাশী, এক ভীত-সন্ত্রস্ত ও সতর্ক সাধক।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার একাকীত্বের সঙ্গী কে এবং কার সাথে তুমি ওঠাবসা করো?" সে বলল, "উপরে উঠে আসুন, দেখতে চাইলে তাকে দেখতে পাবেন।" অতঃপর দাঊদ (আলাইহিস সালাম) পাহাড়ের পথ অতিক্রম করে চূড়ায় পৌঁছালেন এবং দেখলেন একটি মৃতদেহ চাদরাবৃত হয়ে পড়ে আছে। তিনি বললেন, "ইনিই কি তোমার সঙ্গী ও সহচর?" সে বলল, "হ্যাঁ।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "ইনি কে?" সে বলল, "তিনি একজন রাজা, যার মাথার কাছে পিতলের ফলকে তার বৃত্তান্ত লিপিবদ্ধ আছে।" দাঊদ (আলাইহিস সালাম) নিকটে এসে সেই লিপি পাঠ করলেন: "আমি অমুকের পুত্র অমুক, রাজাদের মধ্য হতে এক প্রবল পরাক্রান্ত রাজা। আমি এক হাজার বছর বেঁচেছিলাম এবং এক হাজার নগরী নির্মাণ করেছিলাম;"
Muhammad ibn al-Husayn narrated to me, saying: Bishr ibn Muhammad ibn Aban al-Sukkari narrated to us, saying: al-Husayn ibn 'Abdullah al-Qurashi narrated to us, from a man among the Ansar, who said: When Dawud (peace be upon him) fell into his lapse, he devoted himself entirely to worship. He came to a monk at the summit of a mountain and called out to him in a loud voice, but the monk did not answer him. When he persisted in calling him, the monk said, "Who is this calling me in a loud voice, whose past sins have not frightened him and whom worship has not subdued?" He replied, "I am Dawud, master of fortified palaces, branded horses, women, and worldly desires." The monk said, "If you attain Paradise with all that, then you are indeed extraordinary!" Dawud asked, "Then who are you?" He replied, "I am an ardent seeker, a fearful monk, cautious and wary." Dawud asked, "Who is your intimate companion and sitting partner?" He said, "Climb up and you will see him if you wish." So Dawud made his way up the mountain until he reached its peak, and there lay a shrouded corpse. Dawud asked, "Is this your companion and sitting partner?" He replied, "Yes." Dawud asked, "Who is this?" He answered, "A king whose story is inscribed on a copper tablet at his head." Dawud (peace be upon him) drew near and read the inscription: "I am so-and-so, son of so-and-so, a king among kings. I lived for a thousand years, built a thousand cities,"
وهزمت ألف عسكر واحتضنت ألف امرأة وافتضضت ألف عذراء فبينا أنا في ملكي أتاني ملك الموت فأخرجني مما أنا فيه فها أنا ذا التراب فراشي الدود جيراني قال فخر داود صلى الله عليه وسلم مغشيا عليه.
"এক হাজার সৈন্যবাহিনীকে পরাস্ত করেছিলাম, এক হাজার নারীকে গ্রহণ করেছিলাম এবং এক হাজার কুমারী রমণীর সতীত্ব হরণ করেছিলাম। অতঃপর আমি যখন আমার রাজত্বের পূর্ণ জাঁকজমকে নিমগ্ন ছিলাম, তখন মৃত্যুর ফেরেশতা আমার নিকট উপস্থিত হলেন এবং আমি যা কিছুর মধ্যে ছিলাম তা থেকে আমাকে ছিনিয়ে নিলেন। আজ আমার এই পরিণতি: মাটি আমার বিছানা এবং কীট-পতঙ্গ আমার প্রতিবেশী।" বর্ণনাকারী বলেন: এ কথা পড়ে দাঊদ (আলাইহিস সালাম) সংজ্ঞাহীন হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
"routed a thousand armies, took a thousand women, and deflowered a thousand virgins. Yet while I was in the midst of my kingdom, the Angel of Death came to me and stripped me of all that I possessed. And here I am: the dust is my bed, and the worms are my neighbors." The narrator said: Thereupon, Dawud (peace be upon him) collapsed unconscious.